Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 32

Page 14 — "Die Welt" — No. 32

A. v. E., Prozente von der Wohnungsmiete . . . . . . . 10.20 Wien: Dr. M. Pickarski K 4.—, stud. med. H. L. Lazarus 4.—, Dr. B. M. 2.—, J. Halpern 1.—, Dr. P. Weisengrün 5.—, Ing. O. Friedmann 1.—, Dr. I. Lourié, Dr. A. Gartenberg, Dr. E. Gartenberg à 2.—, Dr. E. G. 1.—, cand. iur. S. Segil 2.—, I. Breier, Dr. J. Meisels, Dr. J. Liebermann à 1.—, Dr. S. Wassermann 2.—, zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.— Hermann Grünbaum, Wien . . . . . . . . . . . . 1.— Mossel Bay: Sammlung Max Sapiro: M. Jacobson sh 1.0, M. Sapiro 2.6, S. Cronson, A. Cronson, A. Makin à 1.0, Sussel 0.6, zusammen sh 7.0, ab Porto 0.6 . . . 7.80 Dr. Heinrich Friedman, Donji Dakuf, für II. Semester 1905 12 — Jüd nat. Quartaner, Sereth . . . . . . . . . . . . . 2.50 Wien: J. K., O. M., I. Zion. Frauen-Verein, Frau Jeanette H., Frau Dr. H., J. Eisn. à 4.—, Prof. Kn. 1.—, Pauline H., Hans H. à 2.—, Trude H. 1.—, Ing. J. S. 1.60, Gyala Egger, C. Hirsch, J. Maulner à 4.—, J. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, G. Bettelheim, Ed. Oesterreicher, Dr. Hertz à 1.—, Dr. O. K. 1.60, Prof. Dr. K. 1.20, Dr. Schn., Dr. L. Kahn, Dr. Sch—r à 1.—, Leo W., O. W., S. Friedmann à 1.60, Familie Kahane, Familie Pick à 1.—, Isidor G. 1.20, Dr. Goldstern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, J. Gelwig, A. Aschner à 2.—, M. Schm. 0.50, S. Weiss, Julie Th. à 0.40, J. Mähr. 0.50, A. Sch. 0.40, Familie Dr. S. W. 1.—, B. Berlin 1.—, M. Berlin 1.—, zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . 81.— Tarnow: M. A. Neiger . . . . . . . . . . . . . . 6.51 Josef und Chaje Fried, Wiznitz . . . . . . . . . . . 0.50 Summe 3055.70

A. v. E., percentage of the house rent . . . . . . . 10.20 Vienna: Dr. M. Pickarski K 4.—, stud. med. H. L. Lazarus 4.—, Dr. B. M. 2.—, J. Halpern 1.—, Dr. P. Weisengrün 5.—, Ing. O. Friedmann 1.—, Dr. I. Lourié, Dr. A. Gartenberg, Dr. E. Gartenberg à 2.—, Dr. E. G. 1.—, cand. iur. S. Segil 2.—, I. Breier, Dr. J. Meisels, Dr. J. Liebermann à 1.—, Dr. S. Wassermann 2.—, total . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.— Hermann Grünbaum, Vienna . . . . . . . . . . . . 1.— Mossel Bay: Collection of Max Sapiro: M. Jacobson sh 1.0, M. Sapiro 2.6, S. Cronson, A. Cronson, A. Makin à 1.0, Sussel 0.6, total sh 7.0, less postage 0.6 . . . 7.80 Dr. Heinrich Friedman, Donji Dakuf, for the 2nd half-year 1905 12 — Jewish-national fourth-form pupils, Sereth . . . . . . . . . . . . . 2.50 Vienna: J. K., O. M., 1st Zionist Women's Society, Mrs. Jeanette H., Mrs. Dr. H., J. Eisn. à 4.—, Prof. Kn. 1.—, Pauline H., Hans H. à 2.—, Trude H. 1.—, Ing. J. S. 1.60, Gyala Egger, C. Hirsch, J. Maulner à 4.—, J. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, G. Bettelheim, Ed. Oesterreicher, Dr. Hertz à 1.—, Dr. O. K. 1.60, Prof. Dr. K. 1.20, Dr. Schn., Dr. L. Kahn, Dr. Sch—r à 1.—, Leo W., O. W., S. Friedmann à 1.60, the Kahane family, the Pick family à 1.—, Isidor G. 1.20, Dr. Goldstern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, J. Gelwig, A. Aschner à 2.—, M. Schm. 0.50, S. Weiss, Julie Th. à 0.40, J. Mähr. 0.50, A. Sch. 0.40, the family of Dr. S. W. 1.—, B. Berlin 1.—, M. Berlin 1.—, total . . . . . . . . . . . . . . . . 81.— Tarnow: M. A. Neiger . . . . . . . . . . . . . . 6.51 Josef and Chaje Fried, Wiznitz . . . . . . . . . . . 0.50 Total 3055.70

