Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial and business offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 26. | Wien, 30. Juni 1905. — 27. Siwan 5665. | 9. Jahrgang.
No. 26. | Vienna, 30 June 1905. — 27 Sivan 5665. | 9th Year.
An unsere Gesinnungsgenossen!
To Our Fellow Zionists!
Wir machen unsere Gesinnungsgenossen auf unseren Aufruf auf Seite 21 besonders aufmerksam und bitten um die weiteste Verbreitung desselben.
We particularly draw the attention of our fellow Zionists to our appeal on page 21, and request that it be given the widest possible circulation.
Die Ostafrika-Expedition.
The East Africa Expedition.
III.
III.
Bericht über die Arbeit der Zionistenkommission im Britischen Ostafrika.
Report on the Work of the Zionist Commission in British East Africa.
Von Alfred Kaiser, Arbon.
By Alfred Kaiser, Arbon.
(Aus dem Englischen übersetzt.)
(Translated from the English.)
GRENZEN.
BOUNDARIES.
Wie es bei Verleihung von aussereuropäischen Konzessionsgebieten und bei der Aufteilung von unokkupiertem Freilande zwischen zwei verschiedenen Nationen fast immer der Fall ist, so waren auch bei der Grenzbestimmung des von der britischen Regierung den Zionisten zugesicherten Territoriums in Britisch-Ostafrika gedachte, nicht in ihrem ganzen Verlaufe von natürlichen Grenzobjekten bestimmte Grenzlinien in Anwendung gekommen. Das den Zionisten zur Verfügung gestellte Areal war zum grössten Teile von derartigen künstlich konstruierten Linien begrenzt.
As is almost always the case in the granting of extra-European concession territories and in the partition of unoccupied free land between two different nations, so too in determining the boundaries of the territory promised to the Zionists by the British Government in British East Africa, imaginary boundary lines had been employed which were not, along their whole course, fixed by natural boundary features. The area placed at the disposal of the Zionists was for the greater part bounded by lines of this artificially constructed kind.
Es umfasste dabei einen Flächenraum von zirka 6000 Quadratmeilen und war im Norden begrenzt durch eine zum Aequator parallel laufende Linie, die beim Keremkibach, einem westlichen Nebenflusse des in den Rudolf-See einmündenden Kerio-River ihren Ausgangspunkt hatte, im Westen durch die Meridianlinie, welche vom Kisimchangaberge nach dem Aequator hin zu denken ist und an den Maragoliahügeln ihr Ende erreicht. Im Süden bildete der Aequator die Grenzlinie bis zum Hauptabfalle nach dem sog. Rift-Valley, der grossen ostafrikanischen Grabenversenkung, von wo dann die Ostgrenze in ziemlich genau nördlicher Richtung dem Elgeyo-Escarpment entlang bis zum obengenannten Keremkibache hin weiterverlief.
It comprised an area of about 6000 square miles, and was bounded on the north by a line running parallel to the Equator, which had its starting-point at the Keremki stream, a western tributary of the Kerio River, which flows into Lake Rudolf; on the west by the meridian line to be conceived as running from Mount Kisimchanga towards the Equator and ending at the Maragolia hills. On the south the Equator formed the boundary line as far as the main descent into the so-called Rift Valley, the great East African trough depression, whence the eastern boundary then continued in an almost exactly northerly direction along the Elgeyo Escarpment as far as the above-named Keremki stream.
