Seite 14 „Die Welt“ Nr. 26
Page 14 — "Die Welt" — No. 26
standen erklären, Schekelzahler sind und einem zionistischen Verein in Oesterreich angehören“ erregt grossen Unwillen.
(continued from page 13)
…ment declare themselves, are shekel-payers and belong to a Zionist society in Austria" aroused great displeasure.
Die Del. Barth (Olmütz) und Dr. Zweig (Wien) erblicken in der Weglassung des Passus aus § 2 des alten Organisationsstatutes: „Er (der organisierte Zionist) kann nicht zugleich Vereinen angehören, die fremdnationale oder sonst mit dem Zionismus unvereinbare Tendenzen verfolgen“ die Absicht, bei dem wegen vorgerückter Stunde voraussichtlichen Wegfall des Referates „Stellungnahme zur Frage der innerpolitischen Betätigung“ die laxe Auffassung der Teplitzer Zionisten in das Parteiprogramm einzuschmuggeln. Vergebens verwies Dr. Krenberger darauf, dass hier ja nur Thesen, nicht der Wortlaut eines Organisationsstatutes vorliegen, vergebens provozierte Dr. Margulies (Teplitz) den Beschluss, dass die Thesen nur organisatorische, nicht programmatische Bestimmungen enthalten sollen. Nachdem der Antrag, vorerst die innerpolitische Debatte abzuführen, abgelehnt war, beantragte Dr. Zweig, den Inkompatibilitätspassus der These so lange angefügt zu lassen, bis er auf Grund der innerpolitischen Debatte geändert oder gestrichen werde. Auch dieser Antrag wurde unter grosser Erregung bei namentlicher Abstimmung mit 26 (meist böhmischen) gegen 21 Stimmen abgelehnt. Del. Barth wird, weil er den Parteitag als böhmischen bezeichnet und so dessen Loyalität anzweifelt, zur Ordnung gerufen.
Delegates Barth (Olmütz) and Dr. Zweig (Vienna) saw in the omission of the clause from § 2 of the old Organisation Statute — "He (the organised Zionist) may not at the same time belong to societies which pursue alien-national tendencies or tendencies otherwise incompatible with Zionism" — an intention, since the report "Attitude towards the Question of Activity in Domestic Politics" would probably be dropped on account of the late hour, to smuggle the lax view of the Teplitz Zionists into the party programme. In vain did Dr. Krenberger point out that what lay before them were only theses, not the wording of an Organisation Statute; in vain did Dr. Margulies (Teplitz) call for a resolution that the theses should contain only organisational, not programmatic, provisions. After the motion to take the debate on domestic politics first had been rejected, Dr. Zweig moved that the incompatibility clause be left appended to the thesis until it should be altered or struck out on the strength of the debate on domestic politics. This motion too was rejected amid great excitement, on a roll-call vote, by 26 (mostly Bohemian) votes to 21. Delegate Barth was called to order for describing the Party Conference as a Bohemian one and thereby impugning its loyalty.
Der Schluss der These I wurde dahin formuliert:
The conclusion of Thesis I was formulated thus:
„Für diejenigen Zionisten, die einem Lokalvereine nicht angehören, sind den ganzen Distrikt oder einzelne Teile desselben umfassende, dem D.-K. unterstellte Sammelvereine einzurichten.“
"For those Zionists who do not belong to a local society, collective societies embracing the whole district or individual parts of it, and subordinate to the D.C., are to be established."
Fast ohne Debatte ging aus These II durch:
Thesis II passed almost without debate:
„Sämtliche zionistischen Vereine des Distriktes bilden den Distriktsverband mit dem D.-K. als Verbandsausschuss an der Spitze. Die innere Organisation der Distrikte ist im Rahmen der vom Statute festgesetzten Prinzipien vom Distriktstage zu bestimmen.“
"All the Zionist societies of the district form the District Union, with the D.C. at its head as the committee of the Union. The internal organisation of the districts is to be determined by the District Conference within the framework of the principles laid down by the Statute."
Hingegen regte sich die Opposition gegen den folgenden Passus:
On the other hand, opposition arose against the following clause:
„Die an das A.-K. nicht abzuführende Schekelquote sowie die ganze Verbandssteuer seines Distriktes erhält das D.-K. Doch muss dasselbe einen vom Zionistentage festzusetzenden Beitrag jährlich an das L.-K. entrichten. Erst nach Entrichtung erhält das D.-K. Schekelblocks.“
"The D.C. receives the portion of the shekel not to be remitted to the A.C., as well as the whole of the Union tax of its district. It must, however, pay annually to the L.C. a contribution to be fixed by the Zionist Conference. Only after this payment does the D.C. receive shekel blocks."
