Seite 2 | „Die Welt“ | Nr. 32
Page 2 — "Die Welt" — No. 32
der Etablierung einer jüdischen Siedlung mit autonomen Rechten den tiefgefühlten Dank auszusprechen.
(continued from page 1)
…of the establishment of a Jewish settlement with autonomous rights, to express its deeply felt thanks.
Nachdem eine Kommission zur Erforschung des Territoriums ausgesendet wurde und Bericht erstattet hat, beschliesst der Kongress, dass sich die zionistische Organisation mit dem Vorschlage nicht weiter befassen kann.
A commission having been sent out to explore the territory and having made its report, the Congress resolves that the Zionist Organisation cannot further concern itself with the proposal.
Der Kongress nimmt mit grosser Genugtuung die Anerkennung zur Kenntnis, welche die britische Regierung in ihrem Streben, eine Lösung der jüdischen Frage herbeizuführen, der zionistischen Bewegung zuteil werden liess, und spricht die Hoffnung aus, dass ihr die guten Dienste der britischen Regierung auch dort zuteil werden, wo zugleich eine Uebereinstimmung mit dem Baseler Programm erzielt werden könnte.
The Congress takes note with great satisfaction of the recognition which the British Government, in its endeavour to bring about a solution of the Jewish question, has accorded to the Zionist movement, and expresses the hope that the good offices of the British Government may also be extended to it where an agreement with the Basle Programme could at the same time be attained.
III. Der VII. Zionistenkongress bringt in Erinnerung und betont, dass laut § 1 des zionistischen Organisationsstatutes die zionistische Organisation diejenigen Juden umfasst, welche sich mit dem Baseler Programm einverstanden erklären.
III. The Seventh Zionist Congress recalls and emphasises that, according to § 1 of the Zionist Statute of Organisation, the Zionist Organisation comprises those Jews who declare their agreement with the Basle Programme.
Die Annahme dieses Antrages, die gegen den Willen einer Minorität erfolgte, an deren Spitze namentlich Zangwill mit grosser Hartnäckigkeit und Heftigkeit kämpfte, schliesst also den sogenannten Territorialismus programmmässig aus. Die Minorität beschloss daher, eine eigene jüdische Organisation zu gründen, die parallel mit der zionistischen Bewegung arbeiten will, der auch die meisten Freunde des Ostafrikaprojektes treu bleiben wollen. Eine Folge des früher mitgeteilten Beschlusses der Kongressmehrheit und im engsten Zusammenhange mit diesem Beschlusse ist ein zweiter Kongressbeschluss, der von Ingen. Ussischkin eingebracht und von Dr. Alