Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 23

Page 8 — "Die Welt" — No. 23

Bill protestierte. Mehr als irgend etwas zeigt dies, wie wahrhaft liberale Elemente über die geplante Bill denken, die ähnlich wie die „Sunday Closing Bill“, die sich bekanntlich gegen den Sonntagshandel im East End richtet, denn doch modifiziert werden dürfte. Hat doch selbst Lord Avebury, der Initiator der „Sunday Closing Bill“, sich zu der Aeusserung veranlasst gesehen, die Gesetzwerdung des Entwurfes liege noch weit im Felde und es liege keine Veranlassung für die Juden vor, sich übermässig aufzuregen, da man die von jüdischer Seite kommenden Beschwerden gerne berücksichtigen wolle. Das hört sich beinahe wie ein Rückzug an, der wohl nicht so sehr veranlasst wurde durch die unter den Juden des East End herrschende Erregung, als vielmehr eine Folge zu sein scheint der Ergebnisse, die die bezügliche parlamentarische Kommission zutage förderte, und der Bewegung, die sich in der letzten Zeit auch unter der christlichen Bevölkerung bemerkbar machte. Besonders interessant ist ein Protest gegen die Bill der christlichen, den Sabbat feiernden Engländer. In einer Konferenz der recht zahlreichen Sekte, die nicht den Sonntag, sondern den Sabbat als den Ruhetag feiert, wird das beabsichtigte Gesetz als ernster Eingriff in die religiöse Freiheit bezeichnet. Wenn man die englischen Verhältnisse kennt, wird man die grosse Wirkung begreifen, die der Protest einer derartigen christlichen Körperschaft auf die Mitglieder der Kommission ausüben musste. — —

(continued from page 7)

…Bill protested. More than anything else this shows what truly liberal elements think of the projected Bill, which, like the "Sunday Closing Bill," directed, as is well known, against Sunday trading in the East End, may yet after all be modified. Even Lord Avebury, the originator of the "Sunday Closing Bill," has seen himself moved to remark that the passing of the measure into law still lies far off, and that there is no occasion for the Jews to become unduly agitated, since there is every willingness to take into account the complaints coming from the Jewish side. This sounds almost like a retreat, which seems to have been occasioned not so much by the excitement prevailing among the Jews of the East End, as to be rather a consequence of the results brought to light by the parliamentary commission concerned, and of the movement that has lately made itself felt among the Christian population as well. Especially interesting is a protest against the Bill by the Christian Englishmen who keep the Sabbath. At a conference of this fairly numerous sect, which keeps not Sunday but the Sabbath as its day of rest, the intended law is described as a serious encroachment upon religious liberty. Whoever knows English conditions will understand the great effect which the protest of such a Christian body was bound to have upon the members of the commission. — —

Von zionistischen Versammlungen der letzten Tage ist ein Meeting der „Shivas Zion Association“ zu nennen, in welcher der in letzter Zeit ungemein eifrige Dr. Gaster eine lange Rede hielt, in welcher er sich, wie immer, gegen den Territorialismus in jeder Form wandte. Er betonte namentlich, dass der Nationalfonds nur zum Grundkauf in Palästina verwendet werden dürfe, und beleuchtete mit scharfen Worten das angeblich den Juden gemachte Angebot, Cuba zu besiedeln. Die Juden könnten sich vor Alien Bills und ähnlichen Gesetzen in Zukunft nur durch Erlangung der Heimstätte in Palästina schützen. — Die jüdische Presse Englands, so der „Jewish Chronicle“ und die „Jewish World“, hatten bisher der Konferenz des grossen A.-K. lediglich informative Berichte gewidmet, doch dürfte sich namentlich an die Beschlüsse in bezug auf Uganda in der nächsten Zeit eine lebhafte Diskussion knüpfen.

Of the Zionist gatherings of the last few days, mention should be made of a meeting of the "Shivas Zion Association," at which Dr. Gaster, who has lately been uncommonly zealous, made a long speech in which, as always, he turned against Territorialism in every form. He emphasised in particular that the National Fund might be used only for the purchase of land in Palestine, and threw a sharp light upon the offer alleged to have been made to the Jews to settle Cuba. The Jews, he said, could in future protect themselves against Alien Bills and similar laws only by obtaining the home in Palestine. — The Jewish press of England, such as the "Jewish Chronicle" and the "Jewish World," had hitherto devoted merely informative reports to the conference of the Greater A.-C., but a lively discussion is likely to arise in the near future, especially upon the resolutions concerning Uganda.

Da befürchtet wurde, dass es auf der bevorstehenden Jahresversammlung der „London Zionist League“ wegen der Wiederwahl des Präsidenten zu Konflikten kommen könnte, hat Herr Herbert Bentwich, um dieser Unannehmlichkeit vorzubeugen, ein Rundschreiben an die Mitglieder der Liga gerichtet, in welchem er erklärt, dass er sofort nach der Jahresversammlung die Präsidentenwürde niederlegen werde, um zu vermeiden, dass es wegen seiner Person zu einer Uneinigkeit unter den Gesinnungsgenossen komme. Hoffentlich ist dadurch den unzufriedenen Elementen innerhalb der Liga Genüge getan, so dass eine Störung der Wirksamkeit der Liga nicht weiter befürchtet werden muss.

