Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
20scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20 „Die Welt“ Nr. 23


Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen und sich dabei auf „Die Welt“ zu beziehen.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa und Jerusalem.

Besorgt Inkassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Schecks etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine u. laufende Rechnung u. macht alle übrig. Bankoperationen. In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Frank und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Franks werden 3% Zinsen jährlich gewährt.


VERLAG „ZION“

(SAMUEL INSLICHT) Wien, II/3, Stefaniestrasse Nr. 12.

Soeben erschien: Nr. 2 der Broschüren-Serie „Jüdische Zeitfragen“

„Palästina und Territorium“

von A. Coralnik. — Preis 40 Heller, 100 Stück K 30.—

Ferner: Nr. 1 der Broschüren-Serie „Hervorragende jüdische Männer:

„Perez Smolensky“

von M. Berkowicz. — Preis 30 Heller, 100 Stück K 15.—

Wir empfehlen ausserdem zur Anschaffung: Gesammelte Feuilletons von Theodor Herzl . . . . . früher K 12.—, jetzt K 5.60 Unser Programm von M. Ussischkin . . . . . Preis 40 Heller, 100 St. K 30.— Parias, Roman von Jouschkewicz . . . . . . . . . . . . . . . Preis K 2.40 Ghetto von Jouschkewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.60 Die Juden, Drama von Tschirikow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40 Dr. Kohn, Schauspiel von Max Nordau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.70 Palästina, Reisebilder v. A. Friedemann m. Radierungen v. Struck . . . 5.50 E. M. Lilien, Sein Werk mit Einleitung von Stephan Zweig . . . . . . . 12.— Populär-wissenschaftliche Vorträge von Dr. M. Kayserling . . . . . . . . —.60 Unter jüdischen Proletariern von S. R. Landau . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Zionisten und Christen von Emil Kronberger . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Lieder des Ghetto, im Jargon, von Morris Rosenfeld . . . . . . . . . . . 6.— Zur Kochba, Dichtung von Vechlick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.80 Anti, Novellen von H. York-Steiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40 Ruth und andere Gedichte von Siegm. Werner . . . . . . . . . . . . . . 2.50 Vom Heimweg, Verse eines Juden von Theodor Zlocisti . . . . . . . . . 2.40 Die Familie Zwi, Drama in Jargon von David Pinski . . . . . . . . . . . —.75

Versand nur gegen Nachnahme oder Voreinsendung des Betrages. Bei jeder Bestellung kommt ein Zuschlag von 5% für Porti und Versandspesen. Detailierte Verzeichnisse unseres Gesamtlagers senden wir auf Wunsch gratis und franko. — Wiederverkäufer verlangen Spezialofferte.


Hermann Appelbaum

Wien, III., Ungargasse 5 gew. Zögling des israel. Blinden-Institutes, ersucht alle Gesinnungsgenossen um wohlwollende Förderung durch Abnahme seiner Erzeugnisse in Bürsten und allen einschlägigen Artikeln für Hausgebrauch und Fabriksgebrauch.


DAS MÖBELHAUS

„Glasauer-Hof“

ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.

Möbel

und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen. Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse! Auszug a. d. bedeut. ermäßigt. Preiskuarant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 250 fl. Barock= Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Decorations=Teppich=Divans von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 67 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl. Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahnhöfen, wohlverpackt, spesenfrei. Reich illustr. Möbel-Album nebst Preisliste gegen 20 kr. in Briefmarken.


Zions-Uhren

-- Anker --

oder Herzl-Uhren genau reguliert fl. 3.25. Zionsketten fl. —.40 prima fl. —.60 Zions-Krawattennadeln fl. —.15 Preiskurante, 2000 Abbildungen über Chinasilberwaren, Uhren, Gold, Silber etc. gratis. Grösstes Lager in dieser Branche. — Export nach überall. Zionisten Vorzugspreise!

SINA PELZ

KRAKAU, Oesterreich


Erschienen in russischer Sprache:

Der Judenstaat.

Von Dr. Th. Herzl. Eine neue Uebersetzung aus dem Deutschen mit dem Porträt des Autors. — Uebersetzt von D. J. Adler. — Preis 25 Kop.

Die Kritiker des Zionismus.

Von W. Schabotinsky. — Preis 5 Kop. (Porto 2 Kop.) 100 Stück 5 Rubel mit Porto.

Auf der Suche nach einer Heimat.

Von Dr. Sapir. — Preis 5 Kop. (Porto 2 Kop.) 100 St. 5 Rub. n. Porto.

Den Feinden Zions.

Von W. Schabotinsky. — Preis 3 Kop. (Porto 2 Kop). 100 Stück 3 Rubel mit Porto.

Der Zionismus und Palästina.

Von W. Schabotinsky. — Preis 5 Kopek. (Porto 2 Kop.) 100 Stück 5 Rubel mit Porto.

Ausgabe: S. D. SALTZMANN, ODESSA.


[Hebräischer Text / Tabellenpreisliste für Stempel und Kautschukstempel]

J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10/8, und ODESSA, Kanatnaja 12


Feinste ägyptische Zigaretten

MARKE „Ophyr“

Kairo und Alexandrien

werden wie nachstehend:

GrössePreis per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moris 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 für Damen1.12.0
Grazia 23/701.5.0
Preziosa 25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 Korkmundstück2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt. Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück. Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet. Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen. Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz.

Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben, u. zw. geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees. Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.

Man wende sich an:

Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.


Herausgeber: Dr. Leopold Kahn. Verantwortl. Redakteur: Julius Ufminny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, IX., Alserstrasse 26

English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die Welt" — No. 23.


