Die Welt · Vol. IX, No. 27 · 7 July 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 27

Page 6. — "Die Welt" — No. 27.

ren Märzregen, die sogenannten Ol-Dumeret, und gehen dann im April, wenn an der Küste die Südwest-Monsume ihre Dunstwasser daherwälzen, in die sog. Ol-Ari oder En-Goqua über, die grosse Regenzeit, in welcher alle Grasfluren grünen und das Jungvieh seine Kräfte sammelt. Dann kommt die Airodjerod-Periode, eine kühlere Zeit mit weniger Niederschlägen und etwa im Juli beginnend. Sie dauert bis zum Einsetzen der Nordost-Monsune und geht Ende des Jahres dann in die heisse, regenarme Ol-Möu-Zeit über, die ihrerseits wieder bis zum März dauert und wegen ihrer Dürre und dadurch bedingten Futter- und Milcharmut der Schrecken aller Viehzüchter ist. Da wir in der Ol-Möu-Periode reisten, wurden wir nur ausnahmsweise von kurzen und belanglosen Regenschauern überrascht und ich konnte daher keine Regenmessungen vornehmen. Da aber die Regenmengen von Ravine bekannt sind und diese Station selbst ein zum mindesten so grosses Mass von Niederschlägen erhalten wird, wie das Elgeyo-Escarpment, so darf man wohl annehmen, dass selbst die regenreichsten Gebiete unseres Hochlandes nicht über 50 Zoll Niederschläge erhalten werden, das Grasland aber um ein Bedeutendes weniger. Fünfzig Zoll Niederschlagswasser bedeutet andernorts die Grenze, wo Viehzucht und Ackerbau schon ohne künstliche Bewässerung betrieben werden können. Ein niedrigeres Mass hingegen, wie es für das Grasland in Betracht kommen muss, bedeutet ein Niveau, wo Ackerbau und Viehzucht ohne Zuhilfenahme von Bewässerungsanlagen überall sehr unsicher sind. Wir dürfen in Anbetracht der ungünstigen Windverhältnisse und der schon stark entwaldeten Flächen dem Guasso-Ngischu-Plateau daher auch in Hinsicht seiner Niederschlagsmengen kein unbedingtes Vertrauen entgegenbringen und so lange hier noch keine praktischen Resultate erzielt wurden, ist vor einer allzu intensiven Besiedlung dieses Hochlandes sehr zu warnen.

(continued from page 5)

…tain March rains, the so-called Ol-Dumeret, and then in April, when on the coast the south-west monsoons roll in their vapours, pass over into the so-called Ol-Ari or En-Goqua, the great rainy season, in which all the grasslands grow green and the young cattle gather their strength. Then comes the Airodjerod period, a cooler season with less rainfall, beginning about July. It lasts until the setting-in of the north-east monsoons, and towards the end of the year passes over into the hot Ol-Möu season, poor in rain, which in its turn lasts until March and which, because of its drought and the consequent scarcity of fodder and milk, is the terror of all cattle-breeders. As we travelled in the Ol-Möu period, we were only exceptionally surprised by short and insignificant showers, and I was therefore unable to take any measurements of rainfall. But since the rainfall of Ravine is known, and this station must itself receive at least as great a measure of precipitation as the Elgeyo Escarpment, one may well assume that even the wettest districts of our highland will not receive more than 50 inches of rainfall, and the grassland considerably less. Fifty inches of rainfall marks elsewhere the limit at which cattle-breeding and agriculture can already be carried on without artificial irrigation. A lower measure, on the other hand, such as must be reckoned with for the grassland, means a level at which agriculture and cattle-breeding are everywhere very uncertain without the aid of irrigation works. In view of the unfavourable conditions of wind and of the areas already largely deforested, we may therefore place no unqualified confidence in the Guasso-Ngischu plateau in respect of its rainfall either, and so long as no practical results have yet been obtained here, one must strongly warn against too intensive a settlement of this highland.

SANITÄRE VERHÄLTNISSE.

SANITARY CONDITIONS.

In hygienischer Beziehung ist das Guasso-Ngischu-Plateau im Vergleich zu dem benachbarten Viktoriaseegebiete äusserst günstig gestellt. Es darf selbst dem gesunden Kikuyulande vorgezogen werden und im Vergleiche zu küstennäheren Kulturgebieten oder der heissen Grabentalebene kann es als ein Dorado bezeichnet werden. Wer wollte in dieser staub- und bakterienfreien Höhenluft, bei diesen durchschnittlich niederen Temperaturgraden, bei dieser Lichtfülle und bei dieser nervenerhaltenden Abgeschlossenheit sich nicht wohl fühlen? Die vielerlei körperliche Bewegung, die ein Siedlerleben hier voraussetzt, müsste als ein konservierender Faktor der privaten Individual- und Rassenhygiene betrachtet werden. Die ununterbrochen über das Plateau hinwegströmende Atmosphäre ersetzt sich durch neue im trockenen Grabentale miasmenfrei gemachte Luftmassen. Die dünngesäte, auch bei einem Siedlungsunternehmen wohl nie zu grossen Menschenmassen anwachsende Bevölkerung ermöglicht das Ueberhandnehmen einer allfällig eingeschleppten Seuche nur sehr schwer und die Entstehung jener berüchtigten Infektionsherde, wie die schmutzigen Inderquartiere von Mombassa, Nairobi und anderen ostafrikanischen Städten sie darstellen, käme hier unter einer viehzuchttreibenden Judenbevölkerung wohl niemals in Frage. Die grossen Graslandflächen erscheinen, zur Zeit der Trockenmonate wenigstens, anophelesfrei und werden selbst bei einer stärkeren Besiedlung und einem regeren Verkehre mit den Nachbargebieten zu keinen gefürchteten Malariagebieten sich entwickeln.

In respect of hygiene the Guasso-Ngischu plateau is extremely favourably placed in comparison with the neighbouring region of Lake Victoria. It may be preferred even to the healthy Kikuyu country, and in comparison with the cultivated districts nearer the coast or with the hot plain of the Rift Valley it may be described as an El Dorado. Who would not feel well in this mountain air, free of dust and bacteria, with these on the average low temperatures, with this abundance of light, and with this seclusion that preserves the nerves? The manifold bodily exercise which a settler's life here presupposes would have to be regarded as a conserving factor of private, individual and racial hygiene. The atmosphere streaming without interruption across the plateau is replaced by fresh masses of air rendered free of miasma in the dry Rift Valley. The thinly scattered population, which even under a settlement undertaking would probably never grow into large masses of people, renders the spread of any epidemic that might be brought in very difficult, and the rise of those notorious centres of infection such as the filthy Indian quarters of Mombassa, Nairobi and other East African towns present would surely never come into question here among a cattle-breeding Jewish population. The great expanses of grassland appear, at least at the time of the dry months, to be free of Anopheles, and even with a denser settlement and a livelier intercourse with the neighbouring regions they will not develop into dreaded malarial districts.

Die Schlafkrankheit, die am Viktoriasee gegenwärtig hunderttausenden von Menschen das Leben kostet und nun ihren Verheerungszug nilabwärts weiter fortsetzt, ist so augenscheinlich an das Vorkommen grosser Sumpfgebiete gebunden, dass nicht anzunehmen ist, dieser gefährlichen Krankheit je einmal auf dem trockenen Guasso-Ngischu-Hochlande zu begegnen. Von zirka 40 000 Todesfällen, die im letzten Jahre in Uganda dieser Krankheit zugeschrieben wurden, entfielen nur etwa 200 auf das seeferne Inland, der beste Beweis dafür, dass diese modernste Tropenepidemie an das Vorhandensein einer grossen Wasserfläche gebunden ist und auf den Grasflächen des Territoriums also niemals festen Fuss fassen könnte.

Sleeping sickness, which at present costs hundreds of thousands of human lives on Lake Victoria and is now continuing its devastating course down the Nile, is so evidently bound up with the presence of great swampy regions that it is not to be supposed that this dangerous disease will ever be met with on the dry Guasso-Ngischu highland. Of some 40,000 deaths attributed to this disease in Uganda last year, only about 200 fell to the inland districts remote from the lake, the best proof that this most modern of tropical epidemics is bound up with the presence of a great expanse of water and could therefore never gain a firm footing on the grasslands of the Territory.

Auch die Pest, die sich an den Küsten des Viktoria-Nyanza nie ganz verliert, vor einigen Jahren Nairobi bedrängte und während unseres Aufenthaltes in Kisumu, der Endstation der Eisenbahn, ausbrach, wird auf dem Guasso-Ngischu-Hochlande ein seltener Gast bleiben, denn, wie bereits angedeutet, werden die Neusiedler hier ebensowenig wie die Elgeyoleute in grösseren Ortschaften sich zusammendrängen.

The plague, too, which never wholly disappears from the shores of the Victoria Nyanza, which a few years ago beset Nairobi and which broke out during our stay at Kisumu, the terminus of the railway, will remain a rare guest on the Guasso-Ngischu highland, for, as already indicated, the new settlers here will no more crowd together in large townships than do the Elgeyo people.

Chronische Leiden werden wie anderorts im tropischen Afrika gegen akute Krankheiten zurücktreten und da scheint es mir, dass im Territorium akuter Rheumatismus und Lungenentzündung am meisten zu befürchten wären.

Chronic ailments will, as elsewhere in tropical Africa, recede before acute diseases, and it seems to me that in the Territory acute rheumatism and pneumonia would be most to be feared.

