Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
16printed page
scan 16 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 29

Page 16 — "Die Welt" — No. 29

die Zersetzung vulkanischer Felsen? Die Möglichkeit, teure Produkte, wie Kaffee, Baumwolle und Wolle, zu pflanzen oder Pferde für Export zu züchten, findet keine Erwägung. Kein Bericht über den Regenfall, und die Temperatur nicht an einer Basis gemessen. Major Gibbons meint, dort wären keine Moskitos, er vergisst aber, dass er dort am Ende der trockenen Jahreszeit war und die Moskitos mit dem Regen kommen. Er suchte wenigstens nicht nach Nachteilen, wie Herr Wilbusch, der sich gewiss sagte, dass, wenn das Vieh während der trockenen Jahreszeit verhungerte, es während der Regensaison sicherlich ertrinken müsste. Ich stelle mir vor, was er noch gesagt haben würde, wenn er dort Moskitos angetroffen hätte. Und doch, in dem englischen Dorfe, in dem ich diesen Sommer zubringe, musste ich die Fenster mit Moskitovorhängen versehen. Ein grosser Teil des Plateaus wird als baumlos beschrieben, aber wenn der Boden gut ist, so ist es doch nur ein Produkt der Winde, die den wilden Bäumen bis jetzt noch keine Gelegenheit eines Versuches geboten haben. Pflanzen Sie eine lange Reihe von Bäumen, die von einer Gebüschwand geschützt sind, und Sie werden bald Bäume bekommen. Das Gebiet wird ferner als Weidegebiet geschildert, aber der Uebergang von einem pastoralen Lande zu einem Agrikulturzustand ist nur eine Frage der Verwendung. Ich lebte dieses Jahr einige Monate in Florida, das, einst Sümpfen und Krokodilen überlassen war, jetzt aber sich rasch zu einem prosperierenden Staat entwickelt. Ich kann mir denken, was unsere jüdischen Kommissionsmitglieder gesagt hätten, wenn man sie vor einem Jahrhundert hingeschickt hätte. Ja, selbst Australien war am Anfange verurteilt. Als Leutnant Collins, der Kapitän der „Calcutta“, der nach Australien ausgesandt wurde, mit einer kleinen Flotte von Verbrechertransporten, deren Insassen dort angesiedelt werden sollten, an einer Stelle, die 36 Meilen von Melbourne entfernt ist, landete, berichtete er, dass dieses Gebiet für immer den Känguruhs überlassen werden müsste, die allein imstande wären, ihre Existenz zu finden, und versetzte die geplante Ansiedlung nach Tasmanien. Jetzt zählt Melbourne über 500,000 Einwohner.

(continued from page 15)

…the decomposition of volcanic rocks? The possibility of growing costly products such as coffee, cotton and wool, or of breeding horses for export, receives no consideration. No report on the rainfall, and the temperature not measured at any one base. Major Gibbons thinks there are no mosquitoes there, but he forgets that he was there at the end of the dry season and that the mosquitoes come with the rain. He at least did not go looking for disadvantages, like Mr. Wilbusch, who doubtless told himself that if the cattle starved during the dry season, they must surely drown during the rainy season. I imagine what more he would have said had he met with mosquitoes there. And yet in the English village where I am spending this summer I have had to furnish the windows with mosquito curtains. A large part of the plateau is described as treeless; but if the soil is good, that is surely only a product of the winds, which have so far given the wild trees no opportunity of an attempt. Plant a long row of trees protected by a wall of shrubs, and you will soon get trees. The territory is further described as grazing land, but the transition from a pastoral country to an agricultural state is only a question of application. This year I lived for some months in Florida, which, once abandoned to swamps and crocodiles, is now rapidly developing into a prosperous State. I can imagine what our Jewish commissioners would have said had they been sent there a century ago. Yes, even Australia was condemned at the outset. When Lieutenant Collins, the captain of the "Calcutta," who was sent out to Australia with a small fleet of convict transports whose inmates were to be settled there, landed at a spot 36 miles distant from Melbourne, he reported that this territory must be left for ever to the kangaroos, which alone were capable of finding a living there, and he moved the planned settlement to Tasmania. Now Melbourne numbers over 500,000 inhabitants.

