Nr. 26 „Die Welt“ Seite 9
No. 26. — "Die Welt" — Page 9.
Personen, die das Programm des Zionistenkongresses nicht anerkennen, darf der Schekel nicht angenommen werden. Wird durch die persönliche Erklärung eines Schekelzahlers oder durch einen Spruch des Kongressgerichtes konstatiert, dass ein Schekelzahler das Programm desZionistenkongresses nicht anerkennt, so wird er des Wahlrechtes verlustig.
(continued from page 8)
...persons who do not recognise the programme of the Zionist Congress, the shekel may not be accepted. Should it be established, by the personal declaration of a shekel-payer or by a finding of the Congress Court, that a shekel-payer does not recognise the programme of the Zionist Congress, he shall forfeit the right to vote.
§ 35.
§ 35.
Die Beiträge zur Landesorganisation werden von dem Vereinsdelegiertentage der betreffenden Landesorganisation bestimmt und fliessen in die Kasse des Landeskomitees auf dem vom Vereinsdelegiertentage bestimmten Wege.
The contributions to the Federation shall be fixed by the Delegates' Assembly of the societies of the Federation concerned, and shall flow into the treasury of the Federation Committee by the channel which that Delegates' Assembly determines.
§ 36.
§ 36.
Spenden und sonstige Zuwendungen fliessen durch Vermittlung der Landeskomitees in die Kasse des engeren A.-C.
Donations and other gifts shall flow, through the agency of the Federation Committees, into the treasury of the Smaller A.-C.
§ 37.
§ 37.
Jeder Zionist hat jährlich einen Schekel von minde- stens 1 Frc., 1 Krone, 1 Mark, 40 Kopeken, 25 Cents, 1 Shilling zu zahlen.
Every Zionist shall pay annually a shekel of not less than 1 franc, 1 krone, 1 mark, 40 kopecks, 25 cents, 1 shilling.
§ 38.
§ 38.
Die Einziehung des Schekels hat durch die Landes- komitees gemäss der Bestimmungen des Vereinsdelegierten- tages der betreffenden Landesorganisation zu erfolgen.
The collection of the shekel shall be carried out by the Federation Committees in accordance with the regulations of the Delegates' Assembly of the societies of the Federation concerned.
VI. Revision.
VI. Audit.
§ 39.
§ 39.
Der Kongress wählt zwei Revisoren und zwei Re- visoren-Stellvertreter.
The Congress shall elect two auditors and two deputy auditors.
§ 40.
§ 40.
Die Kassabücher des Kongressbureaus sind mit dem 30. Juni abzuschliessen und nebst sämtlichen Rechnungen, Berichten und Memoranden an einem zu vereinbarenden Tage den Revisoren zur Prüfung zu übergeben, welche dem vom Kongresse zu wählenden Finanzausschuss einen schrift- lichen Bericht vorzulegen haben. Die Revisoren sind er- mächtigt, nötigenfalls einen öffentlichen Rechnungsführer zur Kontrolle heranzuziehen.
The account-books of the Congress Bureau shall be closed on the 30th of June and, together with all accounts, reports and memoranda, shall be handed over on a day to be agreed upon to the auditors for examination, who shall submit a written report to the Finance Committee to be elected by the Congress. The auditors are empowered, should it be necessary, to call in a public accountant for purposes of verification.
§ 41.
§ 41.
Die Revisoren dürfen nicht Mitglieder des A.-C. sein.
The auditors may not be members of the A.-C.
VII. Kongressgericht.
VII. Congress Court.
§ 42.
§ 42.
Zum Zwecke der Schlichtung von Streitigkeiten zwi- schen Körperschaften der Organisation und zwischen Mit- gliedern derselben hat ein vom Kongresse gewähltes Kon- gressgericht zu entscheiden, dass aus drei Mitgliedern be- steht und in einer vom Kongresse zu bestimmenden Stadt seinen Sitz hat.
For the purpose of settling disputes between bodies of the Organisation and between members thereof, a Congress Court elected by the Congress shall decide; it shall consist of three members and have its seat in a city to be determined by the Congress.
§ 43.
§ 43.
Das Kongressgericht hat vor Fällung seines Spruches das Gutachten eines vom Kongresse gewählten Kongress- anwaltes einzuholen, ist aber an dieses Gutachten nicht ge- bunden.
Before pronouncing its finding, the Congress Court shall obtain the opinion of a Congress Advocate elected by the Congress, but shall not be bound by that opinion.
§ 44.
§ 44.
Dieses Kongressgericht funktioniert auch als Diszipli- nargericht, wenn der Kongressanwalt gegen Mitglieder der Bewegung die Anklage erhebt, dass sie die Bewegung oder Mitglieder derselben geschädigt oder herabgesetzt haben. Disziplinarstrafen sind:
- Rügen;
- Geldstrafen zugunsten des N.-F.;
- Entziehung des Wahlrechtes für eine gewisse Zeit;
- Ausschluss aus der Organisation.
This Congress Court shall also act as a disciplinary court when the Congress Advocate brings a charge against members of the movement that they have injured or disparaged the movement or members thereof. The disciplinary penalties are:
- Reprimands;
- Fines in favour of the N.-F.;
- Withdrawal of the right to vote for a certain period;
- Expulsion from the Organisation.
