Die Welt · Vol. IX, No. 24 · 16 June 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt"

Nr. 24

mete sein Reichenauer Schloss einem Stiftungshaus für invalide Offiziere. Heute beherbergt dieses Pensionistenheim 35 Subalternoffiziere und Hauptleute (darunter drei mit Majors-charge ad honores) und bietet seinen Insassen ausser prächtiger Unterkunft noch eine monatliche Zulage aus dem Stiftungskapital. In jüngster Zeit hat Baron Rothschild bekanntlich dem Wiener jüdischen (Rothschild-)Spital eine Spende von zwei Millionen Kronen und der Wiener Poliklinik eine Spende von einer Million Kronen gesandt. Er förderte auch die Wiener Freiwillige Rettungsgesellschaft, zu deren Gunsten er alljährlich seine wundervollen Glashäuser auf der Hohen Warte der allgemeinen Besichtigung zugänglich machte. Vom öffentlichen Leben hielt sich der Verstorbene gänzlich fern. Als sein Obergärtner dem Erzherzog Karl Ludwig den Eintritt in die Gärten auf der Hohen Warte verweigerte, weil er den Auftrag hatte, ohne besondere Erlaubnis niemandem den Eintritt zu gestatten, und für den Erzherzog keine Ausnahme machte, wurde der Baron jedoch zum Zielpunkt heftiger Angriffe. Die Widmung des Reichenauer Schlosses für Lungenkranke wurde mit diesem Zwischenfall in Verbindung gebracht.

Alphons Rothschild. Unter grosser Beteiligung hat am 29. v. M. die Beisetzung des Barons Alphonse Rothschild auf dem Père Lachaise stattgefunden. Präsident Loubet hatte einen Vertreter entsandt. Unter den Anwesenden bemerkte man die meisten Minister, sowie die Mitglieder des diplomatischen Korps. Nachdem der Grossrabbiner von Frankreich ein Gebet verrichtet hatte, setzte sich der lange Zug in Bewegung. Auf dem Friedhofe wurden die letzten Gebete verrichtet und Psalmen gesungen (jede Grabrede hatte der Hingeschiedene sich verbeten), sodann der Sarg in der Familiengruft beigesetzt, welche sich auf der jüdischen Abteilung des Père Lachaise unweit vom Grabmal der Tragödin Rachel befindet. Das Kadisch-Gebet sagte der Sohn des Verblichenen, Baron Eduard Rothschild.

