Die Welt · Vol. IX, No. 30 · 28 July 1905
9printed page
scan 7 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 30 Separat-Ausgabe

„Die ✡ Welt“

Seite 9

harrlich festhielten, wenn auch momentan der Weg verrammelt und ein Fortschritt nicht bemerkbar war.

In einer einstimmig angenommenen Resolution wurde dem engeren A. C. und seinem Präsidenten das volle Vertrauen des grossen A. C. ausgesprochen, und in geradezu rührenden Worten verlieh ein Teilnehmer der Charkower Konferenz dem Gedanken Ausdruck, wie glücklich alle wären, von dem Albdrucke des Misstrauens befreit zu sein, und sich in alter Einigkeit der zionistischen Tätigkeit weiter gemeinsam widmen zu können.

So war denn diese Komödie der Irrungen in das Reich der Vergessenheit verwiesen, allein die einmal aufgeworfene prinzipielle Frage zog ihre weiten Wellen und ist bis heute Gegenstand lebhafter Agitation und schärfsten Gegensatzes, und unsere bis dahin vollkommen einige Bewegung dadurch aufs tiefste durchwühlt und zerklüftet.

Die Sitzung des grossen A. C. in Wien im April 1904 war die letzte öffentliche Betätigung unseres grossen Führers Dr. Herzl im Zionismus. Schon während der Tagung klagte er, der über sein persönliches Befinden sich nie zu äussern pflegte, über Herzbeschwerden. Die Konsultierung eines hervorragenden Arztes unmittelbar nach der Tagung des grossen A. C. liessen Herzl und seine Umgebung erst den Ernst der Situation erkennen. Am 3. Mai, am Tage nach der Erreichung seines 44. Lebensjahres reiste Herzl nach Franzensbad, wo ihm jedoch die Kur nicht Linderung, sondern Verschlimmerung seines Leidens brachte, und am 3. Juli 1904 um 5 Uhr nachmittags hauchte Theodor Herzl in Edlach bei Reichenau seine grosse Seele aus. Bis zum letzten Augenblicke war er bei vollem Bewusstsein, bis zum letzten Augenblicke war er, trotz der schweren Krankheit, für den Zionismus tätig gewesen.

Noch sehen wir ihn im Geiste vor uns, wie er von dieser Stelle auf dem Kongresse, von dem er selbst sagte: „er ist unsere erste Institution, und ich wünsche, dass er immer unsere höchste, beste und würdigste sein solle, bis wir ihn hinübernehmen in das schöne Land unserer Väter“ — wie er durch seine begeisterten Worte alle Anwesenden hinriss und begeisterte; noch sehen wir ihn in dem historischen Momente, wie er in der Sprache der Ahnen den Treuschwur in Bezug auf Jerusalem schwor. Wie schön war er da zu schauen, ein Bild edler Männlichkeit, ja ein neuer Typus — ein Bild jüdischer Männlichkeit. Wie leuchtete sein Auge, wie stolz hielt er sein Haupt, wie hinreissend war seine Sprache. Wer hat da geahnt, dass er ihn zum letzten Male in der Oeffentlichkeit sehen werde, dass Herzl mit diesen Worten sein irdisches öffentliches Tun zum Heile und Wohle seines Volkes beschlossen habe! Sein Verlust in diesen jungen Jahren war der herbste, schwerste und unerwartetste Schlag, der den Zionismus hatte treffen können. Wie vertrauten wir alle auf ihn — was hatten wir ihm aufgeladen — was hatten wir von ihm noch erhofft und erwartet!

Und nun musste er seine Schöpfung, seine Idee, die er so gross erfasste, die er so begeistert der erstaunt aufhorchenden Judenheit verkündet hatte, lassen — wahrlich das jüdische Volk hat kein Glück! Zweitausend Jahre hatte es darauf warten müssen, bis der Mann komme, der mit dem glühendsten Idealismus auch die praktische Tatkraft verband — der nicht bloss aneiferte, nicht bloss begeisterte, sondern auch in vollster Nüchternheit, mit kühlster Berechnung, mit weitausschauender Voraussicht, mit unermüdlicher Ausdauer und mit einem die Persönlichkeit vernichtenden Fleisse die Uebersetzung des Idealen in das Praktische anstrebte. Und als der Mann da war, da wurde er uns in der Blüte seiner Jahre entrissen — lange bevor er die biblische Altersgrenze erreicht, lange bevor er sein Lebenswerk vollendet hatte!

Ihn preisen tausend Zungen und die Erkenntnis dieses reichen Lebens wird selbst in der Zeiten Lauf nicht untergehen. Für alle Zeiten hat er sich in das Herz seines Volkes eingegraben, das ihn den grössten unter seinen vielen grossen Söhnen angereiht hat und seiner nie vergessen wird, so lange es noch wert ist, den trotz aller Bedrückungen und Erniedrigungen immer makellos gebliebenen Ehrennamen der Juden zu tragen.

Unbeschreiblich war die Trauer des ganzen Volkes. Herzl’s Andenken wurde gefeiert nicht bloss von den Zionisten, sondern auch — dies sei zur Ehre des jüdischen Volkes betont — von den Nichtzionisten und Zionsgegnern. Es war das ganze Judentum darin einig, dass Juda mit Herzl einen seiner grössten Patrioten, die Menschheit einen ihrer edelsten Söhne, die Geschichte eine ihrer hervorragendsten Gestalten verloren hat.

Dabei bekundete sich aber wieder einmal, dass ein grosser Teil der Juden den Zionismus noch immer nicht richtig erfasst und begriffen hat. Es glaubten viele, nunmehr dem Zionismus die Grabrede halten zu dürfen; sie meinten, der Zionismus sei nur Strohfeuer gewesen, das mit dem Heimgange seines Erweckers rasch verlöschen werde, wie es emporgelodert ist. Sie erkannten eben nicht Herzl’s wahre Grösse und Bedeutung, die darin besteht, dass sein Werk nicht bloss das Geistesprodukt eines noch so hellen und grossen Kopfes ist, sondern nur die Wiedererweckung, die moderne Gestaltung einer im Gefühls- und Geistesleben der Juden tief wurzelnden Sehnsucht, die unterdrückt, zurückgehalten geblieben war, bis der zündende Funke Herzl’s das vorhandene Pulver zu hellen Flammen anfachte. Sein Werk wird dauernder sein, als sein Leib, und wenn dieser auch in fremder Erde vermodert, der Moment wird kommen, in dem das jüdische Volk Herzl’s Asche auf seinem Zuge zur Wiederbesiedlung des Landes seiner Hoffnung vorantragen wird .....

Unser Organisationsstatut, die Verfassung, die wir uns selbst gegeben haben, hatte für den Fall des Todes eines Mitgliedes der Leitung der Bewegung nichts vorgesehen. Waren doch die meisten, die an der Schaffung dieser Verfassung teilnahmen, Männer in voller Mannes-kraft, in einem Alter, in dem man noch nicht ernstlich an den Tod denkt.

Und wer von uns hätte es vermutet, dass unser Präsident, der ein Bild strotzender Gesundheit schien, der erste sein würde, der auf diese Lücke hinwies?

Die übrig gebliebenen Mitglieder des A. C. hatten es als selbstverständliche Pflicht erachtet, die Leitung der Partei, die sie schon seit der Krankheit Herzls selbständig inne hatten, fortzuführen, bis das grosse A. C. einberufen sein und weitere Verfügungen getroffen haben würde. Da zur Bestattung Herzls die Mehrzahl der Mitglieder des grossen A. C. in Wien eingetroffen waren, so fanden schon damals Besprechungen und Beratungen über die künftige Gestaltung und Führung der Bewegung statt, die ihren gesetzmässigen Ausdruck in den Beschlüssen der im August 1904 tagenden Sitzung des grossen A. C. fanden. Darnach wurde dem engeren A. C. die Geschäftsleitung überlassen, demselben jedoch ein aus 9 bewährten Mitgliedern zusammengesetzter Ausschuss zur Beratung und Beschlussfassung wichtiger politischer oder sonst weittragender Angelegenheiten zur Seite gestellt. Da diese Institution in unserem Organisationsstatut nicht vorgesehen ist, bittet Sie das grosse A. C. um nachträgliche Genehmigung dieser Verfügung.

Das grosse A. C. tagte noch zweimal im Jahre 1904, in den Monaten Januar und Mai, das letzte Mal,

English · AI translation, checked against the German

No. 30 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…fastly held, even though for the moment the way was barred and no progress was perceptible.

In a unanimously adopted resolution the full confidence of the Greater A. C. was expressed to the Inner A. C. and its President, and in truly touching words a participant in the Charkow Conference gave expression to the thought of how happy all were to be freed from the nightmare of distrust and to be able, in the old unity, to devote themselves together further to Zionist activity.

So this comedy of errors was consigned to the realm of oblivion; but the question of principle, once raised, spread its wide ripples and is to this day the subject of lively agitation and of the sharpest opposition, and our movement, until then perfectly united, was thereby stirred up and riven to its depths.

The session of the Greater A. C. in Vienna in April 1904 was the last public activity of our great leader Dr. Herzl in Zionism. Already during the session he, who was never wont to speak of his personal health, complained of heart trouble. The consultation of an eminent physician immediately after the session of the Greater A. C. first made Herzl and those about him recognise the seriousness of the situation. On the 3rd of May, the day after he had reached his 44th year, Herzl travelled to Franzensbad, where, however, the cure brought him not relief but a worsening of his malady, and on the 3rd of July 1904, at 5 o'clock in the afternoon, Theodor Herzl breathed out his great soul at Edlach near Reichenau. To the last moment he was fully conscious; to the last moment, in spite of his grave illness, he had been active for Zionism.

We still see him in spirit before us, as from this place at the Congress — of which he himself said: "it is our first institution, and I wish that it shall always be our highest, best and worthiest, until we take it over with us into the beautiful land of our fathers" — as by his inspired words he carried away and inspired all present; we still see him in the historic moment when, in the tongue of our forefathers, he swore the oath of fealty concerning Jerusalem. How fair he was to look upon then, an image of noble manhood, indeed a new type — an image of Jewish manhood. How his eye shone, how proudly he held his head, how stirring was his speech. Who then foresaw that he was seeing him in public for the last time, that with these words Herzl had concluded his earthly public labours for the salvation and welfare of his people! His loss in these young years was the bitterest, heaviest and most unexpected blow that could have struck Zionism. How we all trusted in him — what had we laid upon him — what had we still hoped and expected of him!

And now he had to leave his creation, his idea, which he had conceived so greatly, which he had proclaimed with such inspiration to an astonished, listening Jewry — truly, the Jewish people has no luck! Two thousand years it had had to wait until the man should come who united with the most ardent idealism practical energy as well — who did not merely spur men on, did not merely inspire, but in the soberest spirit, with the coolest calculation, with far-seeing foresight, with untiring perseverance and with an industry that consumed his very person, strove for the translation of the ideal into the practical. And when the man was there, he was torn from us in the flower of his years — long before he had reached the biblical limit of age, long before he had completed his life's work!

A thousand tongues praise him, and the knowledge of this rich life will not perish even in the course of the ages. For all time he has engraved himself upon the heart of his people, which has ranked him the greatest among its many great sons and will never forget him, so long as it is still worthy to bear the name of honour of the Jews, which, in spite of all oppressions and humiliations, has ever remained spotless.

Indescribable was the mourning of the whole people. Herzl's memory was honoured not only by the Zionists but also — be it emphasised to the honour of the Jewish people — by the non-Zionists and the opponents of Zion. All Jewry was at one in this, that in Herzl Judah had lost one of its greatest patriots, mankind one of its noblest sons, history one of its most eminent figures.

At the same time, however, it was shown once again that a great part of the Jews has still not rightly grasped and understood Zionism. Many believed that they might now deliver Zionism's funeral oration; they thought that Zionism had been only a fire of straw, which with the passing of its awakener would quickly go out, as it had flared up. They simply did not recognise Herzl's true greatness and significance, which consists in this, that his work is not merely the intellectual product of a head, however brilliant and great, but only the reawakening, the modern shaping, of a longing deeply rooted in the emotional and intellectual life of the Jews, which had remained suppressed and held back until Herzl's kindling spark fanned the powder that lay ready into bright flames. His work will be more lasting than his body, and even though this moulders in foreign earth, the moment will come when the Jewish people will carry Herzl's ashes before it on its march to resettle the land of its hope .....

Our Organisation Statute, the constitution which we have given ourselves, had made no provision for the case of the death of a member of the leadership of the movement. Most of those, indeed, who took part in framing this constitution were men in the full strength of manhood, at an age at which one does not yet seriously think of death.

And who of us would have supposed that our President, who seemed a picture of exuberant health, would be the first to point to this gap?

The remaining members of the A. C. had considered it their self-evident duty to continue the leadership of the party, which they had already held independently since Herzl's illness, until the Greater A. C. should have been convened and have made further dispositions. Since the majority of the members of the Greater A. C. had arrived in Vienna for Herzl's burial, discussions and deliberations on the future shaping and leadership of the movement took place even then, and found their lawful expression in the resolutions of the session of the Greater A. C. held in August 1904. According to these the management of affairs was left to the Inner A. C., but a committee composed of 9 tried members was placed at its side for the deliberation and decision of important political or otherwise far-reaching matters. Since this institution is not provided for in our Organisation Statute, the Greater A. C. asks you for subsequent approval of this measure.

The Greater A. C. met twice more in the year 1904, in the months of January and May, the last time,