The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 24 „Die Welt“ Seite 17
Polakow 1.—, Liebster 1.—, N. N. 1.—, zus. 100.—, Zionistenverein in Kirssanow durch Herrn Rensin: Hochzeit Reizla Wysochnowsky und Meier Ostrowsky am 30. Oktober 1924 42.75, für Eintritt auf Vorlesungen des Herrn Suprasski über Zionismus (3 Vorlesungen) 21.45, von den Sammelbüchsen: bei Reusin 10.05, bei Bielinky 4.20, bei Schneerow 2.76, zusammen 81.21. Zionist. Verein in Tiumen durch D. Marcuse: Sch. Owerstein, Ch. Owerstein, Anna Brand, W. Rabino- witsch à 2.50, Reise Rabinowitsch, Fr. Owerstein, Aron Nudel à 1.50, Ch. Rabinowitsch, J. Porchownikow à 1.—, J. Mühlstein 0.75, E. Gluskin, Prow. S. M. Eisen- stadt, Schaitschik, J. Brand, H. Brand, Schmuggler, Kibel, Fridiew, Bein, Sarah Schaitschik, Fr. Dubrowin, Niemiecki, J. A. Altschuler, R. Nodel, B. Nodel, L. J. Altschuler, Advokat S. G. Soloducho à 0.50, N. Lako- wski, Sch.Libzieh à 0.30, Chazkelewitsch, Jam, Abraham, Strieletsky, I. Schaitschik, A. Schaitschik, Herman, L. Chazkelewitsch, D. Brand, J. Brand, B. Brand, Helman, B. Schmukler, Rachel Brand, Ch. F. Jam, Ch. Zwagielsky à 0.25, H. Kibel, Ch. Lakowsky, D. Strielecky à 0.20, Zwagelsky, R. Strielecky à 0.15, M. Liebreich, D. Ka- linin, Morduchowsky, D. M. à 0.10, zusammen 31.65. Zionist. Verein in Merw durch P. J. Ussischkin 9.85, Zionist. Verein in Kokand, Betrag von 26 Coupons des J. C. T. 4.94, zus. Rbl. 788.15. Totale Rbl. 1171.36 = 2951.57 Jüd. Kolonialbank durch S. Frankel, Sammlung bei Brith- Milah Pinchas Raskin Pfd. Sterl. 8.0.0 = . . . . . . 192.— Jüd. Kolonialbank durch Feinstein, Sammlung bei Brith- Milah Goldstein Pfd. Sterl. 0.13.0 = . . . . . . . . 15.60 Jüd. Kolonialbank durch L. Strashun Pfd. Sterl. 0.3.6 = 3.90 Gustav Kohn, M.-Ostrau, zur Hochzeit Krasny-Khuner Herzl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 A. Schapira, Horodenka. zur Hochzeit Liebster-Schwarz, Hussiatyn-Prybichowce . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Sammlung Johann Brief, Wessely a. d. March, bei Ver- lobung Heinrich Rosenblatt-Frl. Flora Beer . . . . 12.— U.-Ostra: Aus der Sammelbüchse im Restaurant Panzer 2.— Hermann Löw zur Hochzeit Frl. Frieda Krasny. „Ivria“ 0.60 Arnold Elzholz, Berlin, anstatt Kranz anlässlich Ablebens der Frau Dorothea Elzholz, Wien . . . . . . . . . . 23.40 Salo Elzholz, Berlin, anstatt Kranz anlässlich Ablebens der Frau Dorothea Elzholz, Wien . . . . . . . . . . 23.40 Jur. Albert Schönhof, Wischau. Arnold Redlich. 2.40 Summe 3497.75
Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:
Jüd. Kolonialbank: Per D. Wolffsohn, Cologne: Baronin R. v. G. K 50.— = Pfd. Sterl. 2.1.8, per Jos. Cowen, London: Rev. S. Alfred Adler 1.1.0, per Dr. I. Tuwim, St. Petersburg: Dr. S. L. Perelmann Rbl. 25.— = 2.12.7; Totale Pfd. Sterl. 5.15.3 = . . . . . . . . . 138.30
Für Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung nach Ermessen des Kongresses:
Jüd. Kolonialbank: J. Tuwim, St. Petersburg, von A. Wilkoreiski Rbl. 100.—, Rechtsanwalt N. L. Bloch 50.—, „Bnoth Zion“, St. Petersburg 75.— . . . . . . 567.—
Für eine Dr. Herzl-Stiftung:
Jüd. Kolonialbank durch J. Tuwim, St. Petersburg, von M. S. Gurewitsch Rbl. 25.— = . . . . . . . . . . . 63.—
Für Herzlstiftung nach Ermessen des Kongresses.