Falls die Geldstrafen für den N.-F. binnen der be- stimmten Zeit nicht erlegt worden sind, tritt an deren Stelle der Ausschluss aus der Organisation.
Should the fines for the N.-F. not have been paid within the appointed time, expulsion from the Organisation shall take their place.
§ 45.
§ 45.
Der Kongressanwalt ist verpflichtet, über Auftrag des engeren A.-C. die Anklage zu erheben.
The Congress Advocate is bound to bring a charge upon the instruction of the Smaller A.-C.
§ 46.
§ 46.
Jede rechtsuchende Partei ist berechtigt, ihre Anträge durch einen juristisch gebildeten Rechtsbeistand zu be- gründen.
Every party seeking justice is entitled to have its submissions argued by a legally trained counsel.
VIII. Statutenänderung.
VIII. Amendment of the Statutes.
§ 47.
§ 47.
Eine Aenderung des Statutes kann nur durch den Zionistenkongress beschlossen werden. Der § 1 dieses Statutes kann nur dann abgeändert werden, wenn bei Einberufung des Kongresses die Abände- rung dieses Paragraphen ausdrücklich auf die Tagesordnung gesetzt war. Hierzu ist die Anwesenheit von vier Fünfteln aller Delegierten notwendig, deren Wahl vom Kongresse verifiziert worden ist. Zur Beschlussfassung ist die Drei- viertelmajorität notwendig. Die Stimmenabgabe hat durch Namensaufruf zu erfolgen. Alle anderen Bestimmungen können durch einfache Majorität des Kongresses abgeändert werden.
An amendment of the Statutes can be resolved only by the Zionist Congress. Section 1 of these Statutes may be amended only if, at the convocation of the Congress, the amendment of this section was expressly placed upon the order of the day. For this the presence of four-fifths of all delegates whose election has been verified by the Congress is necessary. A three-quarters majority is required for the resolution. The vote shall be taken by roll-call. All other provisions may be amended by a simple majority of the Congress.
Der VII. Kongress.
The Seventh Congress.
Je näher der Tag des Kongresses heranrückt, um so lebhafter wird die Bewegung im zionistischen Lager. Die Wahl der Delegierten wird heuer mit besonderem Eifer betrieben. Die einzelnen Kandidaten müssen, was nicht immer der Fall war, einen ernsten Wahlkampf durchmachen und es ist sicher, dass wir heuer eine grosse Anzahl ganz neuer Delegierter auf dem Kon- gresse sehen werden. Wenn es auch scheint, dass die Ostafrikafrage im Prinzipe bereits entschieden sei, so ist es doch besonders der Kampf zwischen sogenannten Ugandisten und den Zione Zion, der den diesjährigen Delegiertenwahlen sein Gepräge aufdrückt. An den Orten, an denen diese beiden Gruppen in festen Organisationen zusammen sind, ist natürlich der Kampf am schärfsten. Meist allerdings sind Ugandisten und Zione Zion in eigenen Vereinen organisiert und die bisherige Arbeit galt hauptsächlich der Heranziehung von Gesinnungsgenossen für die eine oder andere Gruppe. So werden vielleicht schon die Wahlresultate einigermassen ein Bild der beiden Parteien geben können.
The nearer the day of the Congress approaches, the livelier grows the movement in the Zionist camp. The election of delegates is being pursued this year with especial zeal. The individual candidates must, which was not always the case, pass through a serious electoral contest, and it is certain that this year we shall see a great number of entirely new delegates at the Congress. Even though it appears that the East Africa question has already been decided in principle, it is nevertheless above all the struggle between the so-called Ugandists and the Zione Zion that sets its stamp upon this year's elections of delegates. In those places where these two groups are together in established organisations, the struggle is naturally at its sharpest. For the most part, however, the Ugandists and the Zione Zion are organised in societies of their own, and the work hitherto has chiefly been the enlisting of fellow Zionists for the one group or the other. Thus the results of the elections may perhaps already give some picture of the two parties.
* * *
* * *
Von besonderem Einfluss auf die Zusammen- setzung des Kongresses wird es zweifellos sein, dass heuer je 200 Schekelzahler einen Delegierten zu wählen haben. Dadurch wird eine lang angestrebte Verminde- rung der Zahl der Kongressdelegierten bewerkstelligt werden. Das Zahlenverhältnis der Delegierten aus dem Osten und dem Westen dürfte sich insofern ver- schieben, als der heftige Kampf in der Ostafrikasache speziell in Russland zur Gründung zahlreicher neuer Gruppen geführt hat, während die westlichen Zionisten den Meinungskampf mehr in ihren alten Vereinigungen austrugen.
It will undoubtedly have a particular influence upon the composition of the Congress that this year every 200 shekel-payers are to elect one delegate. By this means a long-desired reduction in the number of Congress delegates will be effected. The numerical proportion of delegates from the East and from the West is likely to shift, inasmuch as the fierce struggle over the East Africa affair has led, particularly in Russia, to the founding of numerous new groups, whereas the Western Zionists fought out the contest of opinions rather within their old associations.
* * *
* * *
Dem Sekretariat des Kongressbureaus wurden bisher folgende Wahlresultate gemeldet:
The following election results have hitherto been reported to the Secretariat of the Congress Bureau: