Die Welt · Vol. IX, No. 28 · 14 July 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 28. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Sekunde, Eldoma mit 60 Litern pro Sekunde) vorkamen. Ob sie 50—100 Liter Wasser mehr oder weniger haben, kommt gar nicht in Betracht; tausende von Litern, wie sie die europäischen, für Kleinindustrie in Betracht kommenden Flüsse besitzen, haben sie sicher nicht und können somit nur als Tränke für das Vieh, in seltenen Fällen zum Betrieb eines kleinen Mahlganges oder einer Pumpe, respektive zur Bewässerung eines Gemüsegartens, den der Farmer sich vor seinem Hause anlegt, dienen.

(continued from page 10)

…second, Eldoma with 60 litres per second) occurred. Whether they have 50—100 litres of water more or less does not come into consideration at all; thousands of litres, such as the European rivers that come into consideration for small industry possess, they certainly have not, and can therefore serve only as a watering-place for the cattle, in rare cases for the working of a small mill or of a pump, or for the irrigation of a vegetable garden which the farmer lays out before his house.

Zuletzt will ich noch über die schnelle Aenderung des Charakters der afrikanischen Flüsse, richtiger Flussanfänge, die ich bei Nakuro am Njorofluss in der Praxis beobachten konnte, etwas bemerken. Als wir zum Njoro kamen, waren nur halbtrockene Sümpfchen vereinzelt im Flussbette zu sehen. Aber kaum zehn Minuten brauchten wir zu warten, als schon ein Strom von zirka 100 Liter Wassern pro Sekunde herankam. Am nächsten Tage waren hier nur zirka 70 Liter Wasser pro Sekunde. Dass diese Variabilität insbesondere am Ende der Trockensaison auch in unserem Gebiete bei den meisten Flüssen, richtiger Bächen, zu beobachten sein wird, ist kaum fraglich; es ist daher sehr grosse Vorsicht bei der Wahl eines Ansiedlungsplatzes zu empfehlen, um nicht Gefahr zu laufen, eines schönen Morgens absolut ohne Wasser zu bleiben.

Lastly I wish further to remark something upon the rapid change in the character of the African rivers, or more correctly beginnings of rivers, which I was able to observe in practice at Nakuro on the Njoro river. When we came to the Njoro, only half-dry little swamps were to be seen here and there in the river-bed. But we had scarcely to wait ten minutes before a stream of about 100 litres of water per second came along. On the next day there were here only about 70 litres of water per second. That this variability will be observable, especially at the end of the dry season, in most of the rivers, or more correctly brooks, in our region as well, is scarcely open to question; very great caution is therefore to be recommended in the choice of a place of settlement, so as not to run the risk of being left one fine morning absolutely without water.

Brunnen können hier nur unter sehr grossen Schwierigkeiten gegraben werden, wegen des felsigen Untergrundes, der sich fast im ganzen Lande zu finden scheint, weshalb es sich kaum irgendwo lohnen wird, Brunnen anzulegen, denn man kann dabei nie sicher sein, ob man in grosser Tiefe Wasser findet oder nicht.

Wells can be dug here only with very great difficulties, on account of the rocky subsoil, which seems to be found almost throughout the country, for which reason it will scarcely anywhere be worth while to sink wells, since one can never be sure in doing so whether one will find water at a great depth or not.

Die Flussfrage ist hier demnach nicht allein als Wasserstrassenfrage, Kraft- oder Bewässerungsfrage, sondern vielmehr als Trinkwasserfrage mit Vorsicht zu behandeln.

The river question is accordingly to be treated here with caution not only as a question of waterways, power or irrigation, but much rather as a question of drinking water.

DIE HÖLZER.

THE TIMBERS.

Meine zweite Aufgabe ist die, über die Verwertung der Hölzer zu berichten. Leider ist diese Frage nicht viel günstiger zu beantworten, als die der Flüsse, denn es gibt eigentlich gar keine Hölzer, die man verwerten könnte. An Holzexport ist gar nicht zu denken, es sind vielmehr Mittel zu suchen, wie man sich in dieser Angelegenheit selber helfen soll, das heisst, von wo der Ansiedler Bau- und Brennholz für den eigenen Bedarf beziehen kann. Denn es fehlt hier nicht nur an gutem Bauholz, sondern in den meisten Gegenden ist wegen der kalten Nächte auch die Brennholzfrage eine wichtige. Das ganze Elgorinigebiet und die Nzoia, die ihres verhältnismässigen Wasserreichtums wegen so wichtig ist, die Walerie und der ganze Oberlauf vom Kubkong, haben keine Spur von Holz und Büschen. Im Westen am Unterlaufe des Kubkongs und im Norden an den Allahrebergen und Chipchiragnani, sowie in der Südostgegend am Loesos kommen vereinzelte Akazien und Büsche vor, die aber für die örtlichen Ansiedler kaum ausreichen, auch sind die Büsche und Schirmakazien für das am Mittag ruhende Vieh von Wichtigkeit wegen der brennenden Sonne. Dasselbe ist auch vom abgesonderten Nordgebiete, vom Turquell und den Nebenflüssen zu sagen.

