Die Welt · Vol. IX, No. 25 · 23 June 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25

„Die Welt"

Seite 7

No. 25. — "Die Welt" — Page 7.

Gesellschaften zufolge des Heimfallsrechtes einst dem Staatsschaltze zufallen werde. Es kommt aber auch, wie im vorigen Artikel am Schlusse erwähnt wurde, vor, dass Kir- chen, Bethäuser, Schulen etc. auf den Namen der Kommu- nitäten eingetragen werden, von denen sie errichtet wurden. Doch dürfte es lange dauern, bis sich aus diesen faktischen Vorfällen die prinzipielle gesetzliche Anerkennung juristi- scher Körper als Träger auch von Bodenrechten durchsetzen wird.

(continued from page 6)

…companies will one day, by virtue of the right of reversion, fall to the State treasury. It also happens, however, as was mentioned at the close of the previous article, that churches, houses of prayer, schools, etc., are registered in the names of the communities by which they were erected. Yet it will probably be long before, out of these actual occurrences, the legal recognition in principle of juristic bodies as holders of rights in land as well will prevail.

b) Willensübereinstimmung der Parteien und deren rechtssichernde Form.

b) Agreement of the wills of the parties and the form that secures it in law.

Sowohl der Kaufvertrag rücksichtlich eines Mülk- gutes wie die Uebertragung, Firagh, von Miriboden bezw. der auf denselben den Privaten eingeräumten Besitz- und Genussrechte erscheint wohl in dem Momente zustande ge- kommen, als handlungsfähige Personen bezüglich der Ob- jekts- und Preisbestimmung einig geworden sind.

Both the contract of sale concerning a Mülk property and the transfer, Firagh, of Miri land — or rather of the rights of possession and usufruct in it granted to private persons — are deemed to have been concluded at the moment when persons capable of acting have come to agreement as to the definition of the object and of the price.

Die Uebergabe als notwendiges Requisit des Ver- trages selbst ist nur bei Schenkungen erforderlich, bei ent- geltlichen Verträgen gehört dieselbe erst zur Erfüllung des Kontraktes. Um die letztere und damit den Vertrag und den durch ihn beabsichtigten Rechtserwerb zu sichern, sind speziell für Transaktionen in Miriboden gewisse Vorberei- tungen und feierliche Förmlichkeiten vorgeschrieben, ohne deren Beobachtung der Rechtsbestand fraglich und unsicher bleibt. Diese wurden durch das Tapugesetz vom Jahre 1275 besonders geregelt und späterhin durch ein Gesetz vom Jahre 1291 auch auf den Verkauf und Erwerb von Mülk- boden ausgedehnt. Darnach müssen die Kontrahenten den sogenannten „Takrir“ vollziehen. Der Verkäufer bezw. Uebergeber, „Farigh“, muss sich vorerst mit dem „Ilmu- haber“, einem Schein versehen, der vom Imam und dem Mukhtar, Ortsvorstand, ausgefertigt wird, in welchem seine Besitzerschaft bezüglich des betreffenden Bodens, der Preis für die Uebertragung, die Lage, Grenzen und Ausdehnung des zu übertragenden Gutes enthalten sind. Bei Auslän- dern pflegt dieser Schein übungsgemäss von den Kon- sulaten, denen sie unterstehen, ausgestellt zu werden.

Delivery, as a necessary requisite of the contract itself, is required only in the case of gifts; in contracts for consideration it belongs only to the fulfilment of the contract. In order to secure the latter, and with it the contract and the acquisition of rights intended by it, certain preparations and solemn formalities are prescribed, especially for transactions in Miri land, without the observance of which the legal validity remains questionable and insecure. These were specially regulated by the Tapu Law of the year 1275, and later extended by a law of the year 1291 to the sale and acquisition of Mülk land as well. Accordingly the contracting parties must carry out the so-called "Takrir." The seller or transferor, "Farigh," must first provide himself with the "Ilmuhaber," a certificate drawn up by the Imam and the Mukhtar, the head of the locality, in which are set out his ownership of the land in question, the price for the transfer, and the situation, boundaries and extent of the property to be transferred. In the case of aliens this certificate is customarily issued by the consulates to which they are subject.

Mit diesem Schein erscheinen die Kontrahenten vor der Kommission, welche aus dem Hakim, den Beamten des Katasters und des Registeramtes sowie dem örtlichen Wa- kufanwalt und schliesslich einem Mitgliede des Gemeinde- rates besteht. Vor dieser Kommission hat der Uebergeber zu erklären, dass er den Grund übertragen hat „Firagh- etdim“ und der Uebernehmer, Erwerber, Mefrug-unleh, dass er gekauft bezw. übernommen habe, „Kabul-etdim“. Dieser Akt des Takrir wird vorläufig im Grundbuche notiert und der Erwerber erhält einen provisorischen Titel, Muwkat- ihmahaber, welcher in der Folge nach der Verifikation und nach der gehörigen Eintragung in das Grundbuch durch eine definitive Titelurkunde, Seneti-hakani, ersetzt wird.