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Für den Verein „Bezalel“:

For the "Bezalel" Society:

Leopold Sternlicht, Rzeszow . . . . . . . . . . . . 2.50 Joel Metsch, Jurkontz . . . . . . . . . . . . . . 3.— Summe 5.50

Leopold Sternlicht, Rzeszow . . . . . . . . . . . . 2.50 Joel Metsch, Jurkontz . . . . . . . . . . . . . . 3.— Total 5.50

Für die Opfer in Schytomir.

For the Victims in Zhitomir.

Sammlung Max Sapiro in Mossel Bay: M. Sapiro sh 10.0, S. Cronson 10.0, M. Jacobson, A. Mirkin, O. Noach à 5.0, M. Sussel 3.6, Kaplan 3.—, zus. Pfund Sterl. 2.1.6, ab Porto 0.1.6, = . . . . . . . . . . . . . . 48.— Krakau: Sammlung Wg. D. R. beim Vortrage E. F., Waschitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.38 Summe 74.38

Collection of Max Sapiro in Mossel Bay: M. Sapiro sh 10.0, S. Cronson 10.0, M. Jacobson, A. Mirkin, O. Noach à 5.0, M. Sussel 3.6, Kaplan 3.—, total £ 2.1.6, less postage 0.1.6, = . . . . . . . . . . . . . . 48.— Cracow: Collection Wg. D. R. at the lecture of E. F., Waschitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.38 Total 74.38

Jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem.

Jewish National Library in Jerusalem.

Zionist. Studenten Teplitz . . . . . . . . . . . . 16.— Lemberg: Komitee zur Förderung der Nationalbibliothek: Rest vom vorigen Jahre K 49.32, „Dorsche Zion“, Skole 4.—, „Rachela“, Stanislau 8.—, „Sulamith“, Rzeszow 8.—, „Zion“, Kossow 8.—, „Emuna“, Lemberg 8.—, „Dorsche Zion“, Radautz 8.—, „Poale Zion“, Lemberg 0.50, „Rachela“, Kolomea 8.—, „Bar Kochba“, Stanislau 8.—, „Bar Kochba“, Tarnopol 8.—, „Zion“, Podhajce 8.—, DistriktskomiteeLemberg 8.—, Zionisten Rymanow 10.—, Judaistischer Zirkel im Ognisko kobiet, Lemberg 10.—, „Rachela“, Jaroslau 6.—, „Zeire Zion“, Kolomea 8.—, Ch. Maiberg 1.—, Jetka Achselbrad 2.—, L. Schechner gesammelt in Familie Achselbrad 3.—, Schülergruppe „Chanoch Lanaar“ 4.—, Ausschussmitglieder des „Dorsche Schlom Zion“ 8.—, Josef Reizes, Reinertrag von Ansichtskarten 10.—, Gesammelt von Elias Zucker 5.—, Elias Zucker 1.—, L. Reich 1.—, M. Landau 1.—, „Erez Israel“, Stanislau 8.—, Kaufmännischer Verein Tlumacz 8.—, Studententag im Jahre 1903 46.—; zusammen . . . . . . 245.82 Elias Zwiebel, Kuty, zu seiner Verlobung mit Frl. Schmid aus Pleska . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Summe 262.82

Zionist Students, Teplitz . . . . . . . . . . . . 16.— Lemberg: Committee for the Promotion of the National Library: balance from last year K 49.32, "Dorsche Zion", Skole 4.—, "Rachela", Stanislau 8.—, "Sulamith", Rzeszow 8.—, "Zion", Kossow 8.—, "Emuna", Lemberg 8.—, "Dorsche Zion", Radautz 8.—, "Poale Zion", Lemberg 0.50, "Rachela", Kolomea 8.—, "Bar Kochba", Stanislau 8.—, "Bar Kochba", Tarnopol 8.—, "Zion", Podhajce 8.—, District Committee Lemberg 8.—, Zionists of Rymanow 10.—, Judaistic Circle in the Ognisko kobiet, Lemberg 10.—, "Rachela", Jaroslau 6.—, "Zeire Zion", Kolomea 8.—, Ch. Maiberg 1.—, Jetka Achselbrad 2.—, L. Schechner, collected in the Achselbrad family 3.—, pupils' group "Chanoch Lanaar" 4.—, committee members of the "Dorsche Schlom Zion" 8.—, Josef Reizes, net proceeds of picture postcards 10.—, collected by Elias Zucker 5.—, Elias Zucker 1.—, L. Reich 1.—, M. Landau 1.—, "Erez Israel", Stanislau 8.—, Merchants' Society, Tlumacz 8.—, Students' Day of the year 1903 46.—; total . . . . . . 245.82 Elias Zwiebel, Kuty, on his betrothal to Miss Schmid of Pleska . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Total 262.82

Oelbaumspenden:

Olive-tree Donations:

Henrik Messer, Arad, anlässlich der Trauertage . . . . 1.—

Henrik Messer, Arad, on the occasion of the days of mourning . . . . 1.—

Bei der Jüdischen Kolonialbank eingegangen: Für den Nationalfonds: Pfd. Sterl. 50.11.10 durch The South African Zionist Federation: Wellington Zionist Association Pfd. Sterl. 2.6.0, Middelburg (CC) Zionist Association 5.5.0, Queenstown: Collected by Mr. Jacob Sherman at Bris Milah son of Mr. J. Valdmann 2.8.6, Pretoria Zionist Association 29.13.1, Vryheid Zionist Association 6.6.3, Queenstown: Donation by Mr. G. Sherman 0.5.0, Koffyfontein: Collected at Farewell Party in honour of Mr. Joel Reznek, upon his departure for Palestine 3.18.0; zusammen 50.11.10. Pfd. Sterl. 0.1.6 G. und A. für verlorene Schachpartie, Rbl. 11.— J. M. Gordon, Mariapol, Pfd. Sterl. 5.0.0 from Merthyr Zionist Association, 0.2.6 from Miss Carmel Goldsmid.

Received at the Jewish Colonial Bank: For the National Fund: £ 50.11.10 through The South African Zionist Federation: Wellington Zionist Association £ 2.6.0, Middelburg (CC) Zionist Association 5.5.0, Queenstown: Collected by Mr. Jacob Sherman at Bris Milah son of Mr. J. Valdmann 2.8.6, Pretoria Zionist Association 29.13.1, Vryheid Zionist Association 6.6.3, Queenstown: Donation by Mr. G. Sherman 0.5.0, Koffyfontein: Collected at Farewell Party in honour of Mr. Joel Reznek, upon his departure for Palestine 3.18.0; total 50.11.10. £ 0.1.6 G. and A. for a lost game of chess, Rbl. 11.— J. M. Gordon, Mariapol, £ 5.0.0 from Merthyr Zionist Association, 0.2.6 from Miss Carmel Goldsmid.

Für Herzl-Stiftung und Nationalgeschenk: Rbl. 569.50 durch J. Benjacob. Wilna: A. Gordon Rbl. 100.—, M. Monesson 50.—, Hirsch Lipschit, Julius Lipschitz, S. Refes à Rbl. 25.—; zus. 75.—, Dr. Gerschun, Dr. E. Kahan, B. Pren, N. Pruschan, Dr. Schlesinger, M. Uriaschin, A. Wolberg à Rbl. 10.—; zus. 70.—, Ch. N. Bass, A. J. Bendett, Isak Broido, Eigel, Helena Eisenstadt, P. Eisenstadt, Estermann, R. Teitelbaum, Ch. Gurland, R. M. Gurland, M. Kahan, M. Kaplan, Michael Lipschitz, G. Rosowski, Steinhauer, Sch. Schreiber, Dawid Weissbord, Zeslo à Rbl. 5.—; zus. 90.—, Etl Back, „Dorsche Zion“, Mendel Günzburg, Ch. Jaschunski, I. J. Epel, G. D. Rakowitzki, O. M. Schmukler, L. Segall, Ch. Solnoitz, J. Solzanski, J. Rabinowitz à Rbl. 3.—; zus. 33.—, Mendel Sendel aus Wischnewo Rbl. 2.75, Chait u. Comp., A. Ch. Efron N. Friedland, J. Funk, T. L. Funk, B. L. Goldberg, G. M. Goldberg, L. Ch. u. J. Klatzko, Moses Lewin, M. Lewinson, B. Mechtes N. N., J. Radnick, M. Turetz, M. Turetz, N. E. Weissbord, A. Wildstein à Rbl. 2.—; zus. 34.—, J. Pupko 1.50, J. Altmann, E. Barischnick, A. Bernstein, M. Bernstein, F. Bloch, Blumenthal, J. Blumenthal, Sch, Brem, Brodskaja, B. Brun, Butkowski, G. D. Chabas, J. Chait, L. Chait, Sch. Chaskin, Chidekel, Dojno, E. Entlin, Epstein, S. M. Fleischmann Sch. Funk, Sch. Funk, J. Garfein, J. L. Goldberg, A. Goldstein, Gordon, Gorfein, Grodsenzick, B. Gutes, Horowitz, J. K. Hurwitz, F. Jablkowski, M. Jaschpan, A. J. Joffe, E. Joffe, B. Kaminetzki, P. Kljazko, J. Krawetzki, Sch. Kremer, A. Kruk, J. Kruk, A. Kunin, D. Kuper, Kuschelewitz, Levi, M. Ch. Lewin, H. Lipschitz, Ch. Lunski, M. Mase, M. Masel, L. Muschkatin, M. Miljajew, N. N., M. Poswel, H. Prusan, M. Prusan, N. Purto, Sch. Rabinowitz, Sch. D. Rakowitzki, S. Ragoler, D. Rusewizki, Sajet, G. Schabad, Sch. Schachnowitz, D. Schapiro, L. Schapiro, S. Schapiro, Scheinkin Balta, B. Schick, Sch. Schitz, M. Schocher, G. Schpak, J. Schzaranski, H. Silanski, A. Schmukler, S. Schreiber, Schockhobensohn, M. Skopior, Ch. Sokolowski, P. Srolow, J. Straschun, Tabariski u. Remann, D. Talekanski, Tewelewitz, Tiger, Turbowitz, Skribowski, B. Wilenski à Rbl. 1.—; zus. Rbl. 88.—, M. Abramowitz, J. Blum, M. Chwoles, Dimentstein, Ch. Geller, L. Gittel, L. Glass, Ch. Hamerow, Sch. Kalianski. Katz, M. Libo, M. Meites, Melup, L. Muller, W. Paletz, G. Ponarski, B. Pozter, D.Rabinowitz, J. Ch. Rabinowitz, J. Sachs, J. Schzaranski, J. J. Schzeranski, M. Silber, D. Slatkowitz, G. Spon, Gurezki, H. Weizmann, S. D. Winiski à Rbl. 0.50; zus. Rbl. 14.—, N. Arnest, Moses Beck, S. Basewitz, J. Briskmann, S. Burstein, L. Chait, L. Epel, N. Epstein, Friedmann, H. Goldberg, J. Goldstein, W. Gordon, Grodsenski, P. Kadischewitz, B. Guttmann, Kalunowitz, S. Kantor, J. Kaplan, Karelitz, Kiwelowitz, J. Kliot, M. Lewin, N. Meier, N. wopianski, Niherlin, A. P. Olkin. B. Pogorelski, A. Plaschkin, J. Pupko, F. Reschima, Ilia Romm, E. Schafirstein, Schalachowiz, J. Scheinkmann, W. Seidschnur, A. Selwianski, M. Selwianski, M.Senitzki, B. Schakun, B. Schapiro, P. Swernizki, H. Tereskin, G. Wirschub, P. Wirschub à Rbl. 0.25; zus. Rbl. 11.25. Totale Rbl. 569.50

For the Herzl Foundation and the National Gift: Rbl. 569.50 through J. Benjacob. Vilna: A. Gordon Rbl. 100.—, M. Monesson 50.—, Hirsch Lipschit, Julius Lipschitz, S. Refes à Rbl. 25.—; total 75.—, Dr. Gerschun, Dr. E. Kahan, B. Pren, N. Pruschan, Dr. Schlesinger, M. Uriaschin, A. Wolberg à Rbl. 10.—; total 70.—, Ch. N. Bass, A. J. Bendett, Isak Broido, Eigel, Helena Eisenstadt, P. Eisenstadt, Estermann, R. Teitelbaum, Ch. Gurland, R. M. Gurland, M. Kahan, M. Kaplan, Michael Lipschitz, G. Rosowski, Steinhauer, Sch. Schreiber, Dawid Weissbord, Zeslo à Rbl. 5.—; total 90.—, Etl Back, "Dorsche Zion", Mendel Günzburg, Ch. Jaschunski, I. J. Epel, G. D. Rakowitzki, O. M. Schmukler, L. Segall, Ch. Solnoitz, J. Solzanski, J. Rabinowitz à Rbl. 3.—; total 33.—, Mendel Sendel of Wischnewo Rbl. 2.75, Chait & Co., A. Ch. Efron N. Friedland, J. Funk, T. L. Funk, B. L. Goldberg, G. M. Goldberg, L. Ch. and J. Klatzko, Moses Lewin, M. Lewinson, B. Mechtes N. N., J. Radnick, M. Turetz, M. Turetz, N. E. Weissbord, A. Wildstein à Rbl. 2.—; total 34.—, J. Pupko 1.50, J. Altmann, E. Barischnick, A. Bernstein, M. Bernstein, F. Bloch, Blumenthal, J. Blumenthal, Sch, Brem, Brodskaja, B. Brun, Butkowski, G. D. Chabas, J. Chait, L. Chait, Sch. Chaskin, Chidekel, Dojno, E. Entlin, Epstein, S. M. Fleischmann Sch. Funk, Sch. Funk, J. Garfein, J. L. Goldberg, A. Goldstein, Gordon, Gorfein, Grodsenzick, B. Gutes, Horowitz, J. K. Hurwitz, F. Jablkowski, M. Jaschpan, A. J. Joffe, E. Joffe, B. Kaminetzki, P. Kljazko, J. Krawetzki, Sch. Kremer, A. Kruk, J. Kruk, A. Kunin, D. Kuper, Kuschelewitz, Levi, M. Ch. Lewin, H. Lipschitz, Ch. Lunski, M. Mase, M. Masel, L. Muschkatin, M. Miljajew, N. N., M. Poswel, H. Prusan, M. Prusan, N. Purto, Sch. Rabinowitz, Sch. D. Rakowitzki, S. Ragoler, D. Rusewizki, Sajet, G. Schabad, Sch. Schachnowitz, D. Schapiro, L. Schapiro, S. Schapiro, Scheinkin Balta, B. Schick, Sch. Schitz, M. Schocher, G. Schpak, J. Schzaranski, H. Silanski, A. Schmukler, S. Schreiber, Schockhobensohn, M. Skopior, Ch. Sokolowski, P. Srolow, J. Straschun, Tabariski and Remann, D. Talekanski, Tewelewitz, Tiger, Turbowitz, Skribowski, B. Wilenski à Rbl. 1.—; total Rbl. 88.—, M. Abramowitz, J. Blum, M. Chwoles, Dimentstein, Ch. Geller, L. Gittel, L. Glass, Ch. Hamerow, Sch. Kalianski. Katz, M. Libo, M. Meites, Melup, L. Muller, W. Paletz, G. Ponarski, B. Pozter, D. Rabinowitz, J. Ch. Rabinowitz, J. Sachs, J. Schzaranski, J. J. Schzeranski, M. Silber, D. Slatkowitz, G. Spon, Gurezki, H. Weizmann, S. D. Winiski à Rbl. 0.50; total Rbl. 14.—, N. Arnest, Moses Beck, S. Basewitz, J. Briskmann, S. Burstein, L. Chait, L. Epel, N. Epstein, Friedmann, H. Goldberg, J. Goldstein, W. Gordon, Grodsenski, P. Kadischewitz, B. Guttmann, Kalunowitz, S. Kantor, J. Kaplan, Karelitz, Kiwelowitz, J. Kliot, M. Lewin, N. Meier, N. wopianski, Niherlin, A. P. Olkin. B. Pogorelski, A. Plaschkin, J. Pupko, F. Reschima, Ilia Romm, E. Schafirstein, Schalachowiz, J. Scheinkmann, W. Seidschnur, A. Selwianski, M. Selwianski, M. Senitzki, B. Schakun, B. Schapiro, P. Swernizki, H. Tereskin, G. Wirschub, P. Wirschub à Rbl. 0.25; total Rbl. 11.25. Grand total Rbl. 569.50

