Die Welt · Vol. IX, No. 31 · 2 August 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction
und Administration
WIEN
IX., Türkenstrasse 9.
Telephon 14199.
Erscheint jeden Freitag.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern
an die Redaktion oder Administration: Wien, IX.,
Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte
Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Preise der Anzeigen
Die viermal gespaltene Petitzeile
oder deren Raum 30 h = 30 Pfg.

Der Inseratentheil
wird Dienstag abends geschlossen.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone 14199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept. Advertising rates: the four-column petit line or its space, 30 h = 30 Pfg. The advertising section closes on Tuesday evening.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45; England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.6; Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75; Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25; Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.6; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

No. 31.Basel, 2. August 1905 — 1. Ab 5665.9. Jahrgang.
No. 31.Basle, 2 August 1905 — 1 Ab 5665.9th Year.

An unsere Leser!

To Our Readers!

Diese Nummer erscheint mit dem Datum vom 2. August statt unserer Freitag-Nummer.

This number appears with the date of 2 August in place of our Friday number.

Die Redaktion.

The Editors.

Montag, 31. Juli. Vormittagssitzung.

Monday, 31 July. Morning Session.

D. Wolffsohn eröffnet 10³/₄ Uhr die Sitzung.

D. Wolffsohn opens the session at 10³/₄ o'clock.

Bevor wir in der Diskussion über die Propaganda-Agitation fortfahren, erteile ich das Wort Herrn Dr. Jeremias zu einer Erklärung.

Before we continue the discussion on propaganda and agitation, I give the floor to Dr. Jeremias for a statement.

Dr. Jeremias: Verehrte Delegierte! Da gestern der verehrte Präsident irrtümlich festgestellt hat, dass die Anträge einstimmig angenommen sind, so halte ich mich im Auftrage des grössten Teils der Minorität für verpflichtet, folgende Verwahrung abzugeben, die ich bitte, in das Protokoll aufzunehmen:

Dr. Jeremias: Honoured delegates! Since yesterday our honoured President erroneously declared that the motions had been carried unanimously, I hold myself bound, on behalf of the greater part of the minority, to enter the following protest, which I ask to have recorded in the minutes:

Wir stehen auf Dr. Herzls Standpunkte. Das zionistische Palästina ist und bleibt unser unverrückbares Ziel der zionistischen Bewegung. Zur Erreichung dieses Zieles, dem wir mit allen politischen Mitteln zustreben, halten wir eine Besiedelung auch auf einem ausserhalb Palästina gelegenen Gebiete nach wie vor als zweckdienlich und deshalb im Rahmen des Basler Programms gelegen.

We stand on Dr. Herzl's ground. The Zionist Palestine is and remains our immovable goal of the Zionist movement. For the attainment of this goal, towards which we strive with all political means, we hold, now as before, a settlement even upon a territory lying outside Palestine to be serviceable, and therefore to lie within the framework of the Basle Programme.

Wir haben daher gegen die Beschlüsse gestimmt und werden auch weiterhin unseren politischen Standpunkt vertreten.

We therefore voted against the resolutions, and shall continue to uphold our political standpoint.

Vorsitzender D. Wolffsohn: Haben Sie die Erklärung im Namen eines Teiles der deutschen Landsmannschaft gemacht?

Chairman D. Wolffsohn: Did you make the statement in the name of a part of the German Landsmannschaft?

Dr. Jeremias: Ich möchte feststellen, dass wir keinen Wert darauf gelegt haben, für die Erklärung eine grosse Zahl von Namen zu sammeln. Ich kann erklären, dass ich namens eines grösseren Teiles der deutschen Landsmannschaften sprach. Ich lege keinen Wert auf Namen. Es wäre uns wichtig gewesen, die Namen in der verlangten, aber nicht gewährten namentlichen Abstimmung wissen zu lassen. Ich kann Ihnen aber sagen, dass mich die Herren Dr. Gronemann, Dr. Kalmus und Dr. Wormser beauftragt haben, für ihre Auftraggeber diese Erklärung zu verlesen. (Beifall.)

Dr. Jeremias: I wish to state that we attached no importance to collecting a large number of names for the statement. I can declare that I spoke in the name of a larger part of the German Landsmannschaften. I attach no importance to names. It would have mattered to us to make the names known in the roll-call vote which was demanded but not granted. I can tell you, however, that Dr. Gronemann, Dr. Kalmus and Dr. Wormser have charged me to read this statement on behalf of those who sent them. (Applause.)

Hierauf wird die Diskussion über die Propaganda und Agitation eröffnet. Als erster spricht

Thereupon the discussion on propaganda and agitation is opened. The first to speak is

Dr. Nossig: Unabhängig von dem Referate des Herrn Dr. Gronemann hat Herr Dr. Adolf Stand im Verein mit mir eine Serie von Vorschlägen zur Organisation der Propaganda formuliert.

Dr. Nossig: Independently of Dr. Gronemann's report, Dr. Adolf Stand, together with myself, has drawn up a series of proposals for the organisation of propaganda.

In gewissen Modalitäten der Ausgestaltung der Kommissionen weichen wir vom Referenten ab.

In certain particulars of the constitution of the commissions we differ from the reporter.

Zur Begründung dieser Abweichungen muss ich zunächst ein allgemeines Prinzip unserer Organisation berühren, dessen Einführung sehr erwünscht wäre.

To justify these differences I must first touch upon a general principle of our organisation, the introduction of which would be very desirable.

Die im Organisationsstatut vorgesehenen Körperschaften: das kleine und grosse A. C., haben sich für die vielseitigen unr umfassenden Aufgaben, die das Basler Programm dem Zionismus bietet, als zu klein erwiesen. Andererseits gab es eine ganze Reihe von Kräften, die für den Zionismus nicht so ausgenützt wurden, wie sie ausgenützt werden könnten.

The bodies provided for in the Organisation Statute, the Small and the Greater A. C., have proved too small for the manifold and comprehensive tasks which the Basle Programme sets before Zionism. On the other hand, there have been a whole series of forces which were not employed for Zionism as fully as they might be.

Diesen beiden Schäden kann nur abgeholfen werden, indem Kommissionen gebildet werden, welche dem A. C. einen Teil der Arbeit abnehmen. Dieses Prinzip der Arbeitsteilung ist ein allgemeines Gesetz, welches in allen grösseren Organen zur Geltung gekommen ist. Man hat bereits begonnen, Kommissionen zu schaffen, sie hatten aber keine Vertreter im A. C. Erst auf dem letzten Kongress hat man die Schaffung einer ernsten und leistungsfähigen Kommission beschlossen, der Palästina-Kommission.

These two evils can be remedied only by forming commissions which will relieve the A. C. of a part of its work. This principle of the division of labour is a general law which has asserted itself in all larger organs. A beginning has already been made in creating commissions, but they had no representatives on the A. C. Only at the last Congress was the creation of a serious and efficient commission resolved upon, the Palestine Commission.

Sie werden zugeben, dass sie sich äusserst nützlich erwiesen hat ohne einen Kompetenzkonflikt zu haben. Das Beispiel der Palästina-Kommission kann zu einer systematischen Ausgestaltung der Kommissionen ermuntern.

You will admit that it has proved exceedingly useful without having had any conflict of competence. The example of the Palestine Commission may encourage a systematic development of the commissions.

In der politischen und finanziellen Tätigkeit wäre die Heranziehung von Kräften durch Bildung von Kommissionen erwünscht. Diese Kommissionen müssten aber einen Vertreter im A.-C. haben. Das ist der springende Unterschied zwischen unsern Anträgen und denjenigen des Herrn Gronemann, welcher sich darauf beschränkt,

In political and financial activity the enlistment of forces through the formation of commissions would be desirable. These commissions, however, would have to have a representative on the A.-C. That is the crucial difference between our motions and those of Mr. Gronemann, who confines himself,