The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Deutsch · original, transcribed from the scan
No. 31 Separat-Ausgabe
„Die Welt“
Seite 7
Uebersicht
über den
Stand des Jüdischen Nationalfonds am 1. Juli 1905.
| Einnahmen. | £ | £ |
|---|---|---|
| Saldo vom letzten Berichte pro 1. August 1903: | ||
| Bar bei der Jüdischen Kolonialbank | 360,14, 2 | |
| Konsols (Nominalwert £ 19.000) Anschaffungswert | 17.663, 7, 3 | |
| 5 Serb. Tabaklose à Frs. 10.— = Frs. 50.— . . . . £ 2,—,— | ||
| 1 Schaumburglos Holl. fl. 1.50 = Holl. fl. 1.50 „ —, 2, 6 | ||
| 1 4% Russisch Rentenlos Rb. 100 = Rb. 100 = „ 10,—,— | ||
| 2 Aktien der Mosk. Raffinerie à Rb. 250.— = = Rb. 500.— = „ 50,—,— | ||
| 418 Aktien der Jüdischen Kolonialbank . . . . „ 418,—,— | 480, 2, 6 | |
| Noch nicht abgeschlossene Sammlungen zur Eintragung ins Goldene Buch | 164, 6, 6 | 18.668,10, 5 |
| Einnahmen in der Zeit vom 1. Aug. 1903 bis 1. Juli 1905 durch: | ||
| Verkauf von Nationalfondsmarken . . | 5.808,10, 5 | |
| Eintragungen in das Goldene Buch . . | 6.948, 2, 7 | |
| Sonstige Spenden (durch die Bank und Zeitungen) . . . . . . . . . . | 11.687, 6, 4 | |
| Zinsen . . . . . . . . . . . . | 1.537,12, 6 | |
| Oelbaumspenden . . . . . . . . | 430, 2, 8 | 26.411,14, 6 |
| Geschenke: | ||
| 165 Aktien der Jüdischen Kolonialbank . . . . £ 165,—,— | ||
| 1 Türkisch. Prämienlos Fr. 400.— = . . . „ 16,—,— | 181,—,— | |
| Noch nicht abgeschlossene Sammlungen zur Eintragung ins Goldene Buch . | 319, 5,10 | |
| 45.580,10, 9 | ||
| Der Reinertrag von £ 41.997,14,6 ist angelegt in: | ||
| Bar in der Jüdischen Kolonialbank | 11.751, 5, 5 | |
| Konsols (Nominalwert £ 32.000) Anschaffungswert . . . . . . . . | 29.101,14, 3 | |
| Noch nicht abgeschlossenen Sammlungen zur Eintragung ins Goldene Buch bei der Jüd. Kolonialbank | 483,12, 4 | |
| 583 Aktien der Jüdischen Kolonialbank | 583,—,— | |
| 2 „ „ Moskauer Raffinerie u. Metall.-A.-G. à Rb. 250 = . . . . . . Rb. 500.— | 50,—,— | |
| 1 Türkisches Prämienlos Frcs. 400.— | 16,—,— | |
| 1 Russ. 4 % Reichsrente Rb. 100. — | 10,—,— | |
| 5 Serb. Tabaklose à Frcs. 10 = Fres. 50.— | 2,—,— | |
| 1 Schaumburglos . . Holl. fl. 1.50 | —, 2, 6 | 41.997,14, 6 |
| Gesamtvermögen des Nationalfonds | 41.997,14, 6 | |
| Ausserdem besitzt der Nationalfonds 200 Dunam Land. | ||
| Ausgaben. | ||
| Druck der Nationalfondsmarken . . . | 519,16, 2 | |
| Spesen wegen Legalisierung des Nationalfonds . . . . . . . . . . . | 353,17, 8 | |
| Kommissionen an die Bank, Zeitungen und Landeszentralen . . . . . . | 2.021, 9,— | |
| Diverse Spesen, Abonnements, kalligraphische Arbeiten etc. . . . . . | 90, 9, 2 | 2.985,12,— |
| Ausgaben in Palästina durch die Palästinakommission . . . . . . . | 597, 4, 3 | |
| 3.582,16, 3 | ||
| Reinertrag für den Nationalfonds . . | 41.997,14, 6 | |
| £ | 45.580,10, 9 |
Verzeichnis der Zeitungen, die für den Nationalfonds gesammelt haben.
| Land | Zeitung | 1. Juli bis 31. Dezbr. 1903 | 1904 | 1. Jänner bis 30. Juni 1905 | Zusammen |
|---|---|---|---|---|---|
| £ | £ | £ | £ | ||
| Amerika | Jewish World | 13, 6 | 20,10, 8 | 21, 4, 2 | |
| Oesterreich | Der Jude | 87,—,— | 87,—,— | ||
| Wschöd | 10, 7, 8 | 107,14, 8 | 118, 2, 4 | ||
| Jüd. Volksstimme | 16,13,— | 16,13,— | |||
| Hamizpe | 1, 5,— | 1, 5,— | |||
| Tagblatt | 19, 6 | 19, 6 | |||
| Belgien | Hatikwa | 29,—, 2 | 29,—, 2 | ||
| Bulgarien | Haschofar | 59, 7,— | 67, 3,— | 43,16, 6 | 170, 6, 6 |
| England | Jewish Express | 163,17, 4 | 150,17, 4 | 73, 8, 6 | 388, 3, 2 |
| Hajehoody | 5,13,— | 2,19, 2 | 2,18, 8 | 11,10,10 | |
| Advertiser | 18, 7 | 18, 7 | |||
| Londoner Jude | 4,— | 4,— | |||
| Jewish Journal | 2,15, 6 | 2,15, 6 | |||
| Frankreich | Echo Sioniste | 5,19,— | 5,19,— | ||
| Deutschland | Jüd. Rundschau | 173,11, 8 | 690,19,11 | 342, 1, 6 | 1206,13, 1 |
| Russland | Der Frajnd | 70,16,— | 15, 1, 4 | 35, 4,10 | 121, 2, 2 |
| Woskhod | 34,11,— | 68,17,— | 103, 8,— | ||
| Hazefirah | 10, 2, 8 | 1, 6, 6 | 11, 9, 2 | ||
| Jewreskaja Zion | 26, 5,— | 26, 5,— | |||
| Buduschtsch nost | 69, 3, 3 | 69, 3, 3 | |||
| Hameliz | 43, 6, 5 | 43, 6, 5 | |||
| Hazofe | 12,18, 6 | 12,18, 6 | |||
| Volkszeitung | 8, 4,— | 8, 4,— | |||
| Palästina | Haschkofa | 10, 4 | 10, 4 | ||
| £ 2457, 1, 8 |
Diese Beträge sind in der vorhergehenden Tabelle bereits enthalten.
a) zeigt die Entwicklung des Nationalfonds vom 1. August 1903 bis 1. Juli 1905. b) zeigt die Höhe der monatlichen Eingänge in Pfund Sterling.
English · AI translation, checked against the German
No. 31 Special Edition — "Die Welt" — Page 7.
Statement
of the
Position of the Jewish National Fund on 1st July 1905.
| Receipts. | £ | £ |
|---|---|---|
| Balance from the last report as at 1st August 1903: | ||
| Cash at the Jewish Colonial Bank | 360,14, 2 | |
| Consols (nominal value £ 19.000) cost price | 17.663, 7, 3 | |
| 5 Servian Tobacco Lottery Bonds at Frs. 10.— = Frs. 50.— . . . . £ 2,—,— | ||
| 1 Schaumburg Lottery Bond Holl. fl. 1.50 = Holl. fl. 1.50 „ —, 2, 6 | ||
| 1 4% Russian Rente Lottery Bond Rb. 100 = Rb. 100 = „ 10,—,— | ||
| 2 shares of the Moscow Refinery at Rb. 250.— = = Rb. 500.— = „ 50,—,— | ||
| 418 shares of the Jewish Colonial Bank . . . . „ 418,—,— | 480, 2, 6 | |
| Collections not yet closed for inscription in the Golden Book | 164, 6, 6 | 18.668,10, 5 |
| Receipts in the period from 1st Aug. 1903 to 1st July 1905 through: | ||
| Sale of National Fund stamps . . | 5.808,10, 5 | |
| Inscriptions in the Golden Book . . | 6.948, 2, 7 | |
| Other donations (through the Bank and newspapers) . . . . . . . . . . | 11.687, 6, 4 | |
| Interest . . . . . . . . . . . . | 1.537,12, 6 | |
| Olive-tree donations . . . . . . . . | 430, 2, 8 | 26.411,14, 6 |
| Gifts: | ||
| 165 shares of the Jewish Colonial Bank . . . . £ 165,—,— | ||
| 1 Turkish Premium Lottery Bond Fr. 400.— = . . . „ 16,—,— | 181,—,— | |
| Collections not yet closed for inscription in the Golden Book . | 319, 5,10 | |