Ein Land, das jetzt von der Zivilisation entfernt ist, kann nach einer Generation zum Herde derselben werden. Welche Mittel sind vorhanden für ein Volk ohne Land, ein solches zu erlangen? Es gibt nur zwei Möglichkeiten. Entweder muss es ein entwickeltes Land bekommen oder — ein unentwickeltes. Entwickelte Länder sind aber bevölkert und wenn man sie haben will, muss man die Einwohner mit den Waffen in der Hand verjagen. Kann man aber den Weg des Krieges nicht einschlagen, muss man den Weg des Friedens gehen. Kann man den Krieg nicht gegen Menschen führen, so muss man ihn gegen die Natur richten. Wir müssen einen neuen Platz haben fern von der Zivilisation und dort eine neue Zivilisation aufbauen. Tun wir es nicht, so müssen wir entweder unter den Völkern verschwinden, oder für immer ein verlorenes und wanderndes Volk bleiben.

A country which is now remote from civilisation may within a generation become its hearth. What means are there for a people without a land to obtain one? There are only two possibilities. Either it must get a developed country or — an undeveloped one. But developed countries are populated, and if one wishes to have them one must drive out the inhabitants with weapons in hand. But if one cannot take the path of war, one must go the way of peace. If one cannot wage war against men, one must direct it against Nature. We must have a new place far from civilisation and build up a new civilisation there. If we do not do so, we must either vanish among the nations or remain for ever a lost and wandering people.

Der durchgefallene B. A.

The Failed B. A.

Ein junger Hindu liess einst auf seine Visitenkarte, an der Stelle, wo man den Beruf zu setzen pflegt, „Durchgefallener B. A.“ drucken. Er hatte das Examen nicht bestanden und dachte, dass es genug Ehre sei, wenn er den Versuch gemacht hatte. Die grösste Tat, die der Zionismus bisnun vollbracht hat, ist das Angebot der britischen Regierung und wenn wir es jetzt verwerfen, so fürchte ich ernstlich, dass wir viele, viele Jahre zu warten haben werden, bis wir uns einer anderen Sache werden rühmen dürfen — ausser natürlich der Tatsache, dass wir das Angebotene verworfen haben. „Verworfen O. A.“ wird der stolzeste Titel unserer Bewegung sein und dieses Blaubuch, welches wir einzig und allein dem unermüdlichen Eifer des Herrn Greenberg zu verdanken haben, wird unser einziges offizielles Dokument bleiben. Es gibt ein jüdisches Sprichwort: Man darf das unreine Wasser nicht ausschütten, bevor man nicht reines hat.

A young Hindu once had printed on his visiting-card, in the place where one is accustomed to put one's profession, "Failed B. A." He had not passed the examination, and thought it honour enough that he had made the attempt. The greatest deed that Zionism has hitherto accomplished is the offer of the British Government, and if we now reject it, I seriously fear that we shall have to wait many, many years before we may boast of anything else — except, of course, the fact that we rejected what was offered. "Rejected O. A." will be the proudest title of our movement, and this Blue Book, which we owe solely and entirely to the untiring zeal of Mr. Greenberg, will remain our only official document. There is a Jewish proverb: One must not pour out the unclean water before one has clean.

Die Palästinafrage.

The Palestine Question.

Was sind unsere Aussichten auf Palästina? Meiner Ansicht nach steht Palästina ausser jeder Frage bevor, wir einen Zuwachs an Menschen und Mitteln erhalten. Wir kämpften über acht Jahre und es ist klar, dass unsere Kräfte nicht ausreichend sind. Wenn wir nicht auf einem Gebiet arbeiten wollen, müssen wir für eine lange Zeit warten und nur die Kräfte sammeln — ohne den Trost eines Territoriums. Arbeit in Palästina ist fatal — fatal für den politischen Zionismus, der uns nur die Arbeit auf einem Gebiete vorschreibt, wo wir Self-Gouvernment haben, fatal für unsere Fonds, die in kleinen Experimenten zerrinnen würden. Herr Warburg, ein zweiter der neuen Führer, empfiehlt uns, Land in Palästina zu kaufen, Orangen und Mandeln, Wälder und Oelbäume zu pflanzen, den Boden zu bewässern und zu bebauen etc. etc. Aber wozu? Um den Sultan zu bereichern? Wenn ich ein leeres Stück Land besitze und Arbeiter so gut sind, es zu bebauen, warum sollte ich sie bezahlen? Aus welchem Grunde ihnen Rechte gewähren? Wenn sie so dumm sind, für mich zu arbeiten, so sind sie willkommen. Herr Ussischkin erzählt uns, dass „jeder Zoll Bodens, der im Lande Israel gekauft wird, und jeder Jude, der sich im Heiligen Lande niederlässt etc., den Grundstein für den Aufbau unseres ganzen Volkes bilden“. Ja, wenn dem so ist, so wäre es doch die Pflicht des Herrn Ussischkin und aller der Zionisten, die mit ihm gleich denken, ihr Bündel zu schnüren und nach Palästina zu eilen. Wenn sie es nicht tun, so werden wir wissen, was wir auf ihre Aufrichtigkeit geben können. Sie erheben ihre rechte Hand, Palästina niemals zu vergessen, aber warum erheben sie nicht ihren rechten Fuss — zum Marsch? Sie behaupten aber, der Sache ausserhalb Palästinas besser nützen zu können. Aber das ist ja derselbe Grund, warum wir so für ein Territorium sind.

