Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
8printed page
scan 8 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 29

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 29.

machter wertvoller Entdeckungen, die Ursachen und dem- zufolge auch die Behandlung der meisten schädlichen Ein- flüsse noch nicht ans Tageslicht gefördert werden konnten. In seinem Kampfe gegen die zahlreichen Widerwärtigkei- ten, die ihm in Afrika entgegentreten, behandelt der Mann der Wissenschaft, ohne sich dessen bewusst zu sein, die produktive Fähigkeit des Weltteils in oberflächlicher Weise.

(continued from page 7)

…made valuable discoveries, the causes, and in consequence the treatment, of most of the harmful influences have not yet been brought to light. In his struggle against the numerous adversities that confront him in Africa, the man of science, without being aware of it, treats the productive capacity of the continent in a superficial manner.

Ich bekenne, dass meine Ansichten über die allge- meinen Fragen der Entwicklung Afrikas viel optimisti- schere sind, als dies mit Herrn Kaiser der Fall zu sein scheint. Ich habe zwei Hauptgründe für meine Ansichten. Der erste derselben beruht auf meiner eigenen Erfahrung in den meisten Teilen von Afrika. Ich erinnere mich vieler Beispiele erfolgreicher Experimente im Ackerbau, wo Sorg- falt und Intelligenz Beweise dafür geliefert haben, wie ausserordentlich geeignet für Feldfrüchte der afrikanische Boden sein kann, besonders wo ihm das Klima zuhilfe kommt. Wo Mineralien vorgefunden werden, wie z. B. in Südafrika lassen leider meistens die Einwanderer in ihrer Hast, sich zu bereichern, die Oberfläche des Bodens brach liegen, aber ich habe Strecken von scheinbar unfruchtbarem Lande durch Kultur in fruchttragende Obstgärten verwan- delt gesehen. Dies war das Resultat eines einzigen Brun- nens, der gebohrt war, um den Wasservorrat herbeizu- schaffen, bis die Wurzeln der Bäume tief genug wuchsen, um sie instand zu setzen, die Feuchtigkeit auf natür- lichem Wege einzusaugen. Südlich vom Kivo-See, auf einer Höhe von über 6000 Fuss und in einem Klima, das dem des Guasso-Ngischu-Plateau sehr ähnlich ist, zeigte mir Dr. Kandt, ein bedeutender deutscher Forscher, in einem kleinen Garten, den er zum Zwecke von Experimenten an- gelegt hatte, die ausserordentlichen Resultate, die er erlangt hatte, in diesem Falle, ohne zu künstlicher Bewässerung greifen zu müssen. Am Kivo-See bauen auch die Eingebo- renen Erbsen, Bohnen und Feldfrüchte. Sie haben Pflan- zungen in grossem Massstab angelegt, in einer sauberen und intelligenteren Weise, als wir dies bei den Bewohnern irgend eines anderen Teiles von Afrika gesehen haben. Ich könnte noch viele Beispiele anführen, als Beweise meiner Behauptung, dass sogar unter bestehenden Verhältnissen viel in dieser Richtung getan werden kann, und es wird ge- wiss noch viel mehr getan werden, wenn der Gelehrte uns die Geheimnisse der lokalen Verhältnisse, eines nach dem andern, enthüllt und uns Mittel bietet, gegen die einheimi- schen epidemischen Krankheiten und Seuchen anzu- kämpfen.

I confess that my views on the general questions of the development of Africa are far more optimistic than appears to be the case with Herr Kaiser. I have two chief reasons for my views. The first of them rests upon my own experience in most parts of Africa. I remember many instances of successful experiments in agriculture, where care and intelligence have furnished proof of how extraordinarily suited to crops the African soil can be, especially where the climate comes to its aid. Where minerals are found, as for example in South Africa, the immigrants, in their haste to enrich themselves, unfortunately for the most part leave the surface of the soil lying fallow; but I have seen tracts of apparently barren land transformed by cultivation into fruit-bearing orchards. This was the result of a single well, which had been bored to bring up the supply of water until the roots of the trees grew deep enough to enable them to draw up the moisture in the natural way. South of Lake Kivo, at an altitude of over 6000 feet and in a climate very like that of the Guasso-Ngischu Plateau, Dr. Kandt, a distinguished German explorer, showed me, in a small garden which he had laid out for purposes of experiment, the extraordinary results he had obtained, in this case without having to resort to artificial irrigation. At Lake Kivo the natives, too, grow peas, beans and field crops. They have laid out plantations on a large scale, in a cleaner and more intelligent manner than we have seen among the inhabitants of any other part of Africa. I could cite many more examples as proofs of my contention that, even under existing conditions, much can be done in this direction; and certainly much more will yet be done when the scholar unveils to us the secrets of local conditions, one after another, and offers us the means of combating the indigenous epidemic diseases and plagues.

