Die Welt · Vol. IX, No. 26 · 30 June 1905
17printed page
scan 17 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26

„Die Welt“

Seite 17

No. 26. — "Die Welt" — Page 17.

in Dünaburg. Ein Augenzeuge schreibt in den „Nowosti“: Die Kosaken benehmen sich wie Wilde. Sie prügeln friedliche Einwohner blutig und nehmen Massenverhaftungen vor. Die Bilder der blutigen Metzeleien werde ich niemals vergessen. Einen Jüngling schlugen die Kosaken so lange, bis er tot liegen blieb.“ Und braucht noch hinzugefügt zu werden, dass die misshandelten friedlichen Einwohner Juden sind?

(continued from page 16)

...in Dünaburg. An eye-witness writes in the "Nowosti": "The Cossacks behave like savages. They beat peaceable inhabitants till the blood flows and carry out mass arrests. I shall never forget the scenes of bloody butchery. The Cossacks beat one youth until he lay dead." And need it still be added that the ill-used peaceable inhabitants are Jews?

Wie die „Russkoje Slowo“ meldet, sind die Judenmetzeleien in Brest-Litowsk vorbereitet worden. Unter den Reservisten und unter den russischen Arbeitern wurden Proklamationen verbreitet, welche einfach verlangten: „Die Juden sollen ausgerottet werden!“ Die Zahl der geplünderten und demolierten jüdischen Häuser beträgt 68. Die Polizei sah dem Verwüstungswerke ruhig zu. Gt.

As the "Russkoje Slowo" reports, the massacres of Jews in Brest-Litowsk had been prepared beforehand. Proclamations were circulated among the reservists and among the Russian workmen which demanded quite simply: "The Jews must be exterminated!" The number of Jewish houses plundered and demolished amounts to 68. The police looked on calmly at the work of devastation. Gt.

Die Lodzer Judenexzesse.

The Lodz Excesses against the Jews.

Die Exzesse in Lodz haben wiederum ihr Ende damit gefunden, dass die Masse über die Juden herfiel. Die Zahl der in Lodz getöteten Juden beträgt 700. Die Zahl der Verwundeten zirka 1000. Ueber 200 jüdische Geschäfte sind bisher demoliert und ausgeraubt worden. Die Panik unter den Juden ist eine ungeheure, da sie keinerlei Schutz gefunden haben. Ueber 200 000 sind in den letzten Tagen geflüchtet. Die von Lodz nach Warschau führenden Strassen sind mit jüdischen Flüchtlingen bedeckt. Hunderte von jüdischen Familien fliehen vollständig mittellos, so dass sie nicht einmal den täglichen Bedarf an Nahrungsmitteln aufbringen können. Ein erschütterndes Bild menschlichen Elendes bieten diese endlosen Züge der flüchtenden Juden. Vergebens bemühte sich General Schatilow im Verein mit dem Vizegouverneur von Lodz, die jüdische Bevölkerung zu beruhigen. Das Verhalten der Behörden hatte ihnen während der letzten Tage so viel Grund zur Klage gegeben, dass jetzt auch die bestgemeinten Versicherungen erfolglos bleiben.

The excesses in Lodz have once again ended with the mob falling upon the Jews. The number of Jews killed in Lodz is 700; the number of wounded about 1000. Over 200 Jewish shops have so far been demolished and plundered. The panic among the Jews is immense, since they have found no protection whatever. Over 200,000 have fled in the last few days. The roads leading from Lodz to Warsaw are covered with Jewish refugees. Hundreds of Jewish families are fleeing utterly destitute, so that they cannot even provide for their daily needs in food. These endless processions of fleeing Jews present a harrowing picture of human misery. General Schatilow, together with the Vice-Governor of Lodz, endeavoured in vain to reassure the Jewish population. The conduct of the authorities had given them so much ground for complaint during the last few days that now even the best-intended assurances remain without effect.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

