Die Welt · Vol. IX, No. 31 · 2 August 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 31 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 31, Separate Edition — "Die Welt" — Page 15.

8. Nach dem Par. 136 soll der folgende Par. hinzugefügt werden, nämlich: »136 a — Alle Dividenden, welche ein Jahr nach Erklärung derselben unerhoben geblieben sind, können vom Direktorium zu Gunsten der Gesellschaft angelegt oder benutzt werden, bis solche von den Aktionären beansprucht werden.«

8. After Par. 136 the following paragraph shall be added, namely: »136 a — All dividends which have remained unclaimed one year after their declaration may be invested or used by the Board of Directors for the benefit of the Company until they are claimed by the shareholders.«

Die ordentliche Generalversammlung der jüdischen Kolonialbank.

The Ordinary General Meeting of the Jewish Colonial Bank.

Dienstag von 10—12 Uhr vorm. Präsident Wolffsohn erteilt nach Eröffnung der Generalversammlung dem Sekretär Neumann das Wort zur Verlesung der Bekanntmachung bezüglich Einberufung der Generalversammlung. Hierauf bringen die Aktionäre Heimann, Rezek, Rosenbaum, Pasmanik, Melamed, Kaufmann, Schein-kin, Misel, Aschkenasi, Schachtel und andere Wünsche, Anregungen und Anfragen vor, welche Präsident Wolffsohn der Reihe nach bespricht resp. beantwortet. Der Antrag der Bankleitung, Herrn Urysohn wieder, und Herrn Joseph Cowen neu als Direktoren zu wählen, ebenso die Verteilung einer $2\frac{1}{2}$ prozentigen Dividende wie die Vorschreibung von £ 2000 als Reservefonds und die Ueberweisung des verbleibenden Gewinnstes auf neue Rechnung wird genehmigt. Hierauf wird die ordentliche Generalversammlung geschlossen.

Tuesday, from 10 to 12 a.m. After opening the general meeting, President Wolffsohn calls upon the Secretary, Neumann, to read the notice convening the general meeting. Thereupon the shareholders Heimann, Rezek, Rosenbaum, Pasmanik, Melamed, Kaufmann, Schein-kin, Misel, Aschkenasi, Schachtel and others bring forward wishes, suggestions and questions, which President Wolffsohn discusses or answers in turn. The motion of the management of the Bank to re-elect Herr Urysohn and newly to elect Mr. Joseph Cowen as directors, as well as the distribution of a $2\frac{1}{2}$ per cent. dividend, the appropriation of £ 2000 to the reserve fund and the carrying forward of the remaining profit to the new account, are approved. Thereupon the ordinary general meeting is closed.

Die Zionisten und die zweite jüdische Palästinareise.

The Zionists and the Second Jewish Palestine Tour.

Die in unserer jüngsten Nummer angekündigte zweite israelitische Gesellschaftsreise nach dem heiligen Lande wurde — wie vorauszusehen war — von den Genossen aller Parteischattierungen sympatisch begrüsst, da über den wirtschaftlichen und jüdischnationalen Wert der jährlich wiederkehrenden grossen spezifisch jüdischen Palästinareisen jeder Zionist, jeder Jude im Reinen sein dürfte. In Anbetracht dessen hat die Palästina-Kommission zugesagt, die Propaganda für die bevorstehende israelitische Gesellschaftsreise auch ihrerseits zu unterstützen. Die ausführlichen, interessanten Prospekte werden bereits demnächst an alle, die sich hiefür interessieren, gratis und franko versendet werden. Nähere Auskunft betreffend die Organisation erteilt Herr Ignatz Adler in Bern, Helvetiastrasse 33. Ueber technische Details der Reise erteilt das Fahrkarten-Zentralbureau der königl. ungar. Staatsbahnen Budapest bereitwilligst Aufklärungen.

The second Jewish party tour to the Holy Land, announced in our last number, has — as was to be foreseen — been sympathetically welcomed by our comrades of every shade of party, since every Zionist, every Jew, may be taken to be clear as to the economic and Jewish-national value of the great, specifically Jewish Palestine tours recurring every year. In view of this, the Palestine Commission has promised to support, for its own part also, the propaganda for the forthcoming Jewish party tour. The detailed and interesting prospectuses will very shortly be sent gratis and post-free to all who are interested in them. Further information concerning the organisation is given by Herr Ignatz Adler in Berne, Helvetiastrasse 33. On technical details of the tour, the Central Ticket Bureau of the Royal Hungarian State Railways, Budapest, will readily give information.