Jüdische Kolonien in Amerika. Infolge der Bemühungen der jüdischen Agrikultur- und Industrieförderungsgesellschaft in New York hat die Idee, sich als Farmer zu betätigen, in den jüdischen Kreisen Amerikas Wurzel geschlagen, so dass sich nun in fast jedem Staate der Union bereits jüdische Farmer befinden. Im Staate Connecticut gibt es zweihundert jüdische Farmen, dieselbe Anzahl in Southern New Hampshire und auch in Massachusetts finden wir etwa hundert jüdische Farmen. Die genannte Gesellschaft beschäftigt eine grosse Anzahl reisender Agenten, die den für Kolonisationszwecke geeignetsten Boden ausfindig machen und den Farmern mit Rat und Tat und bei ihrer Etablierung auch finanziell zur Seite stehen. Alle von der Gesellschaft unternommenen Transaktionen beruhen auf streng geschäftlicher Basis und nur jenen geht man bei der Erwerbung einer Farm an die Hand, die auch über die für einen Farmer erforderlichen Fähigkeiten zu verfügen scheinen. Infolgedessen kommt es fast nie vor, dass mit dem einen oder anderen Farmer ein Fehlschlag gemacht wird. Interessant ist, dass diese Farmer sich zumeist aus eingewanderten russischen Juden rekrutieren. Trotzdem sie fast unmittelbar aus dem Ghetto kommen, assimilieren sie sich doch sehr rasch den neuen Verhältnissen und werden jeglicher Unbill des Wetters trotzende Landleute. Ein Redakteur der New Yorker „Sunday Post" unternahm einen Ausflug in ein derartiges Gebiet jüdischer Farmen und schildert in seinem Blatte in anschaulicher Weise das Leben und Treiben auf den jüdischen Farmen. In der Nähe von Holliston befindet sich die von dem amerikanischen Journalisten besuchte Ansiedlung, die nur ganz wenige christliche Farmer aufweist. In West Medway, so heisst die Ansiedlung, fällt dem Journalisten vor allem das prächtige Aussehen der Kinder auf, das sie ungemein vorteilhaft von den Kindern des jüdischen Viertels in New York unterscheidet. Sie beherrschen alle die englische Sprache und sind in ihrem Gehaben völlig den eingeborenen amerikanischen Kindern gleich. Sie besuchen regelmässig die Schule, sind reinlich gekleidet und den Fremden gegenüber äusserst zutunlich und freundlich. Der amerikanische Journalist beschreibt hierauf einen Besuch bei dem Patriarchen der Ansiedlung, dem siebzigjährigen Moses Burack. Er ist nun bereits vierzig Jahre in Amerika Farmer, doch beschäftigte er sich auch in Russland mit Ackerbau, bis die Regierung den Juden das Recht auf Grundbesitz nahm. Seine Farm prosperiert so gut, dass er imstande ist, zwölf Kühe zu halten, wodurch er eine schöne Einnahme erzielt, abgesehen davon, dass er auch recht erhebliche Getreidequantitäten alljährlich verkauft. „Was soll mir die Stadt?" sagte er dem Journalisten. „Ich bin sehr glücklich hier und desgleichen meine Familie." Aber nicht alle Bewohner der Ansiedlung sind Farmer. Es leben auch drei jüdische Hausierer da, die früher in Boston wohnten; als aber das Gebiet von Juden besiedelt wurde, liessen auch sie sich hier nieder und wohnen nun in eigenen, von ihnen erbauten Häusern. Das Haupt der jüdischen Ansiedlung ist Jakob Binstock, der ein sehr eifriges Mitglied der Agrikulturgesellschaft ist und im Sinne von deren Bestrebungen bereits sehr erspriesslich gewirkt hat. Seine tüchtigen landwirtschaftlichen Kenntnisse kommen der Gesellschaft namentlich beim Grundkauf sehr zustatten. Auch die landwirtschaftlichen Hilfskräfte der Farm sind Juden, zumeist solche, die gerade aus Russland kamen. Einer dieser Arbeiter, der sich in seiner Heimat mit dem Handel beschäftigt hatte, äusserte sich dem Journalisten gegenüber, wenn ihm die ungewohnte Feldarbeit in der ersten Zeit auch hart angekommen sei, so habe er sie doch allmählich liebgewonnen und bis er erst einmal Weib und Kinder in Amerika und genügende Mittel habe, wolle er sich auch selbst eine Farm kaufen. Zum Schlusse seiner Exkursion machte der Journalist noch eine interessante Entdeckung. Er kam auch zu einer Farm, die von einer jüdischen Frau ganz selbständig geleitet wird. Auch Frau Mazur, dies ihr Name, war ihr Leben lang eine Städterin. Heute ist sie, was man bei uns eine Bäuerin nennt. Sie hat acht Kühe und einen grossen Hühnerstall, die ihr eine gesicherte Existenz garantieren. Ihr Einkommen beläuft sich auf 250 Kronen monatlich im Sommer und 150 Kronen monatlich im Winter. Wer beneidet diese Frau nicht um ihre Energie? Wenn man diese Resultate sieht, dann ist einem wohl um die Zukunft des jüdischen Volkes nicht bange. Wenn wir in fremdem Lande so wacker unseren Mann stellen und selbst Mutter Erde ihre Gaben abzugewinnen vermögen, dann werden wir wohl auch in der ersehnten Heimat nicht versagen. K.

Die „Gesellschaft zur Verbreitung des Christentums unter den Juden" hat, wie in der Generalversammlung mitgeteilt wurde, im abgelaufenen Jahre 40.349 Pfd. St. (806.980 Mk.) eingenommen und 37.237 Pfd. St. (744.540 Mk.) ausgegeben. Sie unterhält an 49 verschiedenen Plätzen Missionäre, von denen jeder im Durchschnitt das anständige Einkommen von 3572 Mk. hat. Ueber die Zahl der Juden, welche sich „bekehrt" haben, schweigt der Bericht.

Der spanische König und die Juden. Gelegentlich seiner Anwesenheit in London empfing der spanische König eine Deputation der spanischen und portugiesischen Juden, die ihm eine Sympathieadresse überreichte. Die Deputation wurde von Sir Francis Montefiore geführt. In der dem jugendlichen Monarchen überreichten Adresse wird der glänzenden Epoche in der jüdischen Geschichte, die sich an den Aufenthalt der Juden in Spanien knüpft, gedacht und die unter dem gegenwärtigen Könige bestehende Glaubensfreiheit hervorgehoben.