Since it was feared that conflicts might arise at the forthcoming annual meeting of the "London Zionist League" over the re-election of the President, Mr. Herbert Bentwich, in order to forestall this unpleasantness, has addressed a circular to the members of the League in which he declares that he will lay down the presidency immediately after the annual meeting, so as to avoid any disunion among the fellow Zionists on account of his person. It is to be hoped that the dissatisfied elements within the League are thereby satisfied, so that a disturbance of the League's activity need no longer be feared.

Als ein recht erfreuliches muss das Wirken der „Jews Temporary Shelter“ bezeichnet werden, wie es wenigstens aus dem der am Mittwoch stattgefundenen Jahresversammlung vorgelegten Bericht hervorgeht. Nicht weniger als 42 055 jüdischen Auswanderern wurde im abgelaufenen Vereinsjahre (gegen 15 462 im Vorjahre) hilfreich beigesprungen, indem den jüdischen Emigranten nicht nur Unterstand geboten, sondern auch sonst in jeder Hinsicht an die Hand gegangen wurde. Dieser Institution ist es zu danken, dass viele jüdische Emigranten das Ziel ihrer Fahrt erreichen, während sie sonst auf halbem Wege stecken blieben. Der vorliegende Bericht soll nicht geschlossen werden, ohne auch eines künstlerischen Ereignisses Erwähnung zu tun. Der junge jüdische Violinvirtuose Mischa Elman gab am Freitag ein Konzert und begeisterte gleichermassen das Publikum und die Kritik. Es war ein gesellschaftliches Ereignis ersten Ranges und die Creme der englischen Gesellschaft jubelte dem kleinen Judenjungen zu. Der „Daily Telegraph“ sagt, man könne sich die Meisterschaft dieses Dreizehnjährigen gar nicht erklären und in ähnlicher Weise schreiben auch die anderen Blätter. Uns aber tönte aus den weichen Tönen der Geige des Künstlers seine empfindsame jüdische Seele entgegen. Wenn auf irgend einem Gebiete der Kunst, so sagten uns die Töne dieser Geige, so werden auf dem Gebiete der Musik die Juden die Welt erobern.

The work of the "Jews Temporary Shelter" must be described as very gratifying, at least as it appears from the report laid before the annual meeting held on Wednesday. No fewer than 42 055 Jewish emigrants were helped during the past year of the society (as against 15 462 in the year before), the Jewish emigrants being not only offered shelter but also assisted in every other respect. It is thanks to this institution that many Jewish emigrants reach the goal of their journey, whereas otherwise they would remain stranded half-way. The present report should not be closed without mention also of an artistic event. The young Jewish violin virtuoso Mischa Elman gave a concert on Friday and enraptured public and critics alike. It was a social event of the first rank, and the cream of English society acclaimed the little Jewish boy. The "Daily Telegraph" says that the mastery of this thirteen-year-old is altogether inexplicable, and the other papers write in similar fashion. To us, however, the artist's sensitive Jewish soul spoke out of the soft tones of his violin. If in any field of art, so the tones of this violin told us, it is in the field of music that the Jews will conquer the world.

Die dritte Landeskonferenz der ungarischen Zionisten.

The Third National Conference of the Hungarian Zionists.

Das ungarische Assimilantentum hatte am 21. Mai einen schlechten Tag. Das enfant terrible Zionismus, welches mit seinem Ungestüm das nur durch ängstliche Balance zu erhaltende Kartenhaus assimilatorischer Fussspitzenpolitik zu zerstören droht, hatte für diesen Tag sein Hauptquartier in Budapest aufgeschlagen. Und diesen des Landesrates bezichtigten Zionisten hatte „Sasksör“, ein Klub der Unabhängigkeitspartei, seine Lokalitäten zur Verfügung gestellt! „Pesti Hirlap“, das populärste unabhängige Organ, liess sich sogar herbei, der Landeskonferenz Heroldsdienste zu leisten. Am Vorabende der Konferenz erschien in diesem Blatte mit Hinweis auf die stattfindende zionistische Versammlung eine sympathische Besprechung unserer Bewegung. Damit wurde der ungarische Zionistentag, dem unsere konfessionelle Presse durch ihre Ignorierung den Weg zur Oeffentlichkeit verrammelt zu haben glaubte, in den Vordergrund des Tagesinteresses geschoben. Die Wirkung der wohlwollenden Haltung der Tagespresse kam in dem zahlreichen Besuche der Galerie zum Ausdrucke.

