Die Welt · Vol. IX, No. 24 · 16 June 1905
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 24

netem Rat und praktischer Hilfe zur Seite gestanden. Unter anderem schlug er eine kleine Abweichung vom Anerbieten der Regierung vor, die aus vielen Gründen zu empfehlen ist.

Herr Kaiser und Herr Wilbusch scheinen beide, nach ihren Berichten zu urteilen, unter dem Eindruck zu stehen, dass die von Sir Harry Johnston vorgeschlagene Abwei- chung ein abgeändertes Anerbieten der Regierung ist; die auf ein solches abgeändertes Anerbieten bezüglichen Bemer- kungen beruhen also auf einem Irrtum, und da sie zu grosser Verwirrung Anlass gegeben hätten, sind sie aus den Berichten gestrichen worden. Wir brauchen nicht zu sagen, dass die in den Berichten ausgesprochenen Schlussfolge- rungen dadurch in keiner Weise beeinflusst werden.

Den getroffenen Vereinbarungen gemäss wurden die Berichte der Herren Kaiser und Wilbusch Major Gibbons unterbreitet, da er der Führer der Expedition war. Er hat seinem Bericht einen Nachtrag beigefügt, der Notizen über die Berichte seiner Kollegen enthält.

Es wäre nicht am Platze, wenn ich hier eine Meinung ausspräche, die ich mir durch ein Studium dieser Berichte über dieses Gebiet für Zwecke einer jüdischen Niederlassung etwa gebildet hätte. Die Sache geht wohl den Kongress an, dem wahrscheinlich die Vorschläge des Aktions-Komitees über den ganzen Plan vorgelegt werden sollen. Ich zweifle jedoch nicht daran, dass die Verhältnisse, unter denen allein der Plan annehmbar sein könnte, genügend berücksichtigt worden sind. Dr. Herzl setzte diese Verhältnisse in einem Briefe an Sir Francis Montefiore, datiert 14. Dezember 1903, auseinander. In diesem Briefe sagt er:

„Vier Elemente sind meiner Ansicht nach notwen- dig, um uns das Anerbieten der englischen Regierung als innerhalb der Grenzen der praktischen Politik erscheinen zu lassen:

  1. Die Ausdehnung des Gebietes muss eine genügende sein, um Einwanderung nach einem solchen Mass- stabe zu ermöglichen, dass sie mit der Zeit den Druck merklich verringert, der heutzutage auf den Juden im Osten lastet.

  2. Das Gebiet muss durch ein Volk wie das unserige kolonisierbar sein.

  3. Der Konzession müssen solche autonome Rechte er- teilt werden, dass der jüdische Charakter der Niederlassung erhalten bleibt.

  4. Und — was wahrscheinlich die Hauptsache ist — die Begeisterung unseres eigenen Volkes für das Anerbieten muss solcherart sein, dass alle die so naheliegenden Schwierigkeiten, die auch unter den günstigsten Verhältnissen bei der Errichtung einer Niederlassung sich fühlbar machen müssen, da- durch überwunden werden können.“

Die Ihnen nun vorgelegten Berichte verleihen uns die Mittel, zu entscheiden, in welchem Grade einige dieser vier Bedingungen, die früher zweifelhaft erschienen, sich in dem fraglichen Gebiete vorfinden.

Wenn der rechte Moment kommt, bin ich überzeugt, dass die Gelegenheit nicht ausser acht gelassen werden wird, der Kommission für die Weise, in der sie ihre Arbeit getan hat, zu danken. Es ist aber nur gerecht, hier hervor- zuheben, dass Herr Wilbusch seine mühevolle Aufgabe, bei der Erforschung des Gebietes Beistand zu leisten und einen Bericht darüber zu schreiben, ohne jegliches Honorar unter- nahm, lediglich aus dem Wunsche, der Zionisten-Bewegung zu dienen, deren ernster und eifriger Verteidiger er ist.

Ich muss zum Schluss noch meinem Gefühl der tief- sten Dankbarkeit für Sir Clement Hill, der bis vor kurzem an der Spitze des Protektorat-Departements stand, Aus-

druck geben, und auch für die anderen Mitglieder des Aus- wärtigen Amtes, für die stets gleiche Hilfsbereitschaft und Liebenswürdigkeit, die uns von der englischen Regierung zuteil geworden ist, seitdem das Anerbieten ursprünglich gemacht wurde.