Jüd. Kolonialbank durch Z. Liebermann, Mohilew, Spenden am Schmini Azeres und Simchas Thora (Spezifikation folgt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161.28
Für die Opfer in Schytomir.
Chawe Friedman, Czortkow, Sammlung im Familienkreise 22.50 Brawer, Kolomea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Summe 23.50
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
Volksvorschusskasse, Prag: Fahn, „Barissia“, Frauen- verein, Klein, Dr. Meisel, Elzthal, Ungenannt, Coupons von 14 Shares (die anderen 10 Coupons Nr. 2, 3, 4, 5 und 6 noch nicht einlösbar, retour) . . . . . . . . . 7.— Jüd. Kolonialbank durch Gebr. Urysohn, Moskau, von M. S. Zuckerman Coup. von 65 Shares . . . . . . . 32.50 Summe 39.50
Oelbaumspenden:
Sammlung bei Brith-Milah M. Pariser, Heilbronn, 1 Baum auf Namen des Stammhalters „Theodor“ טוביה בן משה פאריזער . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—
MATTONI'S
GIESSHÜBLER
NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN
Anlässlich der Verlobung meines l. Neffen Herrn N. Schönfeld mit Frl. Regina Zellnik entbiete ich dem Brautpaare die besten Glückwünsche. Stryj, im Juni 1905. Jakob Moses Schönfeld.
[Fraktur text]
Bade-, Quellen-, klimatische und Molken-
Kuranstalt Wysowa (Galizien)
Muriatisch-alkalische, Brom, Jod und Eisen enthaltende Säuerlinge.
Nach Gutachten hervorragendster Autoritäten die beste aller ähnlichen Heilquellen Galiziens. Bewährt sich gegen chronische Katarrhe, Lungenschwindsucht, Magen- u. Gedärmleidende, Blutarmut, Skrofeln, Geschlechts- und Nervenkrankheiten etc. etc. Apotheke, Postamt, Bademusik. Streng כשר Restaurationen- und Genussartikel zu mässigten Preisen. Im Juni u. September Wohnungen und Bäder um die Hälfte billiger. Jüdisches Eigentum, somit vom Antisemitismus frei. Bahnstation Gorlice oder Grybów — Mineralwasserpreis l Kiste mit 20 Flaschen 4 fl. — Prospekte gratis und franko.
[Fraktur text]
Schreibmaschinen neu und gebraucht,
Nähmaschinen, Fahrräder, Motorzweiräder,
liefert mit langjähriger Garantie gegen Zahlungserleichterungen JACOBIS Ver- einigte Schreibmaschinen-, Fahrräder- und Nähmaschinen-Fabriksniederlage, Prospekt gratis. IX/, Porzellangasse 38. Telephon 12946.
[Fraktur text]
Musik-Instrumente
Saiten sowie Instrumenten- Bestandtheile liefert an Grossisten und Händler billigst die
Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern
Bleistadt (Böhmen). (002) Preiscourante kostenfrei.
Dr. Herzl's Pläne
Vortrag von Dr. A. KURREIN in der Berliner Zionistischen Vereinigung. — Preis 20 Pfg. = 25 h, 10 Exemplare Mk. 1.40 = K 1.64, 100 Exempl. Mk. 12.50 = K 14.— netto bar.