Mein zweiter Grund für meine optimistischen An- sichten beruht auf den Erfahrungen der Geschichte: Afrika steht nicht allein da als ein Beispiel eines beharrlichen Kampfes gegen natürliche und ökonomische Schwierigkei- ten in den ersten Stadien der Entwicklung. Wir haben in Europa unsere Epidemien gehabt und werden sie zweifel- los auch in Zukunft haben, aber die Wissenschaft ist den industriellen Erfahrungen zuhilfe gekommen und hat uns gelehrt, dieselben zu bekämpfen. Auf dieser Basis behaupte ich, dass, weil heutzutage die ökonomischen Verhältnisse es dem Kolonisten in Ostafrika unmöglich machen, in euro- päischen Märkten mit Feldfrüchten und ähnlichen Produk- ten zu konkurrieren, dies noch kein Grund ist, anzunehmen, dass mit dem Wachsen der Produktion die Frachten nicht sinken und die Verbindungswege nicht erweitert und ver- bessert werden sollten.

My second reason for my optimistic views rests upon the experience of history: Africa does not stand alone as an example of a persistent struggle against natural and economic difficulties in the first stages of development. We in Europe have had our epidemics, and shall doubtless have them in the future also; but science has come to the aid of industrial experience and has taught us to combat them. On this basis I maintain that, because the economic conditions of to-day make it impossible for the colonist in East Africa to compete in European markets with field crops and similar produce, this is still no reason to assume that, with the growth of production, freights should not fall and the means of communication should not be extended and improved.

So haben wir z. B. binnen 200 oder 300 Meilen vom Guasso-Ngischu-Plateau den schiffbaren Nil mit nur einem einfachen und leicht zu überschreitenden Hindernis zwi- schen Uganda und Unterägypten. Aegypten wird wahr- scheinlich binnen kurzer Zeit seine verlorene Stellung als einer der grossen Kornmärkte der Welt wiedergewinnen, und wenn dieser Fall eintritt, so wird die Konkurrenz mit Amerika die Frachten vom Mittelmeer nach England niederdrücken. So wird also dieser Teil von Afrika nur mit dem noch grösseren Hindernis billiger Frachten zu wett- eifern haben, welches noch vor einigen Jahren durch die 2000 Meilen amerikanischer Erde gebildet wurde, die zwi- schen den westlichen Staaten und der östlichen Küste liegen.

Thus, for example, within 200 or 300 miles of the Guasso-Ngischu Plateau we have the navigable Nile, with only one simple and easily surmounted obstacle between Uganda and Lower Egypt. Egypt will probably within a short time regain her lost position as one of the great granaries of the world, and when this comes to pass, competition with America will press down freights from the Mediterranean to England. Thus this part of Africa will only have to contend with the still greater obstacle of cheap freights which, only a few years ago, was formed by the 2000 miles of American soil lying between the Western States and the Eastern seaboard.

Es ist mir also unmöglich, Herrn Kaiser darin beizu- pflichten, dass die Fahrpreise der Uganda-Eisenbahn jetzt mässig sind, weil die Produktion gegenwärtig nur eine ge- ringe ist und dass, „wenn diese Umstände wegfallen und wenn ein Profit aus diesen ausländischen Transportwaren zu machen ist, die Verwaltung die Gelegenheit nicht vor- übergehen lassen wird“. Wir müssen nicht vergessen, dass diese Eisenbahn für strategische und ökonomische Zwecke gebaut wurde, und dass man schon in diesem Jahre, nach- dem sie nur einige wenige Jahre existiert hat, erwartet, dass die Betriebsausgaben lokal gedeckt werden. Die selbstmörderische Politik, die Herr Kaiser vorschlägt, könnte von der Verwaltung einer privaten Eisenbahn, die genügend unintelligent und nicht durch Konkurrenz ge- hindert ist, erwartet werden. Man könnte auf eine solche auch gefasst sein, wo Engländer im allgemeinen und Regie- rungen im besonderen in Kolonien nur unliebsame Hinder- nisse sehen. Ich bin jedoch überzeugt, dass das heutige Kolonialministerium sich nicht auf eine so reaktionäre und ökonomisch unhaltbare Politik einlassen wird, weder im Interesse von Eisenbahnen noch von Kolonien.

It is therefore impossible for me to agree with Herr Kaiser that the fares of the Uganda Railway are moderate now because production is at present but small, and that, "when these circumstances cease and when a profit is to be made out of these foreign goods in transit, the administration will not let the opportunity slip". We must not forget that this railway was built for strategic and economic purposes, and that already this year, after it has existed only a very few years, it is expected that the working expenses will be covered locally. The suicidal policy which Herr Kaiser suggests might be expected from the management of a private railway that was sufficiently unintelligent and not restrained by competition. One might also be prepared for such a policy where Englishmen in general, and Governments in particular, see in colonies only unwelcome encumbrances. I am convinced, however, that the present Colonial Office will not embark upon so reactionary and economically untenable a policy, either in the interest of railways or of colonies.

Ich stimme mit Herrn Kaiser in seiner Behauptung überein, dass die Umgebung des Mosigioi sich nicht als von grossem ackerbaulichen Wert erweisen wird. Eine Höhe von 8000 Fuss in der Nähe von Flussquellen ist zugleich zu hoch und zu wasserarm für ackerbauliche Zwecke. Ich stimme jedoch nicht mit ihm überein, wenn er die Buren ein ackerbautreibendes Volk nennt und infolgedessen die Erfahrungen der van Bredas als ungünstiges Beweis- material anführt. Die Buren sind zweifellos ein Hirtenvolk, und ihre Vernachlässigung des Ackerbaues ist ein bestän- diges Hindernis grosser ökonomischer Entwicklung in Süd- afrika gewesen. Gold und Diamanten haben eine grosse Anziehungskraft für Einwanderer, die Befestigung und wahre Entwicklung einer Kolonie beruht jedoch auf Ackerbau mit den zahllosen Industrien, die daraus hervor- gehen. Die van Bredas handeln nur vernünftig, wenn sie, wie sie selbst zugeben, jeglichen Versuch einer Entwicklung ihrer Farmen aufschieben, bis ihr Recht auf dieselben be- stätigt worden ist.

I agree with Herr Kaiser in his contention that the neighbourhood of the Mosigioi will not prove to be of great agricultural value. An altitude of 8000 feet near the sources of rivers is at once too high and too poorly watered for agricultural purposes. I do not, however, agree with him when he calls the Boers an agricultural people and accordingly cites the experiences of the van Bredas as unfavourable evidence. The Boers are undoubtedly a pastoral people, and their neglect of agriculture has been a constant hindrance to great economic development in South Africa. Gold and diamonds have a great attraction for immigrants, but the consolidation and true development of a colony rest upon agriculture, with the countless industries that spring from it. The van Bredas are only acting reasonably when, as they themselves admit, they postpone every attempt at developing their farms until their title to them has been confirmed.

Herr Kaiser gibt zu, dass „einigen“ Europäern — ich möchte lieber sagen, allen gesunden und den meisten nicht gesunden Weissen — die kalten Nächte des afrikani- schen Plateaus zuträglich sein würden, leugnet aber das gleiche für das Vieh. Ich glaube nicht, dass wir irgend einen praktischen Beweis für diese Behauptung liefern können. Extreme der Temperatur machen sich in einem trockenen Klima nicht in demselben Grade fühlbar, als in tieferliegenden und feuchteren Gebieten. Auf den Pla- teaus in Barotseland gedeiht das Vieh und dennoch haben meine Eingeborenen (Boys) das Eis brechen müssen, um am frühen Morgen Wasser zu schöpfen. Um 2 Uhr nach- mittags stand das Thermometer auf 75—80° F. Lungen- krankheiten kommen in jenem Gebiete nicht vor. Wir dürfen überhaupt nicht annehmen, dass diese Krankheit durch Kälte verursacht wird; sie hat einen rein mikrobi- schen Charakter und durch die strengen Gesetze gegen das Kreuzen von Vieh aus Südafrika jenseits des Zambesi ist Barotseland noch frei von dieser Krankheit.

Herr Kaiser admits that the cold nights of the African plateau would be beneficial to "some" Europeans — I should rather say, to all healthy and to most unhealthy white men — but denies the same for cattle. I do not believe that we can furnish any practical proof of this assertion. Extremes of temperature do not make themselves felt in a dry climate in the same degree as in lower-lying and damper regions. On the plateaus of Barotseland cattle thrive, and yet my natives (boys) have had to break the ice in order to draw water in the early morning. At 2 o'clock in the afternoon the thermometer stood at 75—80° F. Lung diseases do not occur in that region. We must not in any case assume that this disease is caused by cold; it is of a purely microbic character, and owing to the strict laws against the crossing of cattle from South Africa beyond the Zambesi, Barotseland is still free from this disease.

Ich bin selbst nicht der Ansicht, dass Rinderpest uns irgendwelche ernstlichen Befürchtungen für die Zukunft zu verursachen braucht. Diese verheerende Krankheit, die in

I am not myself of the opinion that rinderpest need cause us any serious apprehensions for the future. This devastating disease, which in