Durch Wahrheit zum Frieden!

Ein Mahnwort an den VII. Kongress Von Dr. Leopold Kahn Hof- und Gerichtsadvokat in Wien. Mitglied des engeren A.-C. Motto: „והאמת והשלום אהבו. זכריה ח'. י“ט“ Liebet die Wahrheit und den Frieden!

Through Truth to Peace!

A Word of Admonition to the Seventh Congress By Dr. Leopold Kahn Advocate at the Court and the Tribunals in Vienna. Member of the Inner Actions Committee. Motto: „והאמת והשלום אהבו. זכריה ח'. י“ט“ Love the truth and peace!

Preis 40 Cts. — Das Reinerträgnis ist dem Jüdischen Nationalfonds gewidmet.

Price 40 Cts. — The net proceeds are devoted to the Jewish National Fund.

Inhaltsangabe:

Seite
Wie ist es nur gekommen?
A. Die Entwicklung vor, während der Kongress-periode und bis zum Schlusse des VI. Kongresses5
B. Rückblicke auf die Meinungskämpfe seit dem XI. Kongress bis zur A.-C. Sitzung 180410
C. Rückblicke auf die weitern Geschehnisse17
Verhältnis der Nebenströmungen des Zionismus zu dessen materiellen Instrumenten.
Mahnruf an unsere Territorialisten22
Ideen und Taten im politischen Zionismus.
Mahnruf an unsere Palästinisten.
A. Die Idee des Jüdischen Nationalfonds31
B. Die Idee der Palästinakommission35
C. Die Erwerbungen des Jüdischen Nationalfonds im Lichte des türkischen Rechtes37
D. Principiis obsta! oder: Noch ist es Zeit zur Umkehr42
Was soll es nun werden?
Mahnruf an alle47
Zu beziehen durch den jüdischen Verlag Stadtkasino.

Contents:

Page
How did it ever come about?
A. The development before and during the Congress-period, and up to the close of the Sixth Congress5
B. Retrospect of the conflicts of opinion since the Eleventh Congress up to the A.-C. Session of 180410
C. Retrospect of the further events17
Relation of the side-currents of Zionism to its material instruments.
An appeal to our Territorialists22
Ideas and deeds in political Zionism.
An appeal to our Palestinists.
A. The idea of the Jewish National Fund31
B. The idea of the Palestine Commission35
C. The acquisitions of the Jewish National Fund in the light of Turkish law37
D. Principiis obsta! or: There is still time to turn back42
What is to come of it now?
An appeal to all47
To be obtained through the Jewish Publishing House, Stadtkasino.

In Schloss Bottmingen

bei Basel sind noch einige freundliche Zimmer zu vermieten, mit oder ohne Pension. Elektrische Bahnverbindung.

At Bottmingen Castle

near Basle there are still a few pleasant rooms to let, with or without board. Electric railway connection.

Heilanstalt für Stottern,

Näseln, Fehler in der Aussprache, sowie andere Sprach- und Stimmstörungen. (Eigene Pension für auswärtige Patienten). M.-U.-Dr. Hugo Stern, Wien IX, Garnisongasse 4.

Institute for the Cure of Stammering,

Nasal Speech, Defects of Pronunciation, and other Disorders of Speech and Voice. (Own boarding-house for patients from out of town). M.-U.-Dr. Hugo Stern, Vienna IX, Garnisongasse 4.

Kongress 1905.

Badenweiler

(Badischer Schwarzwald) (von Station Müllheim der Hauptlinie Frankfurt-Basel in einer halben, von Basel aus in einer Stunde zu erreichen.) Streng כשר | Streng כשר

Hotel und Pension Elsässer-Hof

Seit Jahren Treffpunkt der Zionisten von Freiburg, Mülhausen und Basel. Schöne Speisesäle. — Garten — Thermalbäder. — Komfortable Fremdenzimmer. — Telephon Nr. 9. — Hausbursche am Bahnhofe.

Congress 1905.

Badenweiler

(Baden Black Forest) (to be reached from Müllheim station on the Frankfort-Basle main line in half an hour, and from Basle in one hour.) Strictly כשר | Strictly כשר

Hotel and Pension Elsässer-Hof

For years the meeting-place of the Zionists of Freiburg, Mülhausen and Basle. Handsome dining-rooms. — Garden — Thermal baths. — Comfortable rooms for visitors. — Telephone No. 9. — Porter at the station.

