Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
24printed page
scan 24 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 24 „Die Welt“ Nr. 29

Page 24. — "Die Welt" — No. 29.

Auf solche Weise kann jemand mit einer Marken- reihe von zehn Marken schon als Sammler für den Jüdischen Nationalfonds tätig sein.

In this way anyone with a row of ten stamps can already be active as a collector for the Jewish National Fund.

Wenn nun jemand dem Jüdischen Nationalfonds eine oder mehrere kleine Münzen spendet, so gibt ihm der betreffende Sammler ebensoviele Marken als Bestätigung, indem er, je nach der Grösse der Spende, eine oder mehrere Marken von rechst nach links ab- trennt und dem Spender als Quittung ausfolgt.

If now someone gives the Jewish National Fund one or more small coins, the collector concerned gives him as many stamps in acknowledgment, by detaching, according to the size of the gift, one or more stamps from right to left and handing them to the donor as a receipt.

Alle Marken, die einmal vom Talon abgetrennt sind, sind nicht mehr quittungsfähig. Sie haben ihren Zweck erfüllt und werden mit dem Moment ihrer Abtrennung vom Talon wertlos wie auch die frei gewordenen Talons. Um jeden Missbrauch zu verhüten, wird dringend gebeten, die als Quittung erhaltenen gekauften Marken zu vernichten.

All stamps once detached from the counterfoil are no longer valid as receipts. They have fulfilled their purpose and, from the moment of their detachment from the counterfoil, become worthless, as do the counterfoils thus freed. In order to prevent any misuse, it is urgently requested that the purchased stamps received as a receipt be destroyed.

Die Kosten der Anschaffung der Markenbücher, die Bezahlung der erforderlichen untergeordneten Arbeiten und das Postporto werden vom Fonds selbst getragen. Alle übrigen Arbeiten im Aktionskomitee, Revision etc., werden als Ehrenamt angesehen und unentgeltlich besorgt.

The costs of procuring the stamp books, the payment for the necessary subordinate work and the postage are borne by the Fund itself. All other work in the Actions Committee, auditing, etc., is regarded as an honorary office and performed without remuneration.

Kontrolle.

Control.

Da die Hauptzentrale Marken nur gegen Bargeld ausfolgen darf, so ist die Kontrolle eine sehr leichte. Die unter Aufsicht des Aktionskomitees hergestellten Markenbücher werden nach ihren Serien sowie nach den laufenden Nummern ihrer Anfangs- und Endreihen in ein Hauptbuch eingetragen und dem Trust abge- liefert. Von diesem Moment an ist der Trust mit den entsprechenden Werten der verschiedenen Marken belastet.

Since the Head Central Office may deliver stamps only against cash, control is a very easy matter. The stamp books produced under the supervision of the Actions Committee are entered in a ledger according to their series and according to the running numbers of their first and last rows, and delivered to the Trust. From that moment the Trust is debited with the corresponding values of the various stamps.

(Z. B. 10 Bücher von Nr. 1 bis Nr. 10, Serie A enthaltend die laufenden Nummern der Markenreihen von 1 bis 3000, von 3001 bis 6000 etc., zusammen 30.000 Markenreihen oder 300.000 Marken. 15 Bücher, 1 bis 15, Serie Ed I, enthaltend die laufenden Nummern der Markenreihen von 1 bis 3000, von 3001 bis 6000 etc., zusammen 45.000 Markenreihen oder 450.000 Marken usw.)

(E.g. 10 books from No. 1 to No. 10, Series A, containing the running numbers of the rows of stamps from 1 to 3000, from 3001 to 6000, etc., together 30.000 rows of stamps or 300.000 stamps. 15 books, 1 to 15, Series Ed I, containing the running numbers of the rows of stamps from 1 to 3000, from 3001 to 6000, etc., together 45.000 rows of stamps or 450.000 stamps, and so on.)

Man braucht bei jedesmaliger Kontrolle nur die laufenden Nummern jeder Serie zu konstatieren, bis zu welcher die Markenreihen verkauft worden sind, und diese mit den Eintragungen in den Büchern und den letzten Ausweisen an die Revisoren zu vergleichen, um sofort die Richtigkeit der Buchungen zu kon- statieren und zugleich den jeweiligen Stand des Nationalfonds in den einzelnen Ländern zu erhalten.