Bisher hatten die D.-Ks. nur als Inkassostellen des L.-K. gegolten, das ihnen einen bestimmten, vom Zionistentage fixierten Prozentsatz überliess. Dr. Kahn und Doktor Zweig wenden sich hier vergebens gegen die aus dem ganzen Thesenvorschlag erhellende Absicht, durch volle Autonomie der Distrikte die Zentrale mit ihrer einigenden Autorität zur Bedeutungslosigkeit herabzudrücken. Die These II wird angenommen.
Hitherto the D.C.s had counted merely as collecting offices of the L.C., which left them a certain percentage fixed by the Zionist Conference. Dr. Kahn and Doctor Zweig here protested in vain against the intention, evident from the whole proposed set of theses, of reducing the central body, with its unifying authority, to insignificance by means of complete autonomy for the districts. Thesis II was adopted.
Dr. Waschitz für das westgal., Dr. Margulies für das innerösterr. und Jul. Löwy für das böhm. D.-K. erklären, das L.-K. nach wie vor als Zentrale anerkennen zu wollen.
Dr. Waschitz for the West Galician, Dr. Margulies for the Inner Austrian and Jul. Löwy for the Bohemian D.C. declared their willingness to recognise the L.C. as the central body as heretofore.
These III wird dahin formuliert:
Thesis III was formulated thus:
„Womöglich alljährlich, mindestens aber in jedem zweiten Jahre, findet ein Zionistentag und in Jahren ohne Zionistentag eine Landeskonferenz, und zwar letztere am Sitze des L.-K. statt.
"If possible every year, but at least every second year, a Zionist Conference shall take place, and in years without a Zionist Conference a Territorial Conference, the latter at the seat of the L.C.
An der Landeskonferenz nehmen teil:
The following take part in the Territorial Conference:
a) mit Sitz und Stimme: die Mitglieder des L.-K., je drei Delegierte der D.-Ks., sowie die österr. Mitglieder des A.-K.;
a) with seat and vote: the members of the L.C., three delegates from each D.C., and the Austrian members of the A.C.;
b) mit bloss beratender Stimme: die übrigen Mitglieder der D.-Ks.“
b) with a merely advisory voice: the other members of the D.C.s."
In These IV war beantragt, dass der Sitz des L.-K. erst jeweils vom Zionistentage zu bestimmen sei. Hiergegen wendete sich eine ganze Reihe, selbst böhmischer Delegierter, wie Rezek, Lebenhart, da hierdurch endloser Zwiespalt heraufbeschworen und die Existenz des statutenmässig an Wien geknüpften Verbandes „Zion“ samt all seinen Verträgen und Privilegien gefährdet werde.
In Thesis IV it had been proposed that the seat of the L.C. should be determined on each occasion by the Zionist Conference. Against this a whole series of delegates, even Bohemian ones such as Rezek and Lebenhart, protested, since it would conjure up endless discord and endanger the existence of the Union "Zion", bound by its statutes to Vienna, together with all its contracts and privileges.
Schliesslich wurde folgender Wortlaut akzeptiert:
Finally the following wording was accepted:
„Der Zionistentag wählt ein 5–7- (früher 12!) gliedriges L.-K. in Wien, das sich jederzeit durch Kooptation auf die Vollzahl ergänzen kann.
"The Zionist Conference elects an L.C. of 5–7 (formerly 12!) members in Vienna, which may at any time complete its full number by co-optation.
Mitglieder des L.-K. und der D.-Ks. können nicht Vorsitzende eines Zionistentages sein. Ein Mitglied des L.-K. kann nicht zugleich Mitglied eines D.-K. sein.“
Members of the L.C. and of the D.C.s may not be chairmen of a Zionist Conference. A member of the L.C. may not at the same time be a member of a D.C."
Gegenüber allen weiteren Anträgen, die darauf abzielten, dem L.-K. wenigstens einen Teil seiner alten Machtfülle („Das L.-K. leitet und überwacht die gesamte Organisation sowie die prinzipielle Haltung der Parteigenossen und der Parteipresse . . .“) zu erhalten, nahm die Mehrheit folgende Fassung an:
As against all further motions aiming to preserve to the L.C. at least a part of its former plenitude of power ("The L.C. directs and supervises the whole organisation, as well as the attitude in principle of the party comrades and of the party press . . ."), the majority adopted the following version:
„Aufgaben des L.-K. sind lediglich:
"The tasks of the L.C. are solely:
a) Beaufsichtigung der D.-Ks. durch Hinweis auf Kongress- und Zionistentagsbeschlüsse und durch Abforderung von Rechenschaftsberichten, die dreimal jährlich, und von Aufklärungsberichten, die jederzeit zu erstatten sind, weiters Fürsorge für Klärung und Vertiefung der Zionsidee;
a) supervision of the D.C.s by reference to the resolutions of the Congress and of the Zionist Conference, and by calling for reports of account, which are to be rendered three times a year, and for explanatory reports, which are to be rendered at any time; further, care for the clarification and deepening of the idea of Zion;
b) Vertretung der Partei nach aussen;
b) representation of the party externally;
c) Vermittlung des Verkehrs zwischen den D.-Ks. und den Organen des Kongresses;
c) mediation of intercourse between the D.C.s and the organs of the Congress;
d) Zentralisierung der Sammlungen für den jüdischen N.-F.;
d) centralisation of the collections for the Jewish N.F.;
e) Vorbereitung des Zionistentages und der Landeskonferenz;
e) preparation of the Zionist Conference and of the Territorial Conference;
f) Leitung der Kongresswahlen.“
f) direction of the Congress elections."