Für zu pflanzende Oelbäume in Palästina auf den Namen Dr. Herzls: Pfd. Sterl. 8.0.0 durch J. Joselevich, Buenos-Aires: Durch S. J. Horowitz auf Sijem Hatorah Pes. 18.5, durch J. Itermann: A. Schnittmann 1.—, J. Freiberg 1.—, Mehrere 4.45; zus. 6.45, durch H. Katschurin bei Hochzeit Safir-Soposnik 6.40, durch M. Singer bei Hochzeit Rosenfeld-Kriskoutzki 4.75, durch H. Taran bei Hochzeit Roszkowski-Ferdmann: Braut und Bräutigam 3.—, M. Roszkowski, Mos. Roszkowski, M. Ferdmann, M. Bitbol, A. Kerzmann, S. Finwarb, A. Brozlawski, Frau L. Roszkowski, Frau E. Moszowitz

For olive trees to be planted in Palestine in the name of Dr. Herzl: £ 8.0.0 through J. Joselevich, Buenos-Aires: Through S. J. Horowitz at Sijem Hatorah Pes. 18.5, through J. Itermann: A. Schnittmann 1.—, J. Freiberg 1.—, several persons 4.45; total 6.45, through H. Katschurin at the Safir-Soposnik wedding 6.40, through M. Singer at the Rosenfeld-Kriskoutzki wedding 4.75, through H. Taran at the Roszkowski-Ferdmann wedding: bride and bridegroom 3.—, M. Roszkowski, Mos. Roszkowski, M. Ferdmann, M. Bitbol, A. Kerzmann, S. Finwarb, A. Brozlawski, Mrs. L. Roszkowski, Mrs. E. Moszowitz