At each control one need only ascertain the running number of each series up to which the rows of stamps have been sold, and compare these with the entries in the books and with the latest statements to the auditors, in order at once to establish the correctness of the entries and at the same time to obtain the current state of the National Fund in the individual countries.

Die Hauptzentrale muss jeden Monat dem Aktions- komitee Mitteilung über den Stand der einzelnen Serien zukommen lassen.

The Head Central Office must send the Actions Committee a report every month on the state of the individual series.

Zur Kontrolle der Bücher und aller Belege des Nationalfonds werden vom Aktionskomitee drei Revi- soren ernannt, welche demselben ihre Wahrnehmungen mitzuteilen haben.

For the control of the books and of all vouchers of the National Fund, three auditors are appointed by the Actions Committee, who are to communicate their observations to it.

Verwaltung.

Administration.

Das engere Aktionskomitee übernimmt die Ver- waltung des Nationalfonds kollektiv und steht ihm die Kontrolle der Bücher zu. Es hat die jeweiligen Bedingungen für die Bank als Depotstelle festzustellen und die Gelder in geeigneten Werten anlegen zu lassen.

The Inner Actions Committee assumes the administration of the National Fund collectively, and the control of the books belongs to it. It has to fix the conditions from time to time for the Bank as depot office, and to have the moneys invested in suitable securities.

Das Aktionskomitee des Zionistenkongresses ist diejenige Körperschaft, die über dessen Auftrag auszu- sprechen hat, ob die Bedingungen eingetreten sind, die den Nationalfonds berechtigen, Ländereien anzu- kaufen, und die auch die Entscheidung über den Landankauf hat.

The Actions Committee of the Zionist Congress is the body which, by commission of the Congress, has to pronounce whether the conditions have arisen which entitle the National Fund to purchase lands, and which also has the decision upon the purchase of land.

Schlusswort.

Concluding Word.

Im vorstehenden wurden das Wesen und die innere Einrichtung des Nationalfonds klargelegt. Daraus war schon zu entnehmen, worauf es bei der Propa- gierung des Nationalfonds vor allem ankommt. Die Propaganda muss sich darauf einrichten, dass sie die allerkleinsten Kreise und alle täglichen Gelegenheiten benützt, um sich dann in ihrem Umfange beliebig zu erweitern, wenn einmal die Grundlage für die kleine Arbeit gelegt ist. Der nächste Verwandten- und Be- kanntenkreis stellt die kleinste Grundlage dar. In diesen Kreisen fortgesetzt so zu arbeiten, dass mög- lichst viele die Idee des Nationalfonds, seine eminent sittliche nationale Bedeutung verstehen, ist die wichtigste Aufgabe. Insbesondere unter der heran- wachsenden Jugend muss in einer dem jeweiligen Alter entsprechenden Art das Wesen des Nationalfonds so erklärt werden, dass es unserer Jugend eine Freude und zugleich eine pflichtgemässe Uebung wird, wenn sie bei den verschiedensten Anlässen selbst Samm- lungen für den Nationalfonds veranstaltet. Indem man die Kinder darauf hinweist, auf die Sammelbüchsen bedacht zu sein, allerhand Gegenstände für den Nationalfonds zu verwerten, bei Festen, Zusammen- künften etc. sich und andere an den Nationalfonds zu erinnern, erzieht man eine Armee tüchtiger Agi- tatoren — und zwar nicht nur für den Fonds, sondern allmählich auch für die grosse Sache der jüdischen Zukunft.

In the foregoing the nature and the internal organisation of the National Fund have been made clear. From this it could already be gathered what above all matters in the propagation of the National Fund. Propaganda must so arrange itself as to make use of the very smallest circles and of all everyday occasions, in order then to extend its scope at will once the foundation for the small work has been laid. The nearest circle of relatives and acquaintances represents the smallest foundation. To work continually in these circles so that as many as possible understand the idea of the National Fund, its eminently moral national significance, is the most important task. Especially among the growing youth must the nature of the National Fund be explained, in a manner suited to their age at the time, in such a way that it becomes a joy and at the same time a dutiful exercise for our young people when they themselves organise collections for the National Fund on the most varied occasions. By pointing the children to be mindful of the collecting boxes, to turn all manner of articles to account for the National Fund, to remind themselves and others of the National Fund at festivities, gatherings, etc., one trains an army of capable agitators — and that not only for the Fund, but gradually also for the great cause of the Jewish future.