[Decorative border]

[Decorative border]

מוריה

הוצאת ספרי למוד ומקרא

כל ספרי „מוריה“ מסודרים ונערכים ע“י ח. נ. ביאליק, ש. בן-ציון וח. רבניצקי ספרי מוריה אתמחו לטוב ונתקבלו בחבה מיוחדה מאת קהל המורים ובמשך עת קצרה זכו לכמה מהדורות פרוספקטים ישולחו חנם Adresse: Verlag Moria Odessa (Russland).

מוריה ("Moriah")

Publishers of School-Books and Readers

All the "Moriah" books are arranged and edited by H. N. Bialik, S. Ben-Zion and H. Rawnitzki The Moriah books have proved their worth and have been received with particular affection by the body of teachers, and within a short time have gone through several editions. Prospectuses sent free of charge. Address: Verlag Moria Odessa (Russia).

[Decorative border]

[Decorative border]

Ein Jungbrunnen der Gesundheit

A Fountain of Youth for Health

ist Nural (Nutrol) für Alle, deren Verdauungskräfte geschwächt sind, die nach den Mahlzeiten Aufstossen, Sodbrennen, Magendrücken, Blähungen, Uebelkeit, Schwindel, Kopfschmerzen etc. empfinden, die keinen Appetit haben, abgemagert, blutarm, bleichsüchtig, durch Krankheit geschwächt oder Rekonvaleszenten sind sowie gewöhnliche Kost nicht vertragen. Nural, ein äusserst wirksamer Verdauungs- u. Nähr-Malzsirup, enthält die wichtigsten Verdauungsfermente, ist frei von Alkohol und fremden chemischen Ingredienzen, als Natron etc., bedeut. wirksamer als alle Pepsinweine, Magenliköre und dergl.—Nural (Nutrol) ist höchst wohlschmeckend und ganz unschädlich, wird seit zehn Jahren von Tausenden von Aerzten mit grossem Erfolge vielseitig verordnet. Broschüre gratis. $1/2$ Probefl. M. 1.75, $1/1$ Fl. (ca. $3/4$ kg Inhalt) M. 3.— portofrei in Deutschland u. Oesterr.-Ungarn Erhältl. in den Apotheken oder direkt von den Fabrikanten Klewe & Co., G. m. b. H., Dresden-A. 582. Viele hunderte glänzender ärztl. Urteile.

is Nural (Nutrol) for all whose digestive powers are weakened, who suffer after meals from eructation, heartburn, pressure on the stomach, flatulence, nausea, giddiness, headaches, etc., who have no appetite, are emaciated, anaemic, chlorotic, weakened by illness, or convalescent, and who cannot bear ordinary food. Nural, a most efficacious digestive and nutritive malt syrup, contains the most important digestive ferments, is free from alcohol and from foreign chemical ingredients such as soda, etc., and is considerably more efficacious than all pepsin wines, stomach liqueurs and the like.—Nural (Nutrol) is most palatable and entirely harmless, and has for ten years been widely prescribed with great success by thousands of physicians. Pamphlet gratis. $1/2$ trial bottle M. 1.75, $1/1$ bottle (contents approx. $3/4$ kg) M. 3.— post-free in Germany and Austria-Hungary Obtainable at the chemists' or direct from the manufacturers Klewe & Co., G. m. b. H., Dresden-A. 582. Many hundreds of brilliant medical testimonials.

Dr. med. Fülle, dirig. Arzt d. Ostsee-Sanatoriums Zoppot, schreibt am 5. Nov. 1904: „Mit dem Nural (Nutrol) bin ich sehr zufrieden und habe hier schon hunderte von Flaschen verordnet“ u. am 14. März 1905: „Es ist eben wirklich ein vorzügl. Präparat“.

Dr. med. Fülle, physician-in-charge of the Baltic Sanatorium, Zoppot, writes on 5th Nov. 1904: "I am very satisfied with Nural (Nutrol) and have already prescribed hundreds of bottles here", and on 14th March 1905: "It really is an excellent preparation".

Herausgeber: Dr. Leopold Kahn. Verantwortl. Redakteur: Julius Uprimny. Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz).

Publisher: Dr. Leopold Kahn. Responsible Editor: Julius Uprimny. Printed by Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland).