Die Welt · Vol. IX, No. 30 · 28 July 1905
15printed page
scan 13 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 30 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 30 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 15

Aufruf.

Appeal.

P. T.

P. T.

Am 29. Thamuz 1. J. (כ"ט תמוז תרס"ה) werden es 800 Jahre, dass R. Salomon b. Isak (Raschi genannt) das Zeitliche gesegnet.

On the 29th of Tammuz of the current year (כ"ט תמוז תרס"ה) it will be 800 years since R. Solomon b. Isaac (called Rashi) departed this life.

Anlässlich dieses 800jährigen Todestages bereitet der Endesgefertigte die Drucklegung des „ספר האורה“, einer noch ungedruckten Schrift Raschis, versehen mit einer grossen Einleitung und Anmerkung, vor, und soll dieses Werk am diesjährigen Todestage Raschis erscheinen.

On the occasion of this 800th anniversary of his death, the undersigned is preparing for the press the "ספר האורה" ("The Book of Light"), a hitherto unprinted work of Rashi's, furnished with an extensive introduction and notes, and this work is to appear on this year's anniversary of Rashi's death.

Um jedoch das Andenken dieses grossen Lehrers zu verewigen, soll gleichzeitig eine Raschistiftung ins Leben gerufen werden, deren jährliche Erträgnisse zur Förderung eines vom Kuratorium dieser Stiftung zu bestimmenden literarischen Zweckes verwendet werden sollen. Es ergeht nun an alle ehrwürdigen Herren Rabbiner, Vorsteher und Freunde der jüdischen Wissenschaft die dringende Bitte, durch Zuwendung von Geldbeiträgen die ehetunlichste Aktivierung dieser Stiftung zu ermöglichen. Jeder Spender erhält ein Exemplar des „ספר האורה“ unentgeltlich.

In order, however, to perpetuate the memory of this great teacher, a Rashi Foundation is at the same time to be called into being, whose annual proceeds are to be applied to the furtherance of a literary purpose to be determined by the board of trustees of this Foundation. An urgent request is now addressed to all reverend rabbis, communal heads and friends of Jewish learning to make possible the earliest practicable establishment of this Foundation by the contribution of money. Every donor will receive a copy of the "ספר האורה" free of charge.

Lemberg.
Salomon Buber.

Lemberg.
Salomon Buber.

Vortragsabend zu Gunsten des Jüdischen Nationalfonds.

Evening of Recitations for the Benefit of the Jewish National Fund.

Herr Manuel Elwin, Mitglied des Basler Theaters, wird am Sonnabend, den 29. Juli um 8 Uhr abends im Kongressgebäude (Kleiner Kongresssaal) Szenen aus dem nationaljüdischen, in der Epoche der spanischen Judenvertreibung spielenden Drama

Mr. Manuel Elwin, member of the Basle Theatre, will on Saturday, the 29th of July, at 8 o'clock in the evening, in the Congress Building (Small Congress Hall), present scenes from the Jewish-national drama, set in the epoch of the expulsion of the Jews from Spain,

„ABARBANEL“

von Alfred Nossig

"ABARBANEL"

by Alfred Nossig

zum Vortrag bringen.

in recitation.

Eintrittskarten zu Fr. 2 und 1 im Vorverkauf zu haben im Bureau des Organisations-Komitees und an der Verkaufsstelle des Jüdischen Verlages.

Tickets at Fr. 2 and 1 may be had in advance at the office of the Organising Committee and at the sales-stand of the Jüdischer Verlag.

MATTONI'S

GIESSHÜBLER

NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN

MATTONI'S

GIESSHÜBLER

NATURAL ALKALINE MINERAL WATER

Heilanstalt für Stottern,

Näseln, Fehler in der Aussprache, sowie andere Sprach- und Stimmstörungen.

Institute for the Cure of Stammering,

Nasal Speech, Defects of Pronunciation, and other Disorders of Speech and Voice.

(Eigene Pension für auswärtige Patienten).

(Own boarding-house for patients from out of town.)

M.-U.-Dr. Hugo Stern, Wien IX, Garnisongasse 4.

M.-U.-Dr. Hugo Stern, Vienna IX, Garnisongasse 4.

ERSTER SCHWEIZER HUTBAZAR

Nur ein Preis 3.75

für den besten Herrenhut.

FIRST SWISS HAT BAZAAR

One Price Only 3.75

for the best gentleman's hat.

JOS. KALLER — BASEL

71 Gerbergasse 71

JOS. KALLER — BASLE

71 Gerbergasse 71

Kongress 1905.

BADENWEILER (bad. Schwarzwald)

(von Station Müllheim der Hauptlinie Frankfurt-Basel in einer halben, von Basel aus in einer Stunde zu erreichen.)

Congress 1905.

BADENWEILER (Baden Black Forest)

(reached in half an hour from Müllheim station on the main Frankfort–Basle line, and in one hour from Basle.)

Streng כשר | Streng כשר

Strictly כשר | Strictly כשר

Hôtel und Pension Elsässer-Hof

Hôtel und Pension Elsässer-Hof

Seit Jahren Treffpunkt der Zionisten von Freiburg, Mülhausen und Basel. Schöne Speisesäle. — Garten — Thermalbäder. — Komfortable Fremdenzimmer. — Telephon Nr. 9. — Hausbursche am Bahnhofe.

For years the meeting-place of the Zionists of Freiburg, Mülhausen and Basle. Handsome dining-rooms. — Garden — Thermal baths. — Comfortable guest-rooms. — Telephone No. 9. — Porter at the railway station.

Ein Jungbrunnen der Gesundheit

ist Nural (Nutrol) für Alle, deren Verdauungskräfte geschwächt sind, die nach den Mahlzeiten Aufstossen, Sodbrennen, Magendrücken, Blähungen, Uebelkeit, Schwindel, Kopfschmerzen etc. empfinden, die keinen Appetit haben, abgemagert, blutarm, bleichsüchtig, durch Krankheit geschwächt oder Rekonvaleszenten sind sowie gewöhnliche Kost nicht vertragen. Nural, ein äusserst wirksamer Verdauungs- u. Nähr-Malzsirup, enthält die wichtigsten Verdauungsfermente, ist frei von Alkohol und fremden chemischen Ingredienzen, als Natron etc., bedeut. wirksamer als alle Pepsinweine, Magenliköre und dergl.—Nural (Nutrol) ist höchst wohlschmeckend und ganz unschädlich, wird seit zehn Jahren von Aerzten mit grossem Erfolge vielseitig verordnet. Broschüre gratis. ¹/₂ Probefl. M. 1.75, ¹/₁ Fl. (ca. ³/₄ kg Inhalt) M. 3.— portofrei in Deutschland u. Oesterr.-Ungarn. Erhältl. in den Apotheken oder direkt von den Fabrikanten

A Fountain of Youth for the Health

is Nural (Nutrol) for all whose digestive powers are weakened, who suffer after meals from eructation, heartburn, pressure on the stomach, flatulence, nausea, giddiness, headache, etc., who have no appetite, are emaciated, anaemic, chlorotic, weakened by illness or convalescent, and who cannot tolerate ordinary food. Nural, an exceedingly efficacious digestive and nutritive malt syrup, contains the most important digestive ferments, is free from alcohol and from foreign chemical ingredients such as soda, etc., and considerably more efficacious than all pepsin wines, stomach liqueurs and the like. — Nural (Nutrol) is most palatable and entirely harmless, and has for ten years been prescribed by physicians with great success in many quarters. Pamphlet gratis. ¹/₂ trial bottle M. 1.75, ¹/₁ bottle (approx. ³/₄ kg contents) M. 3.—, post free in Germany and Austria-Hungary. Obtainable at the chemists' or direct from the manufacturers

Klewe & Co., G. m. b. H., Dresden-A. 582.

Viele hunderte glänzender ärztl. Urteile.

Klewe & Co., G. m. b. H., Dresden-A. 582.

Many hundreds of brilliant medical testimonials.

Dr. med. Fülle, dirig. Arzt d. Ostsee-Sanatoriums Zoppot, schreibt am 5. Nov. 1904: „Mit dem Nural (Nutrol) bin ich sehr zufrieden und habe hier schon hunderte von Flaschen verordnet“ u. am 14. März 1905: „Es ist eben wirklich ein vorzügl. Präparat“.

Dr. med. Fülle, physician-in-charge of the Baltic Sanatorium at Zoppot, writes on 5 Nov. 1904: "I am very well satisfied with Nural (Nutrol) and have already prescribed hundreds of bottles of it here," and on 14 March 1905: "It really is an excellent preparation."

KAFFEE staunend billig! Aus erster Hand!

Auch an Private,

10 Pfd. hochfeinen, frischgebr. holländischen Java-Melange, verzollt und franko ins Haus zum

Engrospreis v. Mk. 9.95 gegen Nachnahme.

Ladenpreis in Deutschland mindestens Mk. 1.40 per Pfund, also kaufen Sie bei uns

das Pfund 40 Pfg. billiger.

Holländische Kaffee-Compagnie Roermond (Holland).

Briefporto 20, Karten 10 Pfg.

COFFEE astonishingly cheap! At first hand!

To private customers also,

10 lbs. of very fine, freshly roasted Dutch Java blend, duty paid and delivered carriage free to the door at the

Wholesale price of Mk. 9.95, cash on delivery.

Retail price in Germany at least Mk. 1.40 per pound; so buy from us

40 Pfg. cheaper per pound.

Holländische Kaffee-Compagnie, Roermond (Holland).

Letter postage 20, postcards 10 Pfg.

Herausgeber: Dr. Leopold Kahn. Verantwortl. Redakteur: Julius Uprimny. Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz).

Publisher: Dr. Leopold Kahn. Responsible Editor: Julius Uprimny. Printing Works of Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland).