Die Welt · Vol. IX, No. 28 · 14 July 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 28

schaffen und zu stärken, bemittelte Juden aus Russland und Rumänien, aus Galizien und anderen Ländern sich in Palästina ankaufen, ihren Landbesitz als otto- manische Staatsbürger auch selbst bearbeiten und so die jüdischen Arbeitskräfte dort vermehren. Bei der Stellung, welche die Juden in jenen Emigrationsländern innehaben, würden sie als türkische Untertanen noch immer gewinnen, keineswegs verlieren, der Volkssache aber würden sie unschätzbare Dienste erweisen. Sie wären die wahren Pioniere, da sie zur Zerstreuung des Misstrauens in der Türkei, zur Erweckung des Vertrauens und der Ueberzeugung beitragen würden, dass der Jude einen ruhigen, staatserhaltenden und fördernden Faktor abgibt. Wenn sie sich dann unter dem religiösen Titel des Chacham Baschi ein taugliches, auch von den Juden des Galuth unterstütztes Ober- haupt schaffen, das mit dem erforderlichen Glanz eines Patriarchen oder Exarchen auftreten könnte, so würden sie auch einen politischen Faktor bilden und wichtige politische Rechte und Privilegien erwerben.

Wer die Verhältnisse im Orient kennt, wird mir recht geben.

Ich würde es ferner gerne sehen und es wäre eine der schönsten Aufgaben der Chowewe Zion-Vereine der ganzen Welt, dahin zu arbeiten, dass die Juden- schaft in Jerusalem, Safed und Tiberias aus dem Luft- menschentum, dem Schnorrerismus und der Chaluka- bettelei zur Erdarbeit, zum Kunst- und sonstigen ge- sunden Gewerbe und zur Hausindustrie herangezogen würde. Letzteres ist eine Ehrensache des jüdi- schen Volkes, damit nicht die Wallfahrer aus allen Ecken der bewohnten Erde immer wieder den Eindruck gewinnen, dass der Jude im eigenen Lande — und dass es sein ist, bezweifelt ja doch niemand — auf der Stufe der Lazzaroni und Bettelmönche sich be- haglich fühlt, während Glieder anderer Völker sich um die Wiederbelebung des verödeten Bodens mühen und Verdienste erwerben.²) In diesen zwei Punkten er- schöpft sich mein Chowewe-Zionismus, den ich für ehrlich und praktisch durchführbar halte, und diesen könnte der politische Zionismus durch Schaffung all- gemeiner Institutionen, wie Musterfarm, meteorologischer Anstalten, Auskunftsbureaus, Beteiligung an Industrie- unternehmungen durch die Banken etc., fördern. — Auch die Territorialisten haben zum grossen Teile und unter gewissen Beschränkungen³) recht. Man möge mich wieder im „Haschiloach“ scharf kritisieren und als Apostaten hinstellen. Ich beharre bei meinem Standpunkte, dass, wenn wir schon Palästina hätten, es aus mehr als einem Grunde nicht nur gut, sondern notwendig wäre, auch andere Neben- zentren zu haben, welche in der in Palästina zu schaffenden jüdischen Gemeinschaft ihr Haupt- kulturzentrum, ihr Herz zu erblicken, mit dem sie in fortwährendem Kontakte zu stehen, wohin sie zur Kräftigung desselben materielle Güter und die Jugend zur Ausbildung und Erhebung zu schicken und woher sie nebst manchen materiellen Dingen auch vorzüglich ihre geistigen Güter zu be- ziehen hätten. Und wenn man mich mit überlegener Miene des Staatsmannes belächelt und darauf hinweist, dass bei anderen Völkern zuerst eine Metropole existierte und dann erst in der Fremde Kolonien ge- sucht und gegründet wurden, und dass es die Arbeit


²) Ussischkin „Die vier Wächter“ im Jahrbuche des „Achiasaf“ 1904/5, Seite 245—250.

³) Die Beschränkungen bestehen in der Nichtin- anspruchnahme der für Palästina gesammelten Mittel. Hier- über eine besondere Studie.

am umgekehrten Ende beginnen hiesse, wenn man erst die letzteren schaffen und dann zur Bildung des Zentrums schreiten würde, so antworte ich, dass das Leben des jüdischen Volkes im Galuth sich niemals normal ent- wickeln konnte, dass wir schon manches beim umge- kehrten Ende anzufangen gezwungen waren und dass wir ja durchaus nicht aufhören müssten, ja auch nur dürften, unsere Bemühung um und in Palästina un- unterbrochen fortzusetzen, wenn sich auch ein Teil des jüdischen Volkes mit der Lösung des anderen, ihm genehmer scheinenden Problems erfolgreich be- schäftigen würde. Es verrichten so viele Gruppen von Juden die Arbeit der Assimilation, andere wieder machen neue Kulturfelder bei fremden Nationen urbar, wofür man ihnen nie einen Dank wissen wird; lauter Tätigkeitsgebiete, die für uns Zionisten ein nagendes Defizit vorstellen. Warum sollten wir nicht solche Juden mit idealem Streben dulden und sympathisch behandeln, die sich doch in den Dienst des jüdischen Nationalismus stellen und ihren Blick auf die Gesamtheit der Stammesgenossen, insbesondere auf die verelendeten Massen richten? Wäre es nicht richtiger, anstatt Konkurrenz und Ablenkung der Kräfte zu befürchten, in ihnen viel lieber Bundesgenossen zu erblicken, die gleiche Ziele, wenn auch auf anderen Wegen verfolgen, die aber ebenso wie die von ihnen zu erreichenden Resultate schliesslich doch der einzigen grossen Volkssache dienen werden?

Freilich, ein grosser Fehler der Territorialisten ist, wenn sich einzelne Hitzköpfe dahin versteigen, unser Endziel Palästina zu bekämpfen. Doch zu dieser Verirrung brachte sie nur der Trotz infolge der Achtung seitens der Eiferer unter den Gegnern, die wie im Mittelalter gleich mit Exkommunikation und Cherem dahergezogen kamen.

Selbst die Extremen unter den Territorialisten ahnen, dass sie mit dem Bekämpfen der Palästinaidee den Ast absägen, auf dem sie sitzen. Sie können es ja auch nicht vergessen, dass Zion das Zauberwort war, welches die Nationaljuden aller Länder und Erdstriche zusammenbrachte, und dass das darin liegende histo- rische Moment mit allen seinen Gefühlsimponderabilien eben dasjenige war, welches viele tote Glieder des Judentums galvanisierte und zu neuem jüdischen Leben erweckte. Darum ist denn auch ihre Forderung darauf gerichtet, die jüdische Organisation föderativ zu gestalten, wobei sie vergessen, dass jede Bundesorga- nisation im Völkerleben zu ihrer Basis die Bodenständig- keit, den Autochthonismus hat, dessen Fehlen vorläufig den hervorragendsten Mangel des jüdischen Volkes bildet. Das wäre die Anwendung einer Form aus einem wildfremden Gebiete. Wenn die Territorialisten ein bestimmtes Gebiet und mit denselben Rechtsbefug- nissen, wie etwa Ostafrika, bevor man es näher kennen lernte, im Auge hätten und damit auf den Kongress kämen, dürfen sie versichert sein, dass es einer ehrlichen Prüfung unterzogen werden und bei Gutbefinden Förderung erfahren müsste. Der Zionismus als Regenerationsbewegung des Judentums könnte und kann ein solches Ansinnen nicht von der Hand weisen, ohne gleichzeitig von seiner Stellung in den Augen des jüdischen Volkes und der ganzen Welt zu abdizieren. Wenn da die ideologischen Grund- satzreiter im Namen des Prinzips dagegen kämpfen wollten, so würden sie angesichts der den Juden zuteil werdenden Behandlung, des gegen sie mit grausamer Konsequenz durchgeführten Aushungerungssystems in Galizien, der Herabdrückung zu Parias in Rumänien, der von der Regierung wenigstens nicht verhinderten,

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 28

(continued from page 3)

…be created and strengthened, Jews of means from Russia and Roumania, from Galicia and other countries, buy land in Palestine, themselves cultivate their landed property as Ottoman subjects, and so increase the Jewish labour force there. Given the position the Jews hold in those countries of emigration, they would still gain, and by no means lose, as Turkish subjects, while they would render inestimable services to the national cause. They would be the true pioneers, since they would contribute to dispelling mistrust in Turkey and to awakening confidence and the conviction that the Jew constitutes a quiet, state-preserving and state-promoting factor. If they then created for themselves, under the religious title of Chacham Baschi, a capable head, supported also by the Jews of the Galuth, who could appear with the requisite splendour of a patriarch or exarch, they would also form a political factor and acquire important political rights and privileges.

