Die Welt · Vol. IX, No. 24 · 16 June 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 24

schlossen, mit dem Schekel noch eine weitere Krone als Beitrag zur Parteikasse einzuheben.

Weissmann spricht im Jargon über die Agitation.

Damit war man bei den wichtigsten Punkten der Tagesordnung — Stellungnahme zum VII. Kongresse — angelangt.

Dr. Oesterreicher beantragt, die Ostafrikafrage nicht zu berühren, sondern zum nächsten Punkte der Tages- ordnung überzugehen.

jur. Steiner-Pressburg spricht sich bloss gegen eine Stellungnahme in der einen oder anderen Richtung aus, der Gegenstand möge aber, um die Meinungen zu klären, in Diskussion gezogen werden.

Nachdem beide Anträge abgelehnt worden waren, ergreift Prof. Bokor das Wort und entwickelt den Stand- punkt der Zione-Zionisten. Man sei bisher darüber einig gewesen, dass nur Palästina, an das uns teure Erinne- rungen knüpfen, das jüdische Volk zu den gewaltigen An- strengungen, welcher unser Zweck bedarf, begeistern könne. Der Territorialismus würde eine Zersplitterung der materiellen Kräfte herbeiführen. Das sei ein philanthropi- sches Projekt, das an die philanthropischen Organisationen zu leiten sei und allerdings die moralische Unterstützung der Zionisten finden werde.

Dr. Heimler-Szombathely schildert in längerer Rede die Beweggründe, welche den modernen Juden zum Zionismus geführt haben. Der Territorialismus kann schon in absehbarer Zeit die Lösung einiger Aufgaben des Zionis- mus bringen. Vor allem durch Schaffung eines jüdischen Milieus, wo sich jüdische Kultur frei entfalten könne. Die vollständige Befriedigung wird das jüdische Nationalgefühl nur in dem Besitze Palästinas finden, aber schon der Territorialismus ist ein durchaus zionistisches Streben, für welches Redner alle Mittel der Organisation, sogar den Nationalfonds, in Anspruch nehmen will.

Bettelheim bekennt sich als entschiedener An- hänger des Territorialismus. Er skizziert die Entwicklung der zionistischen Bewegung. Es sei ein gewolltes oder un- gewolltes Missverständnis, wenn die territorialistische Frage „Zion oder Territorium?“ formuliert werde.

Das jüdische Volk verliert alljährlich durch Aus- wanderung nach Amerika und Afrika seine sowohl in nationalkultureller als volkswirtschaftlicher Hinsicht besten Kräfte. Es sei doch zumindest paradox, zu behaupten, dass es eine nationaljüdische Tugend sei, wenn wir diese Kräfte in Kanada und Brasilien verflüchtigen lassen und dass es unzionistisch wäre, sie in ein Reservoir zu leiten. Die Frage sei richtiger formuliert: Assimilierung oder Natio- nalisierung. Zione-Zionismus bedeute — ob man sich es wie die russischen Anhänger eingesteht oder wie die Deutschen darüber hinwegzutäuschen sucht — Rückkehr zum Chowewe-Zionismus. Die glänzenden politischen Erfolge Herzls wurzelten in seiner Person und nicht — wie er immer aus Bescheidenheits- und Agitationsgründen hervor- hob — in seinem Amte. Durch Englands Angebot wird die Stellung des A.-K.-Präsidenten an sich eine politische und der Gouverneur des Territoriums kann mehr für Zion tun als das löbliche Präsidium der Chowewe Zionvereinigung. Nachdem Redner noch die Einwendungen der Zione- Zionisten zu entkräften gesucht hatte, empfiehlt er eine Resolution zugunsten des Territorialismus.

Lebowitsch wendet sich mit einer schwungvollen Rede gegen die Ausführungen Bettelheims und be- schuldigt die Territorialisten der Gewissenlosigkeit. Auch der Territorialismus könne die den russischen Juden drohende Gefahr nicht abwenden. Die Zionisten hätten übrigens keine philanthropischen Absichten.

Hierauf wurde die Debatte geschlossen und der An- trag Bettelheims zur Abstimmung gebracht. Die be- antragte Resolution, welche unverändert mit überwiegender Majorität angenommen wurde, lautete: Die III. Landes- konferenz der ungarischen Zionisten spricht sich für den Territorialismus aus, verlangt aber, dass der Nationalfonds nur für Kolonisation in Palästina verwendet werden möge.

Bei der hierauf stattfindenden Neuwahl wird S. Bettelheim zum Präses des Landeskomitees gewählt. In das Landeskomitee wurden 15 Mitglieder gewählt.

Die Konferenz wird um 1/49 Uhr von Dr. Ronai unter den Klängen der zionistischen Hymne geschlossen.

Nach den Beratungen fand ein Bankett statt, bei welchem Dr. Ronai, Dr. Abrahamsohn, Lebo- witsch, Bettelheim, Bokor, Pfeiffer, Weber, Weissmann, Vajda sprachen.

Der agitatorische Erfolg der Landeskonferenz über- stieg die gehegten Erwartungen. Bei dem Zuhörerpublikum war der günstigste Eindruck wahrzunehmen. Die Tages- blätter berichteten in spaltenlangen Artikeln über den Ver- lauf des Zionistentages und die chauvinistischen Organe fanden kein Wort des Tadels für die kräftig zum Ausdrucke gebrachte nationaljüdische Tendenz.

Doch die von Stammesgenossen geleiteten Blätter — schwiegen eifrig.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Briefmarken für den Nationalfonds.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den National- fonds Briefmarken gesendet: Wien: Arch. O. Marmorek, stud. Holzer. Alsó-Kubin: Frl. Ang. Duschnitz. Brünn: I. Schallinger („Veritas“). Komarno: „Dorschei Zion“, A. Horowitz. Krakau: Fr. S. Horn. Pressburg: M. Hirschler. Prag-Weinberge: Frl. Lola Schanzer. Rymanow: Frl. S. und B. Moses. Rzeszow: M. Dawidsohn. Stanislau: Durch J. Menczel: „Bethar“, „Hatchijah“, „Kadimah“. Sniatyn: Fr. R. Diamant. Tarnopol: M. und Frl. E. Nüssen- baum. Teplitz-Schönau: E. Bechert. Tlumacz: Schaje Streit. Ungarn (Ortsstempel unleserlich): Ohne Namen.

Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss! Die Philatelie-Abteilung der Nationalfonds- kommission.

Briefkasten der Philatelieabteilung.

M. J. Klein, Kassel. Besten Dank! Gänzliches Säubern nicht nötig.

Frl. L. Schanzer. Ihre Spende wurde ausgewiesen in Nr. 21 der „Welt“ vom 26. Mai 1905.

M. Berger, Sambor. Ad. 1. Ganzsachen, das heisst Korrespondenzkarten und Briefe mit aufgedruckten Marken, haben nur dann Wert, wenn die Marken nicht herausge- schnitten werden. Ad. 2. Die Marken müssen nicht so peinlich abgelöst werden. Ad. 3. Sie können die Marken als Muster ohne Wert, als Drucksache oder als Paket schicken. Wir bitten aber, die Marken immer so zu schicken, dass wir möglichst wenig Porto bezahlen müssen. Ad. 4. Wenn wir schreiben, die Marken sind nicht zu sortieren, so gilt das bloss für diejenigen, welche die Marken nach der Farbe oder der Grösse sortieren, womit uns ganz und gar nicht gedient ist. Wenn aber die Marken wirklich richtig nach den Ländern sortiert werden, dann wird uns die Arbeit wesentlich erleichtert.

R. Neumann, Kassel. Sie haben sehr recht. Es ist geradezu eine Schande, wenn nach so schönen Erfolgen in einer Woche nicht mehr als 14 Sendungen einlaufen. Man hätte doch meinen können, dass unsere sehr werten Gesinnungsgenossen sich jetzt ein bisschen zusammen- nehmen würden. Aber da sind alle Aufrufe und alle Bitten umsonst. Besten Gruss! Jehuda.

* * *

Nagyvárad, Juni 1905.

Löbliche Redaktion der „Welt“ in Wien:

Ich bin so frei, Vorschläge zur Stärkung des Zionis- mus vorzulegen. Es möge beim Kongresse beschlossen werden, dass von allen Zionisten nur solche, zu allen Religionszwecken nötigen Dinge verwendet werden, die in Erez Israel erzeugt werden: Gebetbücher, Machsorim, Chumo-

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 24

(continued from page 7)

…solved to levy with the Shekel one further crown as a contribution to the party fund.

Weissmann speaks in Jargon on propaganda.

With this the most important items on the agenda had been reached — the attitude to be taken towards the Seventh Congress.

Dr. Oesterreicher moves that the East African question be left untouched and that the meeting proceed to the next item on the agenda.

Law student Steiner-Pressburg declares himself merely against taking a position in the one direction or the other; the subject, however, should be brought into discussion in order to clarify opinions.

Both motions having been rejected, Prof. Bokor takes the floor and sets forth the standpoint of the Zion-Zionists. Hitherto, he says, all had been agreed that only Palestine, to which dear memories bind us, could inspire the Jewish people to the mighty exertions which our aim requires. Territorialism would bring about a dispersal of material forces. It is a philanthropic project, which ought to be directed to the philanthropic organisations, and which would indeed find the moral support of the Zionists.

Dr. Heimler-Szombathely describes in a lengthy speech the motives that have led the modern Jew to Zionism. Territorialism can, even within a measurable time, bring the solution of some of the tasks of Zionism — above all through the creation of a Jewish milieu in which Jewish culture can freely unfold. Jewish national feeling will find complete satisfaction only in the possession of Palestine, but Territorialism is already a thoroughly Zionist endeavour, for which the speaker wishes to claim all the means of the organisation, even the National Fund.

Bettelheim professes himself a decided adherent of Territorialism. He sketches the development of the Zionist movement. It is, he says, a wilful or unwitting misunderstanding when the Territorialist question is formulated as "Zion or Territory?"

Every year the Jewish people loses, through emigration to America and Africa, its best forces in respect both of national culture and of the national economy. It is surely paradoxical, to say the least, to maintain that it is a national-Jewish virtue to let these forces evaporate in Canada and Brazil, and that it would be un-Zionist to conduct them into a reservoir. The question would be more correctly formulated: assimilation or nationalisation. Zion-Zionism means — whether one admits it, like the Russian adherents, or seeks to disguise it, like the Germans — a return to Chowewe-Zionism. Herzl's brilliant political successes were rooted in his person and not — as he always emphasised, out of modesty and for reasons of propaganda — in his office. Through England's offer the position of the A.C. President becomes in itself a political one, and the Governor of the Territory can do more for Zion than the worshipful presidency of the Chowewe Zion association. After the speaker had further sought to refute the objections of the Zion-Zionists, he recommends a resolution in favour of Territorialism.

Lebowitsch turns in a spirited speech against Bettelheim's arguments and accuses the Territorialists of want of conscience. Territorialism, too, he says, could not avert the danger threatening the Russian Jews. The Zionists, moreover, had no philanthropic intentions.

Thereupon the debate was closed and Bettelheim's motion was put to the vote. The proposed resolution, which was adopted unaltered by an overwhelming majority, ran: The Third National Conference of the Hungarian Zionists declares itself in favour of Territorialism, but demands that the National Fund be used only for colonisation in Palestine.

In the new election that follows, S. Bettelheim is elected President of the National Committee. Fifteen members were elected to the National Committee.

The conference is closed by Dr. Ronai at 1/49 o'clock to the strains of the Zionist anthem.

After the deliberations a banquet took place, at which Dr. Ronai, Dr. Abrahamsohn, Lebowitsch, Bettelheim, Bokor, Pfeiffer, Weber, Weissmann and Vajda spoke.

The propagandist success of the National Conference exceeded the expectations that had been cherished. The most favourable impression was to be observed among the listening public. The daily papers reported in articles columns long on the course of the Zionist Day, and the chauvinist organs found no word of censure for the national-Jewish tendency so vigorously expressed.

But the papers conducted by our own kinsmen — kept a zealous silence.

Tribune.

(For this rubric the Editors are not responsible.)

Postage Stamps for the National Fund.

The following fellow Zionists have sent postage stamps for the National Fund: Vienna: Arch. O. Marmorek, stud. Holzer. Alsó-Kubin: Miss Ang. Duschnitz. Bruenn: I. Schallinger ("Veritas"). Komarno: "Dorschei Zion," A. Horowitz. Cracow: Mrs. S. Horn. Pressburg: M. Hirschler. Prague-Weinberge: Miss Lola Schanzer. Rymanow: Misses S. and B. Moses. Rzeszow: M. Dawidsohn. Stanislau: Through J. Menczel: "Bethar," "Hatchijah," "Kadimah." Sniatyn: Mrs. R. Diamant. Tarnopol: M. and Miss E. Nüssenbaum. Teplitz-Schönau: E. Bechert. Tlumacz: Schaje Streit. Hungary (postmark illegible): Without name.

To all the donors best thanks and greetings of Zion! The Philatelic Department of the National Fund Commission.

Letter-Box of the Philatelic Department.

M. J. Klein, Kassel. Best thanks! Complete cleaning not necessary.

Miss L. Schanzer. Your contribution was acknowledged in No. 21 of the "Welt" of May 26th, 1905.

M. Berger, Sambor. Ad 1. Postal stationery, that is to say correspondence cards and letters with printed stamps, has value only if the stamps are not cut out. Ad 2. The stamps need not be removed so meticulously. Ad 3. You may send the stamps as samples without value, as printed matter, or as a parcel. We ask, however, that the stamps always be sent in such a way that we have to pay as little postage as possible. Ad 4. When we write that the stamps are not to be sorted, this applies only to those who sort the stamps by colour or by size, which is of no service to us whatever. But if the stamps are really sorted properly by countries, then our work is considerably lightened.

R. Neumann, Kassel. You are quite right. It is downright shameful when, after such fine successes, no more than 14 consignments come in in one week. One might have thought that our most esteemed fellow Zionists would now pull themselves together a little. But all appeals and all entreaties are in vain. Best greetings! Jehuda.

* * *

Nagyvárad, June 1905.

To the Honourable Editors of the "Welt" in Vienna:

I take the liberty of submitting proposals for the strengthening of Zionism. Let it be resolved at the Congress that all Zionists shall use, of all the things needed for religious purposes, only such as are produced in Erez Israel: prayer-books, Machsorim, Chumo-