Eine jüdische Kolonie auf Kuba? Die kubanische Regierung erklärte sich angeblich bereit, tausend jüdischen Familien in verschiedenen Industriegebieten Beschäftigung zu geben. Daraufhin bildete sich in Bukarest ein Komitee, um die Namen von Emigrationslustigen aufzunehmen. Aus Braila sollen sich bereits 250 Familien angemeldet haben und auch aus anderen Orten trafen Anmeldungen ein. Wir glauben, dass, so liebenswürdig das Anerbieten der kubanischen Regierung auch ist, doch einige Vorsicht am Platze wäre. Man sollte sich denn doch nicht so leicht entschliessen, jüdische Massen nach Kuba zu befördern, ohne zu wissen, welche Chancen der Auswanderer in Westindien als Industriearbeiter hat, wie die hygienischen Verhältnisse sind usw. usw. Man kann doch diese armen Leute nicht so geradewegs ins Verderben rennen lassen.

Die Stimme des Volkes. Unter diesem Titel erhalten wir von Israel Zangwill die folgende Zuschrift:

„Angesichts der gegenwärtigen Krisis in der jüdischen Politik ist es vielleicht vonnutzen, Ihren Lesern den Inhalt zweier Briefe mitzuteilen, die mir fast gleichzeitig zugingen. Der eine kommt aus Braila in Rumänien von der ‚Brüderlichen Handwerkergruppe‘ und ist durch zwanzig Unterschriften beglaubigt. Er enthält die klägliche Bitte von zweihundert Arbeiterfamilien, nach Ostafrika oder an irgend einen Ort in der weiten Welt befördert zu werden, der sie mit Brot versorgen könnte und wo die Zukunft ihrer Kinder gesichert wäre. Der zweite Brief kommt aus der Jehudakolonie in Palästina und trägt acht Unterschriften. Zusammengepfercht in einige tür und fensterlose Hütten, ohne Gross- und Federvieh, ohne irgendwie über eine Einnahmequelle, mit Ausnahme eines gelegentlichen Verdienstes in Pethach Tikwah, zu verfügen, mit ihren Kindern, die nach Brot schreien, rufen diese unglückseligen Kolonisten das Mitleid des jüdischen Volkes an."

Die amerikanischen Juden und die russischen Ereignisse. In Philadelphia nahmen die Poale Zion-Arbeiter zu den Judenverfolgungen in Russland Stellung. Sämtliche Redner erklärten, nur der Sieg der zionistischen Idee könne die

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 24.

(continued from page 11)

…cated his Reichenau château to a foundation-house for invalided officers. To-day this pensioners' home shelters 35 subaltern officers and captains (among them three with the rank of major ad honores), and offers its inmates, besides splendid accommodation, a monthly allowance from the foundation capital as well. Quite recently, as is known, Baron Rothschild sent a gift of two million kronen to the Vienna Jewish (Rothschild) Hospital and a gift of one million kronen to the Vienna Polyclinic. He also supported the Vienna Voluntary Life-Saving Society, for whose benefit he every year threw open his wonderful glass-houses on the Hohe Warte to general inspection. The deceased kept himself entirely aloof from public life. When his head gardener refused the Archduke Karl Ludwig admission to the gardens on the Hohe Warte, because he had orders to allow no one to enter without special permission, and made no exception for the Archduke, the Baron nevertheless became the target of violent attacks. The gift of the Reichenau château for consumptives was brought into connection with this incident.

Alphons Rothschild. The interment of Baron Alphonse Rothschild took place on the 29th ult. at Père Lachaise, with a great attendance. President Loubet had sent a representative. Among those present were noticed most of the Ministers, as well as the members of the diplomatic corps. After the Chief Rabbi of France had offered a prayer, the long procession set itself in motion. At the cemetery the last prayers were said and psalms were sung (the departed had asked that there be no funeral orations whatever), and the coffin was then laid in the family vault, which is situated in the Jewish section of Père Lachaise, not far from the tomb of the tragedienne Rachel. The Kaddish prayer was said by the son of the deceased, Baron Eduard Rothschild.

Jewish Colonies in America. In consequence of the efforts of the Jewish Agricultural and Industrial Aid Society in New York, the idea of taking up farming has struck root in Jewish circles in America, so that there are now already Jewish farmers in almost every State of the Union. In the State of Connecticut there are two hundred Jewish farms, the same number in Southern New Hampshire, and in Massachusetts too we find about a hundred Jewish farms. The said Society employs a large number of travelling agents, who seek out the land best suited for purposes of colonisation and stand by the farmers with counsel and deed, and financially as well when they are setting up. All transactions undertaken by the Society rest on a strictly business basis, and assistance in acquiring a farm is given only to those who appear also to possess the capacities requisite for a farmer. In consequence it hardly ever happens that a failure is met with in the case of one farmer or another. It is interesting that these farmers are recruited for the most part from immigrant Russian Jews. Although they come almost directly from the Ghetto, they nevertheless assimilate themselves very rapidly to the new conditions and become countrymen who defy every inclemency of the weather. An editor of the New York "Sunday Post" made an excursion into such a district of Jewish farms, and describes vividly in his paper the life and doings on the Jewish farms. Near Holliston lies the settlement visited by the American journalist, which numbers only a very few Christian farmers. In West Medway, as the settlement is called, what strikes the journalist above all is the splendid appearance of the children, which distinguishes them exceedingly to their advantage from the children of the Jewish quarter in New York. They all have command of the English language and in their bearing are entirely like the native American children. They attend school regularly, are cleanly dressed, and are extremely confiding and friendly towards strangers. The American journalist then describes a visit to the patriarch of the settlement, the seventy-year-old Moses Burack. He has now been a farmer in America for forty years, but he was also occupied with agriculture in Russia until the Government took from the Jews the right to own land. His farm prospers so well that he is able to keep twelve cows, from which he derives a fine income, apart from the fact that he also sells quite considerable quantities of grain every year. "What do I want with the town?" he said to the journalist. "I am very happy here, and so is my family." But not all the inhabitants of the settlement are farmers. Three Jewish pedlars also live there, who formerly lived in Boston; but when the district was settled by Jews, they too established themselves here, and now live in houses of their own which they built themselves. The head of the Jewish settlement is Jakob Binstock, who is a very zealous member of the Agricultural Society and has already worked very profitably in the spirit of its endeavours. His sound knowledge of agriculture is of great service to the Society, especially in the purchase of land. The agricultural labourers on the farm are also Jews, mostly such as have just come from Russia. One of these labourers, who had been engaged in trade in his homeland, remarked to the journalist that although the unaccustomed field labour had come hard to him at first, he had nevertheless gradually grown fond of it, and once he had his wife and children in America and sufficient means, he too meant to buy himself a farm. At the close of his excursion the journalist made one more interesting discovery. He came also to a farm which is managed entirely independently by a Jewish woman. Mrs. Mazur too, for such is her name, had been a town-dweller all her life. To-day she is what we call with us a peasant-woman. She has eight cows and a large hen-house, which guarantee her an assured livelihood. Her income amounts to 250 kronen a month in summer and 150 kronen a month in winter. Who does not envy this woman her energy? When one sees these results, one is surely not anxious for the future of the Jewish people. If in a foreign land we hold our own so bravely and are able to win her gifts even from Mother Earth, then we shall surely not fail in the longed-for homeland either. K.

The "Society for the Propagation of Christianity among the Jews" has, as was announced at the general meeting, taken in 40,349 pounds sterling (806,980 Mk.) in the past year and spent 37,237 pounds sterling (744,540 Mk.). It maintains missionaries at 49 different places, each of whom has on the average the respectable income of 3572 Mk. As to the number of Jews who have been "converted," the report is silent.

The King of Spain and the Jews. During his stay in London the King of Spain received a deputation of the Spanish and Portuguese Jews, who presented him with an address of sympathy. The deputation was led by Sir Francis Montefiore. The address presented to the youthful monarch recalls the brilliant epoch in Jewish history which is bound up with the sojourn of the Jews in Spain, and lays stress on the religious liberty existing under the present King.

A Jewish Colony in Cuba? The Cuban Government is said to have declared itself ready to give employment to a thousand Jewish families in various industrial districts. Thereupon a committee was formed in Bucharest to take down the names of those wishing to emigrate. From Braila 250 families are said to have already registered, and registrations have also come in from other places. We believe that, however amiable the offer of the Cuban Government may be, some caution would nevertheless be in place. One really ought not to decide so lightly to transport Jewish masses to Cuba without knowing what chances the emigrant has as an industrial worker in the West Indies, what the sanitary conditions are, etc., etc. One cannot, after all, let these poor people run straight to their ruin in this way.

The Voice of the People. Under this title we receive from Israel Zangwill the following communication:

"In view of the present crisis in Jewish politics, it may perhaps be of use to communicate to your readers the contents of two letters which reached me almost simultaneously. The one comes from Braila in Roumania, from the 'Brotherly Artisans' Group,' and is attested by twenty signatures. It contains the piteous request of two hundred workmen's families to be transported to East Africa, or to any place in the wide world which could provide them with bread and where the future of their children would be secured. The second letter comes from the Jehuda colony in Palestine and bears eight signatures. Herded together in a few huts without doors or windows, without cattle or poultry, without having any source of income whatever, save for occasional earnings in Pethach Tikwah, with their children crying for bread, these unhappy colonists appeal to the compassion of the Jewish people."

The American Jews and the Russian Events. In Philadelphia the Poale Zion workers took up a position on the persecutions of the Jews in Russia. All the speakers declared that only by the victory of the Zionist idea could the