Zu einer sehr unangenehmen Nebenerscheinung eines Siedlungsunternehmens kann die Einführung und die rasche Vermehrung des Sandflohes gerechnet werden. Dieses aus Amerika stammende, in das Fleisch der Zehen- und Fingerglieder sich einbohrende Insekt findet sich in grosser Zahl schon in Kavirondo und im Grabentale und es hat sich längs der Verkehrswege bereits bis zur Ostküste des afrikanischen Kontinentes weiter verbreitet. Es ist ein sehr lästiges Ungeziefer und kann kaum mehr vertrieben werden, wenn es an einem Orte einmal aufgetreten ist.

The introduction and rapid multiplication of the sand-flea may be counted as a very unpleasant accompaniment of a settlement undertaking. This insect, which comes from America and bores into the flesh of the toes and fingers, is already found in great numbers in Kavirondo and in the Rift Valley, and it has already spread along the routes of traffic as far as the east coast of the African continent. It is a very troublesome vermin and can scarcely be driven out once it has appeared in a place.

Für den Viehstand der Siedler kämen wohl sehr mannigfaltige Krankheiten in Frage.

For the settlers' stock, very various diseases would no doubt come into question.

Die Guasso-Ngischu-Massai erzählten mir von der Rinderpest, Ol-Lotoa, die früher ihre Herden heimsuchte und einst ihren ganzen Viehstand vernichtete.

The Guasso-Ngischu Masai told me of the cattle-plague, Ol-Lotoa, which formerly visited their herds and once destroyed their entire stock.

Zur Zeit der grossen Regen soll auch eine Kälberseuche, Ol-Digana, im westlichen Teile des Hochlandes auftreten und namentlich in Kavirondo grosse Verheerungen anrichten.

At the time of the great rains a disease of calves, Ol-Digana, is also said to appear in the western part of the highland and to work great havoc, particularly in Kavirondo.

Auf der Sirgoi-Ebene hätte das Jungvieh der Rinderherden unter einer Hautkrankheit, En-Gamonjani, zu leiden und in den Waldgebieten seien Klauenfäulnis, En-Gjalan, und Erkrankungen der Atmungsorgane sehr häufig.

On the Sirgoi plain the young stock of the cattle herds is said to suffer from a skin disease, En-Gamonjani, and in the forest regions foot-rot, En-Gjalan, and diseases of the respiratory organs are said to be very frequent.

Auch Lungenseuche, „Ol-Gibiei“, und eine Engon genannte Lymphdrüsenerkrankung seien nicht selten.

Pleuro-pneumonia, "Ol-Gibiei," and a disease of the lymphatic glands called Engon are likewise said to be not uncommon.

Dazu gesellen sich die Fliegen- und Zeckenplagen, die gegenwärtig, solange das Hochland nicht von Viehherden bewohnt ist, allerdings nicht in den Vordergrund treten, sofort aber sich entwickeln werden, wenn die ersten viehhaltenden Siedler auf das Plateau kommen.

To these are added the plagues of flies and ticks, which at present, so long as the highland is not inhabited by herds of cattle, do not indeed come to the fore, but which will develop at once when the first stock-keeping settlers come upon the plateau.

Das Guasso-Ngischu-Hochland ist also nur in Hinsicht auf den Menschen als ein gesundes Gebiet zu erklären, in bezug auf die sanitäre Lage der Viehzucht aber darf man es nicht höher einschätzen als andere tse-tse-freie Gebietsteile des afrikanischen Festlandes und wenn man erst noch in Betracht zieht, dass die umliegenden Nachbarländer Kavirondo und das Rift-Valley so häufig von Viehseuchen heimgesucht werden, so wird man wohl mit Recht auch an den Erfolgen der Viehzucht einige Zweifel aufkommen lassen.

The Guasso-Ngischu highland is thus to be declared a healthy region only with regard to man; in respect of the sanitary position of cattle-breeding, however, one may not rate it higher than other tsetse-free parts of the African mainland, and if one further takes into account that the surrounding neighbouring countries, Kavirondo and the Rift Valley, are so frequently visited by cattle epidemics, one will with good reason allow some doubts to arise as to the success of cattle-breeding as well.

VIEHZUCHT.

CATTLE-BREEDING.

Da das Guasso-Ngischu-Plateau von einem ausschliesslich viehzuchttreibenden Nomadenstamme bevölkert war, also schon praktische Versuche vorliegen, so sind die Aussichten der Viehzucht hier besser abzuschätzen, als diejenigen des Ackerbaues. Es kommt nur darauf an, diesen Erwerbszweig auch dem Neusiedler dieses Landes zugänglich zu machen und die hier oder in ähnlichen Gebieten gesammelten Erfahrungen mit unseren modernen Ansichten und Bestrebungen in Einklang zu bringen. Schon der ackerbau-

Since the Guasso-Ngischu plateau was peopled by a nomadic tribe engaged exclusively in cattle-breeding, and practical trials are thus already at hand, the prospects of cattle-breeding here can be better estimated than those of agriculture. It is only a matter of making this branch of livelihood accessible to the new settler of this country as well, and of bringing the experience gathered here or in similar regions into harmony with our modern views and endeavours. Even the agri-