| 45.580,10, 9 | ||
| The net proceeds of £ 41.997,14,6 are invested in: | ||
| Cash in the Jewish Colonial Bank | 11.751, 5, 5 | |
| Consols (nominal value £ 32.000) cost price . . . . . . . . | 29.101,14, 3 | |
| Collections not yet closed for inscription in the Golden Book at the Jewish Colonial Bank | 483,12, 4 | |
| 583 shares of the Jewish Colonial Bank | 583,—,— | |
| 2 „ „ Moscow Refinery and Metal Co. Ltd. at Rb. 250 = . . . . . . Rb. 500.— | 50,—,— | |
| 1 Turkish Premium Lottery Bond Frcs. 400.— | 16,—,— | |
| 1 Russian 4 % State Rente Rb. 100. — | 10,—,— | |
| 5 Servian Tobacco Lottery Bonds at Frcs. 10 = Fres. 50.— | 2,—,— | |
| 1 Schaumburg Lottery Bond . . Holl. fl. 1.50 | —, 2, 6 | 41.997,14, 6 |
| Total assets of the National Fund | 41.997,14, 6 | |
| In addition the National Fund owns 200 dunams of land. | ||
| Expenditure. | ||
| Printing of the National Fund stamps . . . | 519,16, 2 | |
| Expenses for the legal incorporation of the National Fund . . . . . . . . . . . | 353,17, 8 | |
| Commissions to the Bank, newspapers and Country Centres . . . . . . | 2.021, 9,— | |
| Sundry expenses, subscriptions, calligraphic work, etc. . . . . . . | 90, 9, 2 | 2.985,12,— |
| Expenditure in Palestine through the Palestine Commission . . . . . . . | 597, 4, 3 | |
| 3.582,16, 3 | ||
| Net proceeds for the National Fund . . | 41.997,14, 6 | |
| £ | 45.580,10, 9 |
List of the Newspapers which have collected for the National Fund.
| Country | Newspaper | 1st July to 31st Dec. 1903 | 1904 | 1st January to 30th June 1905 | Total |
|---|---|---|---|---|---|
| £ | £ | £ | £ | ||
| America | Jewish World | 13, 6 | 20,10, 8 | 21, 4, 2 | |
| Austria | Der Jude | 87,—,— | 87,—,— | ||
| Wschöd | 10, 7, 8 | 107,14, 8 | 118, 2, 4 | ||
| Jüd. Volksstimme | 16,13,— | 16,13,— | |||
| Hamizpe | 1, 5,— | 1, 5,— | |||
| Tagblatt | 19, 6 | 19, 6 | |||
| Belgium | Hatikwa | 29,—, 2 | 29,—, 2 | ||
| Bulgaria | Haschofar | 59, 7,— | 67, 3,— | 43,16, 6 | 170, 6, 6 |
| England | Jewish Express | 163,17, 4 | 150,17, 4 | 73, 8, 6 | 388, 3, 2 |
| Hajehoody | 5,13,— | 2,19, 2 | 2,18, 8 | 11,10,10 | |
| Advertiser | 18, 7 | 18, 7 | |||
| Londoner Jude | 4,— | 4,— | |||
| Jewish Journal | 2,15, 6 | 2,15, 6 | |||
| France | Echo Sioniste | 5,19,— | 5,19,— | ||
| Germany | Jüd. Rundschau | 173,11, 8 | 690,19,11 | 342, 1, 6 | 1206,13, 1 |
| Russia | Der Frajnd | 70,16,— | 15, 1, 4 | 35, 4,10 | 121, 2, 2 |
| Woskhod | 34,11,— | 68,17,— | 103, 8,— | ||
| Hazefirah | 10, 2, 8 | 1, 6, 6 | 11, 9, 2 | ||
| Jewreskaja Zion | 26, 5,— | 26, 5,— | |||
| Buduschtsch nost | 69, 3, 3 | 69, 3, 3 | |||
| Hameliz | 43, 6, 5 | 43, 6, 5 | |||
| Hazofe | 12,18, 6 | 12,18, 6 | |||
| Volkszeitung | 8, 4,— | 8, 4,— | |||
| Palestine | Haschkofa | 10, 4 | 10, 4 | ||
| £ 2457, 1, 8 |
These sums are already included in the preceding table.
a) shows the development of the National Fund from 1st August 1903 to 1st July 1905. b) shows the amount of the monthly receipts in pounds sterling.