Whoever knows the conditions in the East will agree with me.

I should further like to see — and it would be one of the finest tasks of the Chowewe Zion societies of the whole world — work done to the end that the Jewish community in Jerusalem, Safed and Tiberias be drawn away from the existence of Luftmenschen, from schnorrerism and from Chaluka-begging, to work on the soil, to the arts and crafts and other wholesome trades, and to cottage industry. The latter is a matter of honour for the Jewish people, so that the pilgrims from every corner of the inhabited earth may not again and again gain the impression that the Jew in his own land — and that it is his, nobody after all doubts — feels comfortable on the level of the lazzaroni and mendicant friars, while members of other nations labour at the revival of the desolate soil and earn merit thereby.²) In these two points my Chowewe-Zionism, which I hold to be honest and practicable, is exhausted, and political Zionism could promote it by the creation of general institutions, such as a model farm, meteorological stations, information bureaus, participation by the banks in industrial undertakings, etc. — The Territorialists, too, are in great part, and within certain limits,³) right. Let me be sharply criticised again in the "Haschiloach" and held up as an apostate. I persist in my standpoint that, if we already had Palestine, it would be not only good but necessary, for more than one reason, to have other secondary centres as well, which would see in the Jewish community to be created in Palestine their chief centre of culture, their heart, with which they would stand in constant contact, to which they would send material goods for its strengthening and their youth for training and elevation, and from which, besides many material things, they would draw above all their spiritual goods. And if I am smiled at with the superior air of the statesman, and it is pointed out that among other peoples a metropolis existed first and only then were colonies sought and founded abroad, and that it would mean beginning the work


²) Ussischkin, "The Four Watchmen", in the Year-Book of the "Achiasaf" 1904/5, pages 245—250.

³) The limitations consist in not drawing upon the means collected for Palestine. On this, a separate study.

at the wrong end if one were first to create the latter and then proceed to the formation of the centre, I reply that the life of the Jewish people in the Galuth could never develop normally, that we have already been compelled to begin many things at the wrong end, and that we would by no means have to — indeed, would not even be permitted to — cease continuing without interruption our efforts for and in Palestine, even if a part of the Jewish people were to occupy itself successfully with the solution of the other problem that seemed more agreeable to it. So many groups of Jews perform the work of assimilation; others again bring new fields of culture under the plough among foreign nations, for which they will never be thanked; all of them spheres of activity that represent for us Zionists a gnawing deficit. Why should we not tolerate and treat with sympathy such Jews of ideal aspiration as place themselves after all in the service of Jewish nationalism and direct their gaze to the whole body of their kinsmen, and especially to the impoverished masses? Would it not be more correct, instead of fearing competition and a diversion of forces, rather to see in them allies who pursue the same aims, though by other roads, but who, like the results they are to attain, will in the end serve the one great national cause?

To be sure, it is a great fault of the Territorialists when individual hotheads go so far as to combat our final goal, Palestine. But they were brought to this aberration only by defiance in consequence of the ostracism on the part of the zealots among their opponents, who, as in the Middle Ages, came marching up straightway with excommunication and Cherem.

Even the extremists among the Territorialists sense that in combating the Palestine idea they are sawing off the branch on which they sit. They cannot, after all, forget that Zion was the magic word which brought together the national Jews of all lands and zones, and that the historical element contained in it, with all its imponderables of feeling, was precisely what galvanised many dead members of Jewry and awakened them to new Jewish life. That is why their demand is directed towards giving the Jewish organisation a federative form, whereby they forget that every federal organisation in the life of nations has as its basis rootedness in the soil, autochthony, the absence of which constitutes for the present the most conspicuous deficiency of the Jewish people. That would be the application of a form from an utterly alien domain. If the Territorialists had in view a definite territory, and with the same legal powers as, say, East Africa before it became better known, and came with it to the Congress, they may rest assured that it would have to be subjected to an honest examination and, if found good, receive support. Zionism, as the regeneration movement of Jewry, could not and cannot dismiss such a proposal out of hand without at the same time abdicating its position in the eyes of the Jewish people and of the whole world. Should the ideological riders of principle wish to fight against it in the name of principle, then they would, in view of the treatment meted out to the Jews, of the system of starvation carried through against them with cruel consistency in Galicia, of their degradation to pariahs in Roumania, of the, by the government at least not prevented,