Hochachtungsvoll

LEOPOLD J. GREENBERG.

  1. Mai 1905.

* * *

Bericht über die Arbeit der Zionistenkommission im Britischen Ostafrika.

Von Major A. St. H. Gibbons. (Aus dem Englischen übersetzt.)

Meinen ursprünglichen Vorschriften gemäss habe ich das Vergnügen, Ihnen meinen Bericht über das Vorgehen und die Nachforschungen der Kommission vorzulegen, welche sich unter meiner Führung nach Ostafrika begab zum Zwecke der Erforschung der natürlichen und politi- schen Verhältnisse im Guas Ngishu-Plateau, dem Gebiete, das den Zionisten zum Zwecke der Ansiedlung von der britischen Regierung angeboten worden ist.

Ich sende hiermit eine von mir verfertigte Karte, welche die Resultate meiner Vermessungen zeigt, und ich unterbreite auch Ihrem Komitee meine eigenen Beobach- tungen, zahlreiche Kompasspeilungen, Beobachtungen über Breitegrade usw., welche sich gegenseitig kontrollieren und bis zu einem gewissen Grade die Richtigkeit der Ver- messungen, was alle wichtigeren Punkte anbetrifft, ge- währleisten sollten.

Es ist zu bedauern, dass meine Kollegen nicht mit Vermessungsinstrumenten versehen und deshalb ausser- stande waren, Daten über die Ausdehnung des vermessenen Landes zu liefern. Ich muss hervorheben, dass infolge des pfadlosen Zustandes des Landes, welches seit mehreren Jahren keine ansässige Bewohnerschaft gehabt hat, das Rei- sen mit grossen Strapazen verbunden war, namentlich den Grenzen der Chipchangwane-Gebirgskette entlang. Es war also eine physische Unmöglichkeit, in der kurzen Zeit, die uns zugebote stand, so viel Land zu erforschen, als wün- schenswert gewesen wäre.

Ich sende hiermit auch Photographien, die zum Zwecke der Illustration dieses Berichtes gemacht wurden. Bevor ich auf die Aussichten und Möglichkeiten dieses Ge- bietes vom Gesichtspunkte einer europäischen Niederlassung näher eingehe, will ich über den allgemeinen Verlauf der Expedition berichten.

Die Kommission, die aus Professor Alfred Kaiser, Herrn Ingenieur N. Wilbusch und mir selbst bestand, ver- liess Triest an Bord des österreichischen Lloyd-Dampfers „Africa“ am 28. Dezember des vorigen Jahres und lan- dete in Mombassa am 13. Jänner. Durch die freundliche Hilfe der Herren Smith, Mackenzie & Co., Mombassa, war es uns möglich, uns mit der Nairobi-Bahn am folgenden Tage nach Uganda zu begeben. In Mombassa nahm ich einen Karawanenführer und verschiedene Diener auf und auch eine Anzahl von Trägern, da man mich darauf auf- merksam gemacht hatte — mit gutem Grunde, wie ich später einsah — dass Karawanen, die ausschliesslich aus Eingeborenen aus dem Innern des Landes bestehen, sich oft als unzuverlässig erweisen und durch Desertieren und Widerspenstigkeit der Kommission ernstlichen Zeitverlust verursachen könnten. Dem wollte ich mich, in Anbetracht der kurzen Zeit, die uns zugebote stand, nicht aussetzen. In Nairobi nahm ich noch 35 Träger an und alle Vorbe- reitungen waren getroffen, als es galt, den ersten Zug nach Westen zu besteigen. Wir brachen am Morgen des zweiten Tages nach unserer Ankunft auf. In Nairobi sah ich Sir Donald Stewart, K. C. M. G., Kommissär Seiner Maje-

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 24.

(continued from page 1)

…lent counsel and practical help stood by. Among other things he proposed a slight deviation from the Government's offer, which is to be recommended for many reasons.

Mr. Kaiser and Mr. Wilbusch both appear, to judge from their reports, to be under the impression that the deviation proposed by Sir Harry Johnston is a modified offer of the Government; the remarks relating to such a modified offer therefore rest upon an error, and since they would have given rise to great confusion, they have been struck out of the reports. We need hardly say that the conclusions expressed in the reports are in no way affected thereby.

In accordance with the arrangements made, the reports of Messrs. Kaiser and Wilbusch were submitted to Major Gibbons, since he was the leader of the expedition. He has appended to his report a supplement containing notes on the reports of his colleagues.

It would not be fitting for me to express here any opinion which I may have formed, through a study of these reports, regarding this territory for the purposes of a Jewish settlement. The matter is surely one for the Congress, before which the proposals of the Actions Committee concerning the whole scheme are probably to be laid. I do not doubt, however, that the conditions under which alone the scheme could be acceptable have been sufficiently considered. Dr. Herzl set out these conditions in a letter to Sir Francis Montefiore, dated 14th December 1903. In this letter he says:

"Four elements are, in my opinion, necessary in order that the offer of the English Government may appear to us to lie within the bounds of practical politics:

  1. The extent of the territory must be sufficient to permit immigration on such a scale that in time it will appreciably lessen the pressure which at present weighs upon the Jews in the East.

  2. The territory must be capable of colonisation by a people such as ours.

  3. Such autonomous rights must be granted to the concession that the Jewish character of the settlement is preserved.

  4. And — what is probably the chief thing — the enthusiasm of our own people for the offer must be such that all the difficulties, so readily foreseen, which must make themselves felt in the founding of a settlement even under the most favourable conditions, can thereby be overcome."

The reports now laid before you give us the means of deciding in what degree some of these four conditions, which formerly appeared doubtful, are to be found in the territory in question.

When the right moment comes, I am convinced that the opportunity will not be neglected of thanking the Commission for the manner in which it has done its work. But it is only just to point out here that Mr. Wilbusch undertook his laborious task of assisting in the exploration of the territory and of writing a report upon it without any fee whatever, solely from the wish to serve the Zionist Movement, of which he is an earnest and zealous champion.

In conclusion I must still give expression to my feeling of the deepest gratitude to Sir Clement Hill, who until recently stood at the head of the Protectorate Department, and also to the other members of the Foreign Office, for the unfailing readiness to help and the courtesy which we have received from the English Government ever since the offer was originally made.

Yours respectfully,

LEOPOLD J. GREENBERG.

16th May 1905.

* * *

Report on the Work of the Zionist Commission in British East Africa.

By Major A. St. H. Gibbons. (Translated from the English.)

In accordance with my original instructions I have the pleasure of laying before you my report on the proceedings and investigations of the Commission which went under my leadership to East Africa for the purpose of exploring the natural and political conditions of the Guas Ngishu Plateau, the territory which has been offered to the Zionists by the British Government for the purpose of settlement.

I send herewith a map prepared by me, which shows the results of my surveys, and I also submit to your Committee my own observations, numerous compass bearings, observations of latitude, etc., which check one another and should to a certain degree guarantee the accuracy of the surveys so far as all the more important points are concerned.

It is to be regretted that my colleagues were not furnished with surveying instruments and were therefore unable to supply data as to the extent of the land surveyed. I must point out that, owing to the pathless state of the country, which for several years has had no settled population, travelling was attended with great hardship, especially along the borders of the Chipchangwane range of mountains. It was therefore a physical impossibility, in the short time at our disposal, to explore as much land as would have been desirable.

I send herewith also photographs which were taken for the purpose of illustrating this report. Before entering more closely into the prospects and possibilities of this territory from the point of view of a European settlement, I will report upon the general course of the expedition.

The Commission, which consisted of Professor Alfred Kaiser, Mr. N. Wilbusch, engineer, and myself, left Trieste on board the Austrian Lloyd steamer "Africa" on the 28th of December of last year and landed at Mombassa on the 13th of January. Through the kind assistance of Messrs. Smith, Mackenzie & Co., Mombassa, we were able to proceed by the Nairobi railway to Uganda on the following day. At Mombassa I engaged a caravan leader and various servants, and also a number of porters, since I had been warned — with good reason, as I afterwards perceived — that caravans consisting exclusively of natives from the interior of the country often prove unreliable and, through desertion and insubordination, might cause the Commission serious loss of time. In view of the short time at our disposal, I did not wish to expose myself to this. At Nairobi I engaged 35 more porters, and all preparations had been made when the time came to board the first train westward. We set out on the morning of the second day after our arrival. At Nairobi I saw Sir Donald Stewart, K. C. M. G., Commissioner of His Maje-