Solche konstruktionell gezogenen, gedachten Linien ermöglichen nicht immer eine exakte Orientierung über die Zugehörigkeit der in Frage kommenden Grenzgebiete, und so lange sie nicht durch feste und deutlich sichtbare Marken in ihrem ganzen Verlaufe bestimmt sind, was sehr kostspielige geometrische Arbeiten voraussetzt, führt dieses künstliche Grenzsystem nachträglich oft zu sehr unliebsamen Streitfragen. Marksteine, die in Europa sich als sehr praktisch erweisen, bieten in Afrika nicht dieselbe Sicherheit. Sie werden von Eingeborenen mutwillig entfernt, von Wasserfluten unterspült und weggerissen oder von Waldbränden und Unkrautwucherungen begraben. Ganz anders aber ist es bei natürlichen Grenzlinien, die zwar selten den langen Verlauf einer geraden Linie aufweisen, dafür aber durch eine Reihe von weithin kenntlichen und mit Namen belegten Punkten bestimmt sind. Sie entsprechen einer den wirtschaftlichen und politischen Verhältnissen angepassten Abgrenzung und gewähren jedem eine rasche und sichere Orientierung über den Grenzverlauf. Es ist daher sehr zu begrüssen, dass schon vor der Uebernahme des Territoriums durch die Zionisten diesem Umstande ein gebührendes Augenmerk gewidmet und die Grenzen des Territoriums, soweit es anging, durch natürliche Linien neu bestimmt wurden.
Such constructed, imaginary lines do not always permit an exact determination as to which side the border districts in question belong to, and so long as they are not fixed along their whole course by firm and plainly visible marks, which presupposes very costly geometrical work, this artificial boundary system often leads afterwards to very disagreeable disputes. Boundary stones, which prove very practical in Europe, do not offer the same security in Africa. They are wantonly removed by the natives, undermined and swept away by floods, or buried by forest fires and rank growths of weeds. It is quite otherwise, however, with natural boundary lines, which, though they seldom show the long course of a straight line, are fixed instead by a series of points recognizable from afar and bearing names. They correspond to a demarcation adapted to economic and political conditions, and afford everyone a quick and sure knowledge of the course of the boundary. It is therefore much to be welcomed that, even before the taking over of the territory by the Zionists, due attention was paid to this circumstance, and the boundaries of the territory were, so far as was practicable, fixed anew by natural lines.
FLÄCHENAUSDEHNUNG UND BENENNUNG.
AREA AND NAME.
Da der grösste Teil dieses Territoriums durch das Guasso-Ngischu-Plateau repräsentiert wird und die Forschungen unserer Expedition fast nur auf dieses letztere sich erstreckten, wird dieses Konzessionsgebiet im folgenden auch als Guasso-Ngischu-Plateau oder Guasso-Ngischu-Hochland bezeichnet werden.
Since the greater part of this territory is represented by the Guasso-Ngischu Plateau, and the researches of our expedition extended almost exclusively to the latter, this concession territory will in what follows also be referred to as the Guasso-Ngischu Plateau or the Guasso-Ngischu Highlands.
Der Name Guasso-Ngischu stammt von einem Massaistamme gleichen Namens, der ehedem dieses Hochland bewohnte und erst vor ungefähr 25 Jahren von hier vertrieben wurde. Im Begriffe dieses Nomadenvolkes umfasste das Guasso-Ngischu-Plateau das Areal, das im Süden durch die Nandiberge begrenzt wird, im Osten durch das Elgeyo-Escarpment, im Norden durch die Chibcharagnam- oder Koquallalberge und die Turkwelgebiete, im Westen durch den Elgonberg und das Kitoschgebiet, durch die Surungaihöhen und die westlichsten Nandiberge.
The name Guasso-Ngischu derives from a Masai tribe of the same name which formerly inhabited these highlands and was driven out of them only some 25 years ago. In the conception of this nomadic people, the Guasso-Ngischu Plateau comprised the area bounded on the south by the Nandi mountains, on the east by the Elgeyo Escarpment, on the north by the Chibcharagnam or Koquallal mountains and the Turkwel districts, and on the west by Mount Elgon and the Kitosch district, by the Surungai heights and the westernmost Nandi mountains.
KARTOGRAPHIE.
CARTOGRAPHY.
Die kartographische Darstellung des Guasso-Ngischu-Hochlandes ist im allgemeinen eine sehr unvollständige. Nur im südlichen Teile, wo der erste Uganda-Railway-
The cartographical representation of the Guasso-Ngischu Highlands is, on the whole, a very incomplete one. Only in the southern part, where the first Uganda-Railway-