Zionistenverein in Suchum-Kale . . . . . Kronen 240.— Dr. med. Heinrich Herz Mieses, geb. im Mai 1872, gest. 3. März 1905 in Jariczo, als Opfer seines ärztlichen Berufes. (Sammlung des „Wschod“ in Lemberg) . . . . . . . . . . . . . . . „ 247.— Der Todestag des Herrn Moses S. Doljansky, gest. 14. Nissan 5665, durch den Zionistenverein in Krivoje-Rog . . . . . „ 252.— Dr. Theodor Herzl sel. durch „Ohawei Zion“, New Orleans, La. . . . . . . . . Dollars 50.— The late B. C. Levi durch „Chovevei Zion“, Scranton, Pa. . . . . . . . . . . . . . „ 50.— I. Sibirische zionistische Konferenz in Tomsk, durch den Zionistenverein in Tomsk Kronen 252.— R. A. Beilin sel. durch den Zionistenverein in Tomsk . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Zionistenverein in Tambow . . . . . . . . „ 240.— E. J. Suraski durch den Zionistenverein in Jeletz . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.— Moses Hess zu seiner Lehrzeit den 24. März 1905, durch den Zionistenverein in Jeletz . „ 240.— N. M. Rensin sel., Jeletz, durch seine Söhne und Töchter zum Andenken an ihren sel. Vater . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.— Minister a. D. Fürst Swiatopolk-Mirsky durch den Zionistenverein in Kokand . . „ 252.— Die tapferen Verteidiger der Juden im Homeler Prozess durch den Zionistenverein in Kokand . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Dr. Theodor Herzl sel. durch den Zionistenverein in Astrachan . . . . . . . . . „ 252.— Zionistenverein in Neu-Margelan . . . . . . „ 252.— Salomon Herzfeld, der Kämpfer unserer Volkssache, durch den Zionistenverein in Samara . . . . . . . . . . . . . . „ 240.— Dr. H. Silberstrom, zum Tage seiner Abreise nach dem fernen Osten auf den Kriegsschauplatz als Militärarzt, durch Sammlung des Hrn. A. A. Weiss, Lodz . „ 341.96 „Pirche Zion“ in Schadow . . . . . . . . . „ 240.— „Société Zion, Joseph Marko Baruch“, Philippopel . . . . . . . . . . . . . . . Francs 250.— „Société Benoth Zion“, Philippopel . . . . „ 250.— Karl Herbst par les „Sociétés Sionistes de Sofia“ . . . . . . . . . . . . . . . „ 250.— Dr. Theodor Herzl sel. par les Sionistes de Sofia . . . . . . . . . . . . . . . „ 287.30 „Dorschei Zion“, Andreewka . . . . . . . Kronen 240.— Joseph Reischer in Braila durch Sammlungen in Montreal . . . . . . . . . . . . . „ 250.08 Sektion „Bnei Zion David“, (Salomon Rosenfeld, Präs., B. Flamer, Kassier, Em. Hirsch, Sekretär) Bukarest . . . . . Lei 250.— „The United Johannesburg Jewish National Fund Club“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Verein „Bnei Zion“ in Prischib, Gouv. Taurien Kronen 252.— „The Winnipeg Zionist Society“ of Winnipeg, Manitoba, Kanada . . . . . . . „ 50.— „Bnai Zion Kadimah Society“ of Montreal, Kanada . . . . . . . . . . . . . . „ 50.— Frau Chaja Schifra Zlatin in Orscha, Gouv. Mohilew . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— E. J. Rapoport in Slutzk . . . . . . . . . „ 252.—