Wenn es gelungen ist, den engsten Kreis der Verwandten und Bekannten so für den Nationalfonds zu interessieren, dass die Angehörigen dieses Kreises, sei es auf Sammlungen hin, sei es durch Selbst- besteuerung — was weitaus das Empfehlenswertere ist — zum Fonds beitragen, dann ist die Basis für die weitere Arbeit gegeben.

When it has been achieved that the narrowest circle of relatives and acquaintances is so interested in the National Fund that the members of this circle contribute to the Fund, whether in response to collections or through self-taxation — which is by far the more to be recommended — then the basis for further work is given.

Dadurch, dass in jedem Orte ein Nationalfonds- kommissär eingesetzt wird (in grösseren Städten eine grössere Anzahl solcher Kommissäre), der die Funktion hat, die Gruppen zu organisieren, ist ein Zusammen- arbeiten aller Sammel-, Selbstbesteuerungs- und ähn- lichen Gruppen ermöglicht. Je reger der Verkehr der Gruppen mit der Zentrale und untereinander ist, um so förderlicher wird es für die Stärkung des National- fonds sein.

Through the appointment in every place of a National Fund commissioner (in larger towns a greater number of such commissioners), whose function is to organise the groups, a co-operation of all collecting, self-taxation and similar groups is made possible. The livelier the intercourse of the groups with the Central Office and with one another, the more beneficial will it be for the strengthening of the National Fund.

Es wird auch dafür gesorgt werden, dass alle, die zum Nationalfonds beitragen, in die Ausweise über ihre Beiträge möglichst Einblick bekommen und in die Kontrolle und Verwendung der Gelder, damit das Vertrauen in den Fonds gestärkt werde und damit sie einen Ueberblick über die Leistungen anderer, über die Verbreitung und das Wachstum des Nationalfonds erhalten. Mögen sich alle, die Sammler sowohl als die, die ihre Beiträge geben, vor Augen halten, dass sie bei ihrer Arbeit, bei ihren Beiträgen innerhalb unseres Volkes eine Funktion er- füllen, die sonst bei anderen Völkern staatlichen Instituten oder grossen öffentlichen Körperschaften zufällt. Das jüdische Volk, das noch kein Gemein- wesen hat, das dieses Gemeinwesen erst aus eigener Kraft begründen will, ist schon in den ersten Anfängen seiner Arbeit darauf angewiesen, statt der Hilfe der Reichen und Mächtigen seine Mittel aus der hilf- bereiten und begeisterten Mitwirkung der breiten Schichten zu holen. Darin liegt der Schwerpunkt der jüdischen Frage, darin auch die Hauptbedeutung des Nationalfonds. Weit entfernt von aller kleinlichen Philanthropie oder kleinlichen Almospenspenderei müssen alle, die zum Nationalfonds beisteuern, von dem Be-

Care will also be taken that all who contribute to the National Fund obtain as much insight as possible into the statements of their contributions and into the control and use of the moneys, so that confidence in the Fund may be strengthened and so that they may obtain a survey of the achievements of others, of the spread and growth of the National Fund. May all, the collectors as well as those who give their contributions, keep before their eyes that in their work, in their contributions, they fulfil within our people a function which among other nations falls to State institutions or great public bodies. The Jewish people, which as yet has no commonwealth, which means first to found this commonwealth by its own strength, is, already in the first beginnings of its work, obliged to draw its means, instead of from the help of the rich and mighty, from the helpful and enthusiastic co-operation of the broad masses. Therein lies the centre of gravity of the Jewish question, therein too the chief significance of the National Fund. Far removed from all petty philanthropy or petty alms-giving, all who contribute to the National Fund must, by the con-