With this certificate the contracting parties appear before the commission, which consists of the Hakim, the officials of the cadastre and of the registry, as well as the local Wakuf advocate and, lastly, a member of the communal council. Before this commission the transferor has to declare that he has transferred the land, "Firagh-etdim," and the transferee, the acquirer, Mefrug-unleh, that he has bought or taken it over, "Kabul-etdim." This act of Takrir is provisionally noted in the land register, and the acquirer receives a provisional title, Muwkat-ihmahaber, which is subsequently, after verification and after due entry in the land register, replaced by a definitive title-deed, Seneti-hakani.

Der provisorische Besitztitel hat mit dem definitiven gleiche juristische Wirkung. Dadurch wird auch die bei Uebertragungen von Miriboden unbedingt erforderliche Genehmigung des Staates manifestiert, ohne welche eine Uebertragung von Miriboden invalid ist. Hat eine solche Uebertragung ohne die Förmlichkeit und autoritäre Zu- stimmung stattgefunden, so bleibt das Geschäft für beide Teile widerruflich. Es können aber wohl die Parteien, solange sie beide leben, sie immerhin noch verlangen. Stirbt jedoch der Erwerber, so kann der Farigh den Besitz ohne weiters zurückübernehmen, und wenn er stirbt, können dessen Erben dieses Rückziehungsrecht in die Nachlass- masse ausüben. Sind keine vorhanden, so fällt der Boden als Mahlul (Kaduk) an den Fiskus zurück und dem Er- werber bleibt nur der Anspruch auf Ersatz des etwa be- zahlten Kaufpreises an die Verlassenschaft des Uebergebers vorbehalten.

The provisional title of possession has the same juridical effect as the definitive one. By it, too, the consent of the State, which is absolutely required for transfers of Miri land and without which a transfer of Miri land is invalid, is made manifest. If such a transfer has taken place without the formality and the consent of authority, the transaction remains revocable for both sides. The parties may, however, so long as they are both alive, still demand them. But if the acquirer dies, the Farigh may take back the possession without further ado, and if he dies, his heirs may exercise this right of recall into the estate. If there are none, the land reverts to the Fiscus as Mahlul (Kaduk), and the acquirer retains only the claim against the estate of the transferor for the refund of any purchase price paid.

Dagegen ist der Erwerb nach dem Takrirakte rechts- gültig, selbst wenn der Erwerber noch nicht im Besitz des Titels ist. Stirbt da der Farigh ohne Erben, so kann der Boden nicht Mahlul werden. Aber auch die Widerruf- lichkeit, welche bei Schenkungsakten durch den Zivilkodex bei Mülkboden zugelassen wird, wird durch diesen Akt bei Miriboden ausgeschlossen. Aus fiskalischen Rücksichten wurden durch das Gesetz 1291 diese Förmlichkeiten und die Lösung eines Titels auch für Mülkboden vorgeschrieben, was aber nicht verhindert, dass noch immer trotz der da- mit verbundenen Rechtsnachteile Uebertragungen von Mülkboden mit Umgehung dieser Vorschriften vorgenom- men werden, lediglich um die Gebühr zu ersparen. Diese beträgt bei Mülkgut 1,5 Prozent, bei Miriboden und doppel- einkünftigem Wakufgut 3 Prozent, bei gewöhnlichen Wa- kufgütern 5 Prozent.

On the other hand, acquisition after the act of Takrir is legally valid even if the acquirer is not yet in possession of the title. Should the Farigh then die without heirs, the land cannot become Mahlul. Moreover, the revocability which the Civil Code admits for acts of gift in the case of Mülk land is excluded by this act in the case of Miri land. For fiscal reasons these formalities, and the taking out of a title, were prescribed by the law of 1291 for Mülk land as well; this does not, however, prevent transfers of Mülk land from still being effected in evasion of these regulations, in spite of the legal disadvantages bound up with doing so, merely in order to save the fee. This amounts to 1.5 per cent. on Mülk property, 3 per cent. on Miri land and double-revenue Wakuf property, and 5 per cent. on ordinary Wakuf properties.

Das zionistische Ansiedlungswerk und der „Bezalel“.

Von Dr. Franz Oppenheimer.

The Zionist Work of Settlement and the "Bezalel."

By Dr. Franz Oppenheimer.

Der Kongress — der erste ohne Theodor Herzl! — steht vor der Tür und im zionistischen Blätterwalde tobt der Sturm der Meinungen. Alle „Isten“ und „Aner“, die wir besitzen — und ihre Zahl ist Legion — glauben die Zeit gekommen, wo sie ihre alleinseligmachende Lehre zur Alleinherrschaft bringen können, und das „Prenez mon ours“ schallt laut von allen Seiten, fast lauter, als ein zivi- lisiertes Ohr es vertragen kann.

The Congress — the first without Theodor Herzl! — is at the door, and in the forest of Zionist journals the storm of opinions rages. All the "-ists" and "-ans" whom we possess — and their name is Legion — believe the time has come when they can bring their doctrine, outside which there is no salvation, to sole dominion, and the cry of "Prenez mon ours" resounds loudly from every side, almost more loudly than a civilised ear can bear.

Mir scheint es beinahe, als ob der Streit in der Mehr- zahl der Fälle darum gehe, wer — wir sprachen vom Bären — des Bären Fell haben soll, wenn er einmal erlegt sein wird. Ich würde anstatt dessen nach meiner ganzen Veran- lagung mehr Wert darauf legen, mich mit meinen Jagd- genossen darüber zu einigen, wie wir Meister Petz zur Strecke bringen können. Oder, mit anderen Worten: ich streite mich nicht gern mit Leuten über das letzte Ziel einer nützlichen Unternehmung, sondern ich frage nur, ob wir die nächsten zehn oder zwanzig Schritte gemeinsamen Weg haben. Ist das der Fall, so stemme ich meine Schulter ver- gnügt mit gegen das Hinterrad, ganz darauf vorbereitet, dass nach „zehn oder zwanzig Schritten“ eine Wegkreu- zung kommen könnte, an der ein Teil der Genossen Ab- schied nehmen wird.

It seems to me almost as though the quarrel in the majority of cases turns on who — we were speaking of the bear — is to have the bear's skin once it has been brought down. By my whole disposition I should instead set more store by coming to an understanding with my fellow-huntsmen as to how we may bring Master Bruin to bag. Or, in other words: I do not like to quarrel with people about the ultimate goal of a useful undertaking; I ask only whether we have the next ten or twenty steps of the way in common. If that is the case, I cheerfully set my shoulder with the rest against the hind wheel, fully prepared for it that after "ten or twenty steps" a crossroads may come at which a part of the company will take its leave.

Nun, diese ersten zehn oder zwanzig Schritte haben wohl alle Zionisten gemeinsamen Weg. Ob wir Palästina oder ein anderes Landgebiet mit politischen Mitteln gewin- nen oder durch langsame „Infiltration pacifique“ erwerben wollen; ob wir als stramme Nationalisten im souveränen Judenstaat oder als Kosmopoliten in einer englischen Kronkolonie die öffentlichrechtliche Sicherung zu fin- den hoffen; ob wir mehr kapitalistische oder mehr sozia- listische Ideale haben; ob wir die strenge Durchführung der Ritualvorschriften herbeisehnen oder verabscheuen: immer bleibt doch unser nächstes Ziel, unser Zwischenziel, das gleiche — und nur darin wurzelt trotz aller „Unstim- migkeiten“ die tatsächlich und trotz alledem doch vorhan- dene Einheit unserer Bewegung: Wir müssen uns vor allem eine „Kreditbasis“ schaffen, stark genug, um das Emanzipationswerk zu tragen, das den Millionen un- serer Brüder die Erlösung bringen soll.

Now, these first ten or twenty steps of the way all Zionists surely have in common. Whether we wish to win Palestine or some other territory by political means or to acquire it by slow "infiltration pacifique"; whether we hope to find the security of public law as staunch Nationalists in a sovereign Jewish State or as cosmopolitans in an English Crown colony; whether we hold more capitalist or more socialist ideals; whether we long for or abhor the strict carrying-out of the ritual precepts: our next goal, our intermediate goal, still always remains the same — and in this alone, in spite of all "discords," is rooted the unity of our movement which, in fact and in spite of everything, does exist: We must above all create for ourselves a "credit basis," strong enough to bear the work of emancipation that is to bring redemption to the millions of our brethren.

Erst, wenn diese unerlässliche Vorbedingung geschaf- fen ist, kann die theoretische Meinungsverschiedenheit über das fernere oder das letzte Ziel der Bewegung praktisch werden. Bis dahin aber bleibt sie ein Streit um des Kaisers Bart oder des Bären Fell, der um so erbitternder wirken muss, weil er theoretisch gar nicht geschlichtet werden kann. Bis dahin gehören alle Meinungsverschiedenheiten in Dis- kussionsklubs und theoretisierende Zeitungsartikel, aber

Only when this indispensable precondition has been created can the theoretical difference of opinion about the more distant or the ultimate goal of the movement become a practical one. Until then it remains a quarrel about the Emperor's beard or the bear's skin, which must work all the more embitteringly because it cannot in theory be settled at all. Until then all differences of opinion belong in debating clubs and theorising newspaper articles, but