Hungarian assimilationism had a bad day on May 21. That enfant terrible, Zionism, which with its impetuosity threatens to destroy the house of cards of assimilationist tiptoe politics, a house kept standing only by anxious balancing, had pitched its headquarters in Budapest for that day. And to these Zionists, accused of high treason, "Sasksör," a club of the Independence Party, had placed its rooms at their disposal! "Pesti Hirlap," the most popular independent organ, even condescended to perform the herald's office for the National Conference. On the eve of the Conference there appeared in this paper, with reference to the Zionist assembly about to take place, a sympathetic discussion of our movement. Thereby the Hungarian Zionist Day, from which our denominational press believed it had barred the way to publicity by ignoring it, was pushed into the foreground of the day's interest. The effect of the benevolent attitude of the daily press found expression in the large attendance in the gallery.

Im Delegiertenraume sind 37 Delegierte aus den verschiedensten Teilen des Landes erschienen. Bemerkenswert ist, dass diesmal bereits auch kernmagyarische Gegenden vertreten sind, und es ist daher um so erfreulicher, konstatieren zu können, dass bei den Verhandlungen stramm jüdischnationaler Geist zur Aeusserung gelangte, die ungarischen Zionisten sich also besser als ihr Ruf erwiesen.

In the delegates' hall 37 delegates have appeared from the most various parts of the country. It is noteworthy that this time even thoroughly Magyar districts are represented, and it is therefore all the more gratifying to be able to state that in the proceedings a firm Jewish-national spirit found expression, the Hungarian Zionists thus proving better than their reputation.

Die Konferenz wurde um 10 Uhr vormittags vom Präses des Landeskomitees S. Bettelheim - Pressburg in ungarischer Sprache eröffnet. Er erörtert das Verhältnis des Zionismus zum Patriotismus und geht zur Darstellung des Kampfes über, den die ungarischen Zionisten mit den beiden Parteien des Judentums zu bestehen hatten. Er gedenkt mit bewegenden Worten des verlorenen Führers. Man müsse aber um ihn trauern, wie er uns um Zion trauern gelehrt hat. Nicht mit gerungenen Händen Kinnoth sprechend, sondern mit zur Arbeit ausgereckten Armen das Verlorene zu ersetzen suchen. Er schliesst mit der Aufforderung zu ernster einheitlicher Tätigkeit.

The Conference was opened at 10 o'clock in the morning by the President of the National Committee, S. Bettelheim - Pressburg, in the Hungarian language. He discusses the relation of Zionism to patriotism and passes on to describe the struggle which the Hungarian Zionists have had to wage with both parties of Jewry. He remembers the lost leader in moving words. But we must mourn him, he says, as he taught us to mourn for Zion: not reciting Kinnoth with wrung hands, but seeking with arms stretched out to work to make good what has been lost. He closes with a summons to earnest and united activity.

Prof. Bokor - Budapest verliest den Bericht des Legitimationsausschusses.

Prof. Bokor - Budapest reads the report of the Credentials Committee.

Dr. Abrahamsohn - Tapolcsány beantragt im Namen des Permanenzausschusses die Wahl der Herren Dr. Ronai, Dr. Oesterreicher, Ing. Beregials Vorsitzende, Bato und jur. Steiner als Schriftführer. Nachdem die Konferenz zugestimmt, skizziert

Dr. Abrahamsohn - Tapolcsány moves, in the name of the Standing Committee, the election of Dr. Ronai, Dr. Oesterreicher and Ing. Beregi as chairmen, and Bato and jur. Steiner as secretaries. The Conference having agreed, there is sketched by

Vorsitzender Dr. Ronai - Balázsfalva das Programm der ungarischen Zionisten. Diese wollen keine politische Nationalität bilden und keine Nationalitätenpolitik treiben, erblicken aber imJudentum nicht bloss eine Konfession, da sie, eine gemeinsame Geschichte, Abstammung und Kultur besitzend, alle Merkmale eines einheitlichen Volkes aufweisen.

Chairman Dr. Ronai - Balázsfalva the programme of the Hungarian Zionists. They do not wish to form a political nationality nor to pursue a policy of nationalities, but see in Jewry not merely a confession, since, possessing a common history, descent and culture, they show all the marks of a single people.

Dr. Abrahamsohn legt, auf die Auseinandersetzungen des Vorsitzenden reflektierend, entschieden Verwahrung dagegen ein, dass dieser Standpunkt von der ungarischen Organisation geteilt werde. Wir seien Nationaljuden in jeder Bedeutung des Wortes und die Konferenz stellt sich mit stürmischen Beifallsbezeugungen an seine Seite.

Dr. Abrahamsohn, reflecting on the chairman's statements, enters a decided protest against this standpoint being shared by the Hungarian organisation. We are, he says, National Jews in every sense of the word, and the Conference takes its stand at his side with stormy expressions of applause.

S. Horvát - Budapest begrüsst die Konferenz im Namen des Budapester Vereins.

S. Horvát - Budapest greets the Conference in the name of the Budapest society.