Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 23. Wien, 9. Juni 1905. — 6. Siwan 5665. 9. Jahrgang.
No. 23. Vienna, 9 June 1905. — 6 Sivan 5665. 9th Year.
Werte Gesinnungsgenossen!
Esteemed Fellow Zionists!
In wenigen Wochen wird der VII. Kongreß in Basel stattfinden. Er wird einer der bedeutungsvollsten in der Geschichte unserer Bewegung sein, aber auch einer der wichtigsten und interessantesten für alle Juden, welcher Parteirichtung sie auch angehören mögen.
In a few weeks the VIIth Congress will take place in Basle. It will be one of the most momentous in the history of our movement, but also one of the most important and interesting for all Jews, to whatever party they may belong.
Dieser Tatsache Rechnung tragend, hat das Aktionskomitee beschlossen, während der Kongreßtage, d. i. vom 27. Juli angefangen bis zum Schlusse der Beratungen
Taking account of this fact, the Actions Committee has resolved that during the days of the Congress, that is, from the 27th of July until the close of the deliberations,
„Die Welt“ als Tagblatt
"Die Welt" as a Daily
in Basel erscheinen zu lassen.
shall be published in Basle.
Werte Gesinnungsgenossen! Die Leitung unserer Bewegung hat die großen materiellen Opfer, die eine Herausgabe der „Welt“ als Tagblatt, und zwar in wesentlich erhöhter Auflage, mit sich bringt, in der Erwartung auf sich genommen, daß unsere Gesinnungsgenossen zur Verbreitung dieser täglichen Separatausgabe nicht nur im Interesse unseres Zentralorganes, sondern vor allem im Interesse unserer Bewegung das Möglichste tun werden.
Esteemed Fellow Zionists! The leadership of our movement has taken upon itself the great material sacrifices which the publication of "Die Welt" as a daily, and that in a considerably enlarged edition, entails, in the expectation that our fellow Zionists will do their utmost to circulate this daily separate edition, not only in the interest of our central organ but above all in the interest of our movement.
Es handelt sich um eine gute Gelegenheit zur Agitation, die mit allem Eifer ausgenützt werden soll. Selbstverständlich stellen wir zu diesem Zwecke alles notwendige Agitationsmaterial kostenlos zur Verfügung: Prospekte, Postpoglbeine etc.
This is a good opportunity for agitation, and it should be seized with all zeal. For this purpose we naturally place all the necessary agitation material at your disposal free of charge: prospectuses, Postpoglbeine, etc.
Bei dem geringen Bezugspreise des Spezialabonnements für diese Separatausgabe
In view of the low subscription price of the special subscription to this separate edition,
2 K 50 h
2 K 50 h
erwarten wir, daß alle unsere Gesinnungsgenossen, die nicht Abonnenten sind, diese Separatausgabe abonnieren, daß aber auch bereits jetzt die Agitation für den Bezug dieser Separatausgabe in den nichtzionistischen Kreisen aufs nachdrücklichste geführt wird. Unsere Abonnenten erhalten die tägliche Ausgabe kostenlos zugestellt.
we expect that all our fellow Zionists who are not subscribers will subscribe to this separate edition, and also that the agitation for taking this separate edition will be pressed most emphatically, even now, in non-Zionist circles. Our subscribers will receive the daily edition free of charge.
Mit Zionsgruß!
With Zion's greeting!
Die Redaktion und Administration „Die Welt“.*)
The Editorial Office and Administration "Die Welt".*)
*) Es wird ersucht, der Administration unseres Blattes unverzüglich Adressen solcher Gesinnungsgenossen anzugeben, die durch Aufforderung seitens der Administration selbst zum Abonnement der Separatausgabe bewogen werden könnten.
*) It is requested that the Administration of our paper be furnished without delay with the addresses of such fellow Zionists as might be induced to subscribe to the separate edition by an invitation from the Administration itself.
Wie ist es nur gekommen?*)
Von Dr. Leopold Kahn.
How Did It Come About?*)
By Dr. Leopold Kahn.
Territorialismus, Ugandismus, Zionismus, das schwirrt nur so durch die Blätter der Partei- und der gegnerischen Presse und richtet eine heillose Verwirrung in den Köpfen und Gemütern an, so dass die kleinen Geister verzagen und auch manch tapferen Kämpen das Gruseln anfällt, die Furcht, es könnte wirklich die mit ebenso viel Freude als Opfern entfachte jüdische Volksbewegung und die daran sich lehnende Wiederbelebung der Solidarität und Einigkeit der zerstreuten Glieder unseres Volkes für immer zerstört werden.
Territorialism, Ugandism, Zionism — these words fairly whirl through the pages of the party press and of the opposing press, and work a hopeless confusion in men's heads and hearts, so that the small spirits lose courage and even many a brave champion is seized with dread, the fear that the Jewish national movement, kindled with as much joy as sacrifice, and the revival, resting upon it, of the solidarity and unity of the scattered members of our people, might really be destroyed for ever.
Es ist etwas Krankhaftes in dieser Atmosphäre, das vor der Heilung die Erkenntnis seiner Entstehung notwendig macht.
There is something morbid in this atmosphere which, before it can be healed, requires that its origin be understood.
Wir wollen also die gewandelten Wege untersuchen und erforschen. — — — — —
Let us therefore examine and explore the paths that have been trodden. — — — — —
Von welchem Gesichtspunkte immer man bei Beurteilung der Judenfrage ausging, langte man bei Beobachtung der abnormalen Verhältnisse und der unnatürlichen Lage des jüdischen Volkes immer bei der Erklärung an, dass alles Uebel in dem Mangel eines eigenen Bodens, in der „Fremdheit“ gelegen ist, die an vielen Orten auch von den Juden selbst, überall aber von den sie umgebenden Völkerstämmen empfunden und behauptet wurde. Die Lösung ergab sich dann sofort mit zwingender Logik von selbst.
From whatever standpoint one set out in judging the Jewish question, in observing the abnormal conditions and the unnatural situation of the Jewish people one always arrived at the explanation that all the evil lies in the want of a soil of one's own, in the "foreignness" which in many places was felt and asserted by the Jews themselves, but everywhere by the peoples surrounding them. The solution then followed at once, of itself, with compelling logic.
Wenn die Juden eine eigene, eine Volksheimat hätten wie die anderen unter natürlichen Verhältnissen lebenden Völker, wenn sie nicht immer und überall in der Minorität, sondern irgendwo in der Majorität wären, dann wäre das Uebel der Judennot in allen seinen Formen an der Wurzel erfasst und exstirpiert.
If the Jews had a home of their own, a national home, like the other peoples living under natural conditions; if they were not always and everywhere in the minority, but somewhere in the majority, then the evil of Jewish distress in all its forms would be seized at the root and extirpated.
Im Anfang war also der Territorialismus — — der Judenstaat.
In the beginning, then, was Territorialism — — the Jewish State.
Da fand endlich hierfür ein grosser Denker aus der Assimilantenschule, ein mit Dichter- und Sehergabe ausgestatteter — man gestatte mir den Aus-
Then at last there found for it a great thinker from the school of the assimilationists, one endowed with the gifts of poet and seer — if I may be permitted the ex-
*) Anmerkung des Autors: Um allen Missverständnissen vorzubeugen, wird ausdrücklich hervorgehoben, dass die hier niedergelegten Ansichten nicht offizieller, sondern persönlicher Natur sind und ich allein die Verantwortung hierfür trage.
*) Author's note: To forestall all misunderstanding, it is expressly emphasised that the views here set down are not of an official but of a personal nature, and that I alone bear the responsibility for them.