My second task is to report upon the utilisation of the timbers. Unfortunately this question is not to be answered much more favourably than that of the rivers, for there are properly no timbers at all that could be utilised. Of an export of timber there can be no thought at all; rather, means are to be sought for how one is to help oneself in this matter, that is to say, whence the settler can obtain building timber and firewood for his own needs. For there is a want here not only of good building timber, but in most districts, because of the cold nights, the question of firewood is also an important one. The whole Elgorini region and the Nzoia, which is so important on account of its comparative abundance of water, the Walerie and the whole upper course of the Kubkong, have no trace of wood or bushes. In the west on the lower course of the Kubkong and in the north on the Allahre Mountains and Chipchiragnani, as well as in the south-eastern district on the Loesos, isolated acacias and bushes occur, which, however, scarcely suffice for the local settlers; besides, the bushes and umbrella acacias are of importance for the cattle resting at midday, because of the burning sun. The same is to be said also of the detached northern region, of the Turquell and its tributaries.

An eine Beförderung von Brennholz von diesen Gegenden nach anderen Ortschaften ist meiner Ansicht nach kaum zu denken. Auch der Elgonabhang scheint nur wenig Holz zu haben. Der Angabe des Herrn Kaiser nach soll hier ein bewaldeter Streifen zu beobachten sein, der aber höchstwahrscheinlich nur als Brennholzquelle für die benachbarten Ansiedler, aber kaum als Bauholzgewinnungsplatz zu betrachten ist. Einen schmalen bewaldeten Streifen, nur zirka 2—3 Meilen breit, bildet das Elgeyo-Escarpment, der die ganze Ostgrenze entlang läuft. Aber dieser Waldstreifen besteht zu zwei Dritteln aus Lichtung, mit verhältnismässig schönem Gras bedeckt, und nur zirka ein Drittel ist echter Wald. Dieser Waldstreifen erinnert seiner Beschaffenheit nach den von uns bei Eldoma-Ravine am 27. Jänner, respektive am 2. März passierten, zirka 12 Meilen breiten Wald, der weiter nach dem Nandigebiete ausläuft und in der Südweststrecke unseres Gebietes in zwei kleinen Wäldchen von zirka 15 Meilen und zirka 8 Quadratmeilen Fläche zum Vorschein kommt. Ich glaube deshalb sicher zu rechnen, dass auch diese, von mir jedoch nicht besuchten Wäldchen denselben Charakter tragen und dass die südwestlichen Ansiedler von da aus ihren Bedarf an Bau- und Brennholz decken können, während der Elgeyo-Waldstreifen für die östlichen Ansiedler zur Verfügung bleibt. Weil letztere in kleinerer Zahl vorkommen, kann man annehmen, dass sie nicht an Holzmangel zu leiden haben werden, nur müssen sie für den Transport des Bauholzes, hauptsächlich aber des Brennholzes, auf zirka 20—30 Meilen langen Strecken sorgen. Die erwähnten Wälder bestehen hauptsächlich aus Podokarpus, Laubhölzer, Büsche und Sträuche, die da vorkommen, haben fast gar keinen Wert. Der Podokarpus gehört zu den Koniferen, trotzdem er Blätter und keine Nadeln hat; der Holzstruktur nach ist er unserer Weisstanne ähnlich, zeigt aber weniger Faser und ist etwas härter. Am Elgeyo wächst der Podokarpus nicht so schön und bei weitem nicht so hoch wie im Eldoma-Ravine-Wald, doch sind auch hier mehrere Bauhölzer von 0,4 bis 0,6 m Durchmesser am Stamm und 12—16 m hoch zu finden, von denen besäumte Bretter 0,2—0,4 m breit und 6—8 Meter lang gewonnen werden können. Stärkere und höhere Stämme sind selten und solche von 1,5 m Durchmesser und über 30 m hoch, nur vereinzelt und sehr wenig. Aber diese Giganten haben eigentlich als Bauholz für Farmersiedlungen nur selten Wert.

Of a conveyance of firewood from these districts to other localities there can, in my opinion, scarcely be any thought. The slope of Elgon, too, seems to have but little wood. According to the statement of Mr. Kaiser, a wooded strip is to be observed here, which, however, is most probably to be regarded only as a source of firewood for the neighbouring settlers, but scarcely as a place for obtaining building timber. A narrow wooded strip, only about 2—3 miles broad, is formed by the Elgeyo Escarpment, which runs along the whole eastern boundary. But this strip of forest consists two-thirds of clearing, covered with comparatively fine grass, and only about one-third is true forest. This strip of forest recalls by its nature the forest, about 12 miles broad, which we passed near Eldoma-Ravine on the 27th of January and again on the 2nd of March, which runs out further towards the Nandi region and comes to view in the south-western stretch of our region in two small woods of about 15 miles and about 8 square miles in area. I believe therefore that I may reckon with certainty that these little woods too, which, however, I did not visit, bear the same character, and that the south-western settlers can cover their needs of building timber and firewood from there, while the Elgeyo forest strip remains available for the eastern settlers. Since the latter occur in smaller numbers, it may be assumed that they will not have to suffer from want of wood; only they must provide for the transport of the building timber, but chiefly of the firewood, over stretches some 20—30 miles long. The forests mentioned consist chiefly of podocarpus; the leaf-woods, bushes and shrubs that occur there have almost no value at all. The podocarpus belongs to the conifers, although it has leaves and not needles; in the structure of its wood it is similar to our silver fir, but shows less fibre and is somewhat harder. On the Elgeyo the podocarpus does not grow so fine nor by far so high as in the Eldoma-Ravine forest, yet here too several building timbers of 0.4 to 0.6 m diameter at the trunk and 12—16 m high are to be found, from which squared boards 0.2—0.4 m broad and 6—8 metres long can be obtained. Stouter and higher trunks are rare, and such as are of 1.5 m diameter and over 30 m high occur only singly and very few. But these giants have in fact only seldom any value as building timber for farmers' settlements.

In Nairobi habe ich eine kleine Sägemühle mit zirka 16pferdiger Lokomobile und Kreissäge mit Blockwagenführung in Gang gesehen, die aus Podokarpus und rotem Juniperus Bretter anfertigte, doch hat mir die Podokarpusware viel besser gefallen. Bis vor kurzem wurden hierher Bretter aus Europa importiert, jedoch haben obgenannte Holzarten es zu ersetzen angefangen, und wie es scheint, mit Vorteil.

In Nairobi I saw in operation a small saw-mill with a portable engine of about 16 horse-power and a circular saw with a log-carriage, which was making boards from podocarpus and red juniperus, but the podocarpus ware pleased me much better. Until recently boards were imported hither from Europe, but the above-named kinds of wood have begun to replace it, and, as it seems, with advantage.

Am Elgeyo-Escarpment wie in der Südoststrecke können an passenden Orten kleine transportable Dampfsägemühlen aufgestellt werden, die das Bauholz anfertigen, wobei die Lokomobile in freier Zeit auch andere Arbeit versorgen kann. Es sei an dieser Stelle zu bemerken, dass bei der Konzessionsannahme gefordert werden sollte: „Die östliche Grenze bildet das Elgeyo-Escarpment, letzteres eingeschlossen, bis nach seinem Abhang Kamassia zu“ und nicht: „bis zu dem Elgeyo-Escarpment“. Ueber einen so schmalen Streifen auf der Karte im klaren zu sein, ist schwierig, und wenn der schmale Elgeyo vom Gebiet ausgeschlossen wird, so bleibt die ganze Bevölkerung absolut ohne Holz im eigenen Lande, was zu Unannehmlichkeiten führen kann.

On the Elgeyo Escarpment, as in the south-eastern stretch, small transportable steam saw-mills can be set up at suitable places to cut the building timber, while the portable engine can also attend to other work in its free time. It should be remarked in this place that on accepting the concession it ought to be demanded: "The eastern boundary is formed by the Elgeyo Escarpment, the latter included, as far as its slope Kamassia," and not: "as far as the Elgeyo Escarpment." To be clear about so narrow a strip on the map is difficult, and if the narrow Elgeyo is excluded from the region, the whole population remains absolutely without wood in its own country, which may lead to unpleasantness.

Die Bauhölzer haben hier jedoch ein beschränktes Verwendbarkeitsgebiet, hauptsächlich für innere Zimmerarbeiten, da an der Sonne und vom Regen die Hölzer sich leicht krümmen, zersprengen und verfaulen. Schon die Uganda-Eisenbahn verwendet fast überall auf ihrer grossen Strecke statt Holzspalten eiserne Schienenunterlagen, trotz der billigen Holzpreise, die von derselben gezahlt werden. Und zwar zahlt die Uganda-Eisenbahn pro 100 Kubikfuss Brennholz nur 4 Rup., was mit den allerbilligsten russischen Brennholzpreisen in den Waldregionen zu vergleichen ist, während in den Städten dort die Brennholzpreise schon doppelt, dreifach und noch höher sind.

The building timbers here, however, have a limited range of usefulness, chiefly for interior carpentry, since in the sun and from the rain the woods easily warp, split and rot. The Uganda Railway itself uses almost everywhere on its long line iron sleepers instead of wooden ones, in spite of the cheap prices of wood which are paid by it. The Uganda Railway, namely, pays only 4 rup. per 100 cubic feet of firewood, which is comparable with the very cheapest Russian prices of firewood in the forest regions, while in the towns there the prices of firewood are already double, treble and still higher.

(Schluss folgt.)

(To be concluded.)