Agitationsbroschüren erleichtern die Arbeit! MICH. STERN'S VERLAG, Berlin W. 35, Lützowstrasse 94, Leipzig, Thalstrasse 3, Wien, XVIII/2, Gersthof.
No. 24 — "Die Welt" — Page 17.
(continued from page 16)
...Polakow 1.—, Liebster 1.—, N. N. 1.—, total 100.—, Zionist Society in Kirssanow, through Mr. Rensin: wedding of Reizla Wysochnowsky and Meier Ostrowsky on 30 October 1924 42.75, for admission to the lectures of Mr. Suprasski on Zionism (3 lectures) 21.45, from the collecting-boxes: at Reusin's 10.05, at Bielinky's 4.20, at Schneerow's 2.76, together 81.21. Zionist Society in Tiumen, through D. Marcuse: Sch. Owerstein, Ch. Owerstein, Anna Brand, W. Rabino- witsch at 2.50 each, Reise Rabinowitsch, Mrs. Owerstein, Aron Nudel at 1.50 each, Ch. Rabinowitsch, J. Porchownikow at 1.— each, J. Mühlstein 0.75, E. Gluskin, Prow. S. M. Eisen- stadt, Schaitschik, J. Brand, H. Brand, Schmuggler, Kibel, Fridiew, Bein, Sarah Schaitschik, Mrs. Dubrowin, Niemiecki, J. A. Altschuler, R. Nodel, B. Nodel, L. J. Altschuler, Advocate S. G. Soloducho at 0.50 each, N. Lako- wski, Sch. Libzieh at 0.30 each, Chazkelewitsch, Jam, Abraham, Strieletsky, I. Schaitschik, A. Schaitschik, Herman, L. Chazkelewitsch, D. Brand, J. Brand, B. Brand, Helman, B. Schmukler, Rachel Brand, Ch. F. Jam, Ch. Zwagielsky at 0.25 each, H. Kibel, Ch. Lakowsky, D. Strielecky at 0.20 each, Zwagelsky, R. Strielecky at 0.15 each, M. Liebreich, D. Ka- linin, Morduchowsky, D. M. at 0.10 each, together 31.65. Zionist Society in Merw, through P. J. Ussischkin 9.85, Zionist Society in Kokand, amount of 26 coupons of the J. C. T. 4.94, total Rbl. 788.15. Grand total Rbl. 1171.36 = 2951.57 Jewish Colonial Bank, through S. Frankel, collection at the Brith- Milah of Pinchas Raskin, £ 8.0.0 = . . . . . . 192.— Jewish Colonial Bank, through Feinstein, collection at the Brith- Milah of Goldstein, £ 0.13.0 = . . . . . . . . 15.60 Jewish Colonial Bank, through L. Strashun, £ 0.3.6 = 3.90 Gustav Kohn, M.-Ostrau, on the wedding of Krasny-Khuner Herzl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 A. Schapira, Horodenka, on the wedding of Liebster-Schwarz, Hussiatyn-Prybichowce . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Collection by Johann Brief, Wessely a. d. March, at the be- trothal of Heinrich Rosenblatt and Miss Flora Beer . . . . 12.— U.-Ostra: from the collecting-box in the Restaurant Panzer 2.— Hermann Löw, on the wedding of Miss Frieda Krasny. "Ivria" 0.60 Arnold Elzholz, Berlin, in lieu of a wreath on the death of Mrs. Dorothea Elzholz, Vienna . . . . . . . . . . 23.40 Salo Elzholz, Berlin, in lieu of a wreath on the death of Mrs. Dorothea Elzholz, Vienna . . . . . . . . . . 23.40 Jur. Albert Schönhof, Wischau. Arnold Redlich. 2.40 Sum 3497.75
For the National Gift for Dr. Herzl's Children:
Jewish Colonial Bank: per D. Wolffsohn, Cologne: Baroness R. v. G. K 50.— = £ 2.1.8; per Jos. Cowen, London: Rev. S. Alfred Adler 1.1.0; per Dr. I. Tuwim, St. Petersburg: Dr. S. L. Perelmann Rbl. 25.— = 2.12.7; grand total £ 5.15.3 = . . . . . . . . . 138.30
For the National Gift and the Herzl Foundation, at the Discretion of the Congress:
Jewish Colonial Bank: J. Tuwim, St. Petersburg, from A. Wilkoreiski Rbl. 100.—, Advocate N. L. Bloch 50.—, "Bnoth Zion", St. Petersburg 75.— . . . . . . 567.—
For a Dr. Herzl Foundation:
Jewish Colonial Bank, through J. Tuwim, St. Petersburg, from M. S. Gurewitsch Rbl. 25.— = . . . . . . . . . . . 63.—
For the Herzl Foundation, at the Discretion of the Congress.
Jewish Colonial Bank, through Z. Liebermann, Mohilew, donations on Shemini Atzeres and Simchas Torah (particulars to follow) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161.28
For the Victims in Schytomir.
Chawe Friedman, Czortkow, collection in the family circle 22.50 Brawer, Kolomea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Sum 23.50
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:
Volksvorschusskasse, Prague: Fahn, "Barissia", Women's Society, Klein, Dr. Meisel, Elzthal, Anonymous, coupons of 14 shares (the other 10 coupons, Nos. 2, 3, 4, 5 and 6, not yet redeemable, returned) . . . . . . . . . 7.— Jewish Colonial Bank, through Gebr. Urysohn, Moscow, from M. S. Zuckerman, coupons of 65 shares . . . . . . . 32.50 Sum 39.50
Olive-Tree Donations:
Collection at the Brith-Milah of M. Pariser, Heilbronn, 1 tree in the name of the son and heir "Theodor" טוביה בן משה פאריזער . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—
MATTONI'S
GIESSHÜBLER
NATURAL ALKALINE MINERAL WATER
On the occasion of the betrothal of my dear nephew, Mr. N. Schönfeld, to Miss Regina Zellnik, I offer the betrothed couple my best congratulations. Stryj, June 1905. Jakob Moses Schönfeld.
Bath, Spring, Climatic and Whey
Cure Establishment Wysowa (Galicia)
Muriatic-alkaline acidulous springs containing bromine, iodine and iron.
According to the opinion of the most eminent authorities, the best of all similar medicinal springs in Galicia. Proves its worth against chronic catarrhs, pulmonary consumption, sufferers from stomach and intestinal complaints, anaemia, scrofula, venereal and nervous diseases, etc., etc. Pharmacy, post office, spa music. Strictly כשר restaurants and provisions at moderate prices. In June and September lodgings and baths at half price. Jewish property, and therefore free of antisemitism. Railway station Gorlice or Grybów. — Price of the mineral water: 1 case of 20 bottles 4 fl. — Prospectuses gratis and post-free.
Typewriters, New and Second-hand,
Sewing Machines, Bicycles, Motor-cycles,
supplied with a guarantee of many years, on easy terms of payment, by JACOBI'S United Typewriter, Bicycle and Sewing-Machine Factory Depot. Prospectus gratis. IX/, Porzellangasse 38. Telephone 12946.
Musical Instruments,
strings and instrument parts supplied most cheaply to wholesalers and dealers by the
Musical-Instrument Factory of Lazar Stern,
Bleistadt (Bohemia). (002) Price lists free of charge.
Dr. Herzl's Plans
Lecture by Dr. A. KURREIN before the Berlin Zionist Union. — Price 20 Pfg. = 25 h; 10 copies Mk. 1.40 = K 1.64; 100 copies Mk. 12.50 = K 14.— net cash.
Propaganda pamphlets make the work easier! MICH. STERN'S VERLAG, Berlin W. 35, Lützowstrasse 94; Leipzig, Thalstrasse 3; Vienna, XVIII/2, Gersthof.