What are our prospects of Palestine? In my opinion Palestine is out of all question before we receive an increase in men and means. We have struggled for over eight years, and it is clear that our forces are not sufficient. If we will not work upon a territory, we must wait for a long time and merely gather our forces — without the consolation of a territory. Work in Palestine is fatal — fatal for political Zionism, which prescribes for us work only upon a territory where we have Self-Gouvernment; fatal for our funds, which would trickle away in small experiments. Mr. Warburg, another of the new leaders, recommends us to buy land in Palestine, to plant oranges and almonds, forests and olive-trees, to irrigate and till the soil, etc., etc. But to what end? To enrich the Sultan? If I own an empty piece of land and labourers are so good as to till it, why should I pay them? For what reason grant them rights? If they are so stupid as to work for me, they are welcome. Mr. Ussischkin tells us that "every inch of soil that is bought in the Land of Israel, and every Jew who settles in the Holy Land, etc., forms the foundation-stone for the upbuilding of our whole people." Well, if that is so, it would surely be the duty of Mr. Ussischkin and of all the Zionists who think as he does to pack their bundles and hasten to Palestine. If they do not do so, we shall know what value to set upon their sincerity. They raise their right hand never to forget Palestine; but why do they not raise their right foot — to march? They maintain, however, that they can serve the cause better outside Palestine. But that is just the very reason why we are so much in favour of a territory.

Unser seliger Führer unterschätzte etwas den Zeitraum, der notwendig ist für die Auferstehung des jüdischen Staates. Aber man könnte seine Verwirklichung voraussehen, so weit entfernt sie auch sein mag, wenn nur der Anfang richtig gemacht und für seine Entwicklung gesorgt wäre. Mag es Zeit kosten, wenn es nur sicher ist. Es gibt aber Dinge, die trotz alles Wartens unsicher sind. Wenn Sie die Schildkröte auf den richtigen Weg setzen, so wird sie endlich das Ziel erreichen. Wenn sie aber am Anfang einen falschen Weg einschlägt, so wird ihr geduldiges Kriechen sie nur immer weiter vom Ziel entfernen. Wenn der kleine Vogel den eine Meile breiten und eine Meile hohen Granitblock einmal in dreihundert Jahren besucht und ein Stückchen mit dem Schnabel abbröckelt, so wird er eines Tages mit seiner Arbeit fertig werden. Wenn aber dieser Block von einem russischen Bären, einem deutschen Adler oder einem türkischen Habicht überwacht wird, so fürchte ich, dass der kleine Vogel ihn nur einmal besuchen könnte. Wir gründen Kolonien in Palästina, aber auch die Christen gründen solche. Wir erbauen

Our departed leader somewhat under-estimated the period of time necessary for the resurrection of the Jewish State. But one could foresee its realisation, however distant it might be, if only the beginning were rightly made and its development provided for. Let it take time, if only it is sure. But there are things which remain uncertain in spite of all waiting. If you set the tortoise on the right road, it will at last reach the goal. But if at the beginning it takes a wrong road, its patient crawling will only carry it ever farther from the goal. If the little bird visits the granite block a mile broad and a mile high once in three hundred years and pecks off a little piece with its beak, it will one day be finished with its work. But if this block is watched over by a Russian bear, a German eagle or a Turkish hawk, I fear that the little bird could visit it only once. We found colonies in Palestine, but the Christians found them too. We build