Zionist Society in Suchum-Kale . . . . . Kronen 240.— Dr. med. Heinrich Herz Mieses, born May 1872, died 3 March 1905 in Jariczo, a victim of his medical calling. (Collection of the "Wschod" in Lemberg) . . . . . ″ 247.— The anniversary of the death of Mr. Moses S. Doljansky, died 14 Nissan 5665, through the Zionist Society in Krivoje-Rog . . . . . ″ 252.— The late Dr. Theodor Herzl, through "Ohawei Zion", New Orleans, La. . . . . . Dollars 50.— The late B. C. Levi through "Chovevei Zion", Scranton, Pa. . . . . . ″ 50.— First Siberian Zionist Conference in Tomsk, through the Zionist Society in Tomsk . . . Kronen 252.— The late R. A. Beilin, through the Zionist Society in Tomsk . . . . . ″ 252.— Zionist Society in Tambow . . . . . ″ 240.— E. J. Suraski, through the Zionist Society in Jeletz . . . . . ″ 240.— Moses Hess, for his period of apprenticeship, 24 March 1905, through the Zionist Society in Jeletz . . . ″ 240.— The late N. M. Rensin, Jeletz, by his sons and daughters in memory of their late father . . . . . ″ 240.— Former Minister Prince Swiatopolk-Mirsky, through the Zionist Society in Kokand . . . ″ 252.— The brave defenders of the Jews in the Homel trial, through the Zionist Society in Kokand . . . . . ″ 252.— The late Dr. Theodor Herzl, through the Zionist Society in Astrachan . . . . . ″ 252.— Zionist Society in Neu-Margelan . . . . . ″ 252.— Salomon Herzfeld, champion of our national cause, through the Zionist Society in Samara . . . . . ″ 240.— Dr. H. Silberstrom, on the day of his departure for the seat of war in the Far East as an army doctor, through a collection by Mr. A. A. Weiss, Lodz . . . ″ 341.96 "Pirche Zion" in Schadow . . . . . ″ 240.— "Société Zion, Joseph Marko Baruch", Philippopolis . . . . . Francs 250.— "Société Benoth Zion", Philippopolis . . . . . ″ 250.— Karl Herbst par les "Sociétés Sionistes de Sofia" . . . . . ″ 250.— The late Dr. Theodor Herzl par les Sionistes de Sofia . . . . . ″ 287.30 "Dorschei Zion", Andreewka . . . . . Kronen 240.— Joseph Reischer in Braila, through collections in Montreal . . . . . ″ 250.08 Section "Bnei Zion David" (Salomon Rosenfeld, Pres., B. Flamer, Treasurer, Em. Hirsch, Secretary), Bucharest . . . . . Lei 250.— "The United Johannesburg Jewish National Fund Club" . . . . . 10.— Society "Bnei Zion" in Prischib, Government of Taurida . . . Kronen 252.— "The Winnipeg Zionist Society" of Winnipeg, Manitoba, Canada . . . . . ″ 50.— "Bnai Zion Kadimah Society" of Montreal, Canada . . . . . ″ 50.— Mrs. Chaja Schifra Zlatin in Orscha, Government of Mohilew . . . . . ″ 252.— E. J. Rapoport in Slutzk . . . . . ″ 252.—

Richtigstellung:

Correction:

In Nr. 23 der „Welt“ soll es heissen: Allgemeine Sammlung in New York zur Eintragung des Dr. Fabius Fox Dollars 72.55 und nicht Dollars 67.55. Ferner soll es in Nr. 23 heissen: „Dorschei Zion“ in Berislaw Kronen 252.— und „Chalize Zion“ in Mława und nicht Bimłaba Kronen 239.40.

In No. 23 of "Die Welt" it should read: General collection in New York for the inscription of Dr. Fabius Fox, Dollars 72.55 and not Dollars 67.55. Further, in No. 23 it should read: "Dorschei Zion" in Berislaw, Kronen 252.—, and "Chalize Zion" in Mława and not Bimłaba, Kronen 239.40.

English Zionist Federation.

English Zionist Federation.

(Communique.) London, 16. Juni.

(Communique.) London, 16 June.

Am Montag fand in Inns of Court Hotel eine Versammlung der English Zionist Federation statt, die von Delegierten aus London und aus der Provinz zahlreich besucht war. Präsident Sir Francis Montefiore entschuldigte sein Fernbleiben in einem Schreiben, in welchem er ausführte, dass er gleicher-weise den Beschlüssen des grossen A.-C. als auch der Haltung der englischen zionistischen Federation zustimme.

On Monday a meeting of the English Zionist Federation took place at the Inns of Court Hotel, numerously attended by delegates from London and from the provinces. The President, Sir Francis Montefiore, excused his absence in a letter in which he stated that he concurred equally in the resolutions of the Greater A.C. and in the attitude of the English Zionist Federation.

Der den Vorsitz führende Vizepräsident J. Cowen sprach sein Bedauern darüber aus, dass einige zionistische Körperschaften nicht gleich der English Zionist Federation dem Ostafrikaprojekte gegenüber Neutralität bewahrten. Die Harmonie in den zionistischen Reihen könne nur bewahrt werden durch völlige Unterordnung aller Differenzen über Detailfragen unter das Baseler Programm, wie denn auch betont werden müsse, dass die Differenzen nur entstanden wegen verschiedener Meinungen über die beste Methode und nicht etwa wegen des Prinzipes selbst. Redner hofft, dass die Versammlung das Ende bedeuten werde der vorübergehenden Missstimmung, die meist von jenen verursacht wurde, die nichts weniger als die besten Freunde der Bewegung seien.

The Vice-President in the chair, J. Cowen, expressed his regret that certain Zionist bodies had not, like the English Zionist Federation, preserved neutrality towards the East Africa project. Harmony in the Zionist ranks could be preserved only by the complete subordination of all differences on questions of detail to the Basle Programme; and indeed it must be emphasised that the differences had arisen only from divergent opinions as to the best method, and by no means over the principle itself. The speaker hoped that the meeting would mark the end of the passing ill-feeling, which had for the most part been caused by those who were anything but the best friends of the movement.

Der Kassier Walter Nathan verlas einen Bericht über die Finanzen der Federation, der nach kurzer Diskussion einhellig zur Kenntnis genommen wurde. Der Ehrensekretär der Federation L. J. Greenberg lenkte die Aufmerksamkeit der Versammlung auf die Behauptungen, die Dr. Gaster in bezug auf seine, des Redners, das Ostafrikaprojekt betreffenden Verhandlungen aufgestellt hatte. Da aber Dr. Gaster trotz des Redners wiederholter Aufforderung in der Presse seine Behauptungen weder erwies noch zurückzog, scheine es Redner am tunlichsten, die Angelegenheit der Beurteilung der Delegierten vorzulegen.

The Treasurer, Walter Nathan, read a report on the finances of the Federation, which after a brief discussion was unanimously received. The Hon. Secretary of the Federation, L. J. Greenberg, drew the attention of the meeting to the assertions which Dr. Gaster had made concerning the speaker's negotiations relating to the East Africa project. Since, however, Dr. Gaster, despite the speaker's repeated challenge in the press, had neither proved nor withdrawn his assertions, it seemed to the speaker most expedient to lay the matter before the judgment of the delegates.

Nach einer hierauf eingetretenen Pause verstand sich Dr. Gaster dazu, seine Dr. Greenberg betreffenden Behauptungen zurückzuziehen, indem er zugab, nicht richtig informiert gewesen zu sein.

After an interval which then ensued, Dr. Gaster consented to withdraw his assertions concerning Dr. Greenberg, admitting that he had not been correctly informed.

Ueber Antrag des Herrn Lennox Loewe wurde hierauf einhellig eine Resolution angenommen, laut welcher die Versammlung sich ebensowohl mit dem Berichte des Herrn Greenberg als mit der Antwort des Herrn Dr. Gaster zufriedenstellt und Herrn Greenberg ihr Vertrauen ausdrückt, namentlich in bezug auf seine das Ostafrikaangebot betreffenden Unterhandlungen.

On the motion of Mr. Lennox Loewe a resolution was thereupon unanimously adopted, by which the meeting declared itself satisfied both with Mr. Greenberg's report and with Dr. Gaster's reply, and expressed its confidence in Mr. Greenberg, particularly with regard to his negotiations concerning the East Africa offer.