We ask our readers to give preference to our advertisers when making purchases, and to refer to "Die Welt" in doing so.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa and Jerusalem.

Undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts moneys on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking business. In the Savings Department sums of 1 franc and upwards are received. On every full 20 francs interest of 3% per annum is allowed.


PUBLISHING HOUSE "ZION"

(SAMUEL INSLICHT) Vienna, II/3, Stefaniestrasse No. 12.

Just published: No. 2 of the pamphlet series "Jewish Questions of the Day"

"Palestine and Territory"

by A. Coralnik. — Price 40 Heller, 100 copies K 30.—

Further: No. 1 of the pamphlet series "Eminent Jewish Men":

"Perez Smolensky"

by M. Berkowicz. — Price 30 Heller, 100 copies K 15.—

We further recommend for purchase: Collected Feuilletons of Theodor Herzl . . . . . formerly K 12.—, now K 5.60 Our Programme, by M. Ussischkin . . . . . Price 40 Heller, 100 copies K 30.— Pariahs, a novel by Jouschkewicz . . . . . . . . . . . . . . . Price K 2.40 Ghetto, by Jouschkewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.60 The Jews, a drama by Tschirikow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40 Dr. Kohn, a play by Max Nordau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.70 Palestine, travel sketches by A. Friedemann, with etchings by Struck . . . 5.50 E. M. Lilien, His Work, with an introduction by Stephan Zweig . . . . . . . 12.— Popular Scientific Lectures, by Dr. M. Kayserling . . . . . . . . —.60 Among Jewish Proletarians, by S. R. Landau . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Zionists and Christians, by Emil Kronberger . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Songs of the Ghetto, in Jargon, by Morris Rosenfeld . . . . . . . . . . . 6.— Zur Kochba, a poem by Vechlick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.80 Anti, short stories by H. York-Steiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40 Ruth and Other Poems, by Siegm. Werner . . . . . . . . . . . . . . 2.50 From the Way Home, Verses of a Jew, by Theodor Zlocisti . . . . . . . . . 2.40 The Family Zwi, a drama in Jargon by David Pinski . . . . . . . . . . . —.75

Dispatch only against cash on delivery or prior remittance of the amount. A surcharge of 5% for postage and dispatch costs is added to every order. Detailed catalogues of our entire stock are sent free and post-paid on request. — Retailers should ask for special terms.


Hermann Appelbaum

Vienna, III., Ungargasse 5 former pupil of the Jewish Institute for the Blind, requests all fellow Zionists to give him their kind support by purchasing his products in brushes and all related articles for household and factory use.


THE FURNITURE HOUSE

"Glasauer-Hof"

is at present the best and cheapest source of supply for

Furniture

and complete house furnishings, suitable for town and country dwellings. Enormous choice! Sound workmanship! Extract from the considerably reduced price-list 100 polished room suites from 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old-German bedrooms from 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old-German dining-rooms from 130 fl., 160 fl., 190 fl. to 250 fl. Baroque dining-rooms and bedrooms from 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans from 28 fl., 35 fl., 45 fl. to 67 fl. Complete kitchen furnishings from 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl. Furniture House "GLASAUER-HOF" Vienna, XIV., Mariahilferstrasse 180. Delivery in Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge. Richly illustrated furniture album with price-list for 20 kr. in postage stamps.


Zion Watches

-- Anchor --

or Herzl Watches accurately regulated, fl. 3.25. Zion chains fl. —.40, prima fl. —.60. Zion tie-pins fl. —.15. Price-lists, 2000 illustrations of China-silver ware, watches, gold, silver etc., free. Largest stock in this line. — Export to all parts. Special prices for Zionists!

SINA PELZ

CRACOW, Austria


Published in the Russian language:

The Jewish State.

By Dr. Th. Herzl. A new translation from the German, with a portrait of the author. — Translated by D. J. Adler. — Price 25 kop.

The Critics of Zionism.

By W. Schabotinsky. — Price 5 kop. (postage 2 kop.) 100 copies 5 roubles including postage.

In Search of a Homeland.

By Dr. Sapir. — Price 5 kop. (postage 2 kop.) 100 copies 5 rbl. n. postage.

To the Enemies of Zion.

By W. Schabotinsky. — Price 3 kop. (postage 2 kop.). 100 copies 3 roubles including postage.

Zionism and Palestine.

By W. Schabotinsky. — Price 5 kopecks. (postage 2 kop.) 100 copies 5 roubles including postage.

Published by: S. D. SALTZMANN, ODESSA.


J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10/8, and ODESSA, Kanatnaja 12


Finest Egyptian Cigarettes

BRAND "Ophyr"

Cairo and Alexandria

are as follows:

SizePrice per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moris 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 for ladies1.12.0
Grazia 23/701.5.0
Preziosa 25/85 for ladies, with cardboard tip2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 cork tip2.0.0

warmly recommended to all fellow Zionists.

Every order is executed at once in the most elegant get-up. Prices are understood free on board Alexandria, packed in boxes of 100 each. For packing in boxes of 10, 20 and 50 each a corresponding surcharge is made. The same qualities can also be made up under other names if desired, provided the order is a large one. Otherwise only the printing costs need be paid. For a consignment of about 2000 cigarettes the simple freight rate still applies.

A part of the proceeds is given to Zionist purposes, the accounts being kept under the supervision of the Actions Committee. Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay.

Apply to:

Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post Box 606.


Publisher: Dr. Leopold Kahn. Responsible Editor: Julius Ufminny. — Printed by Buchdruckerei "INDUSTRIE", IX., Alserstrasse 26