Debattelos ging der Schluss durch, der jedenfalls auch von Misstrauen gegen das L.-K. erfüllt ist:
Without debate the concluding clause passed, which is in any case likewise filled with mistrust of the L.C.:
„Ist ein Distrikt ohne D.-K. oder stellt dieses seine Tätigkeit ein, so hat das L.-K. für diesen Distrikt unverzüglich ein provisorisches D.-K. zur Fortführung der Geschäfte und schleunigsten Einberufung eines eventuell ausserordentlichen Distriktstages einzusetzen. Hauptaufgabe dieses Distriktstages ist die Wahl eines definitiven D.-K.“
"If a district is without a D.C., or if the latter ceases its activity, the L.C. shall without delay appoint a provisional D.C. for that district, to carry on its business and to convene with all speed a District Conference, extraordinary if need be. The chief task of this District Conference is the election of a permanent D.C."
Die Vollzugsbestimmungen zu diesen Thesen ordnen an, dass dieselben sogleich in Kraft treten, nur die finanzielle Neuregelung vom Kongress an. Mit der Ausarbeitung eines detaillierten Organisationsstatutes auf Grund der beschlossenen Thesen wird Dr. Meisel-Prag betraut, dem Dr. Waschitz-Krakau, Dr. Krenberger-Wien und Dr. Margulies-Wien als Berater beigegeben werden. Die endgültige Fassung des Statutes bleibt der Landeskonferenz, die im Oktober oder November in Wien tagen soll, vorbehalten.
The executive provisions to these theses direct that they come into force at once, the new financial arrangement alone from the Congress onward. The drafting of a detailed Organisation Statute on the basis of the theses adopted is entrusted to Dr. Meisel-Prague, to whom Dr. Waschitz-Cracow, Dr. Krenberger-Vienna and Dr. Margulies-Vienna are assigned as advisers. The final form of the Statute is reserved to the Territorial Conference, which is to meet in Vienna in October or November.
In das neue L.-K. werden gewählt: Dr. Sal. Krenberger, Isidor Gewitsch, Dr. Schnirer, Nat. Gross und Doktor E. M. Zweig.
Elected to the new L.C. were: Dr. Sal. Krenberger, Isidor Gewitsch, Dr. Schnirer, Nat. Gross and Doctor E. M. Zweig.
Nach einer Abendpause begann um 10 Uhr nachts Dr. Zweig sein Referat „Stellungnahme zur Frage der innerpolitischen Betätigung“. Er legte dar, eine solche jüdischnationale Betätigung widerstreite nicht grundsätzlich dem Baseler Programm, ja sei eine logische Fortentwicklung der programmässig genehmigten Gegenwartsarbeit und bei der Unerträglichkeit des heutigen politischen Zustandes und bei der Gefährlichkeit der politischen Abstinenz auch für unsere bürgerlichen Rechte sei jene innerpolitische Betätigung unausweichlich trotz der geringen Aussicht auf praktische Erfolge. Vorerst sei aber eine gründliche Vorbereitung bezüglich der Führung, der Gefolgschaft und des Programmes nötig und müsse die Aufrechthaltung des Grundsatzes, wonach die Zugehörigkeit (Mitgliedschaft) zu Vereinen (Parteien), die fremdnatio-
After an evening interval, Dr. Zweig began at ten o'clock at night his report "Attitude towards the Question of Activity in Domestic Politics." He explained that such Jewish-national activity did not in principle conflict with the Basle Programme, was indeed a logical further development of the work in the present sanctioned by the programme; and that, given the intolerable political conditions of to-day and the danger which political abstention presents to our civil rights as well, such activity in domestic politics was unavoidable, despite the slight prospect of practical success. First, however, thorough preparation as regards leadership, following and programme was necessary, and it must be that the maintenance of the principle whereby affiliation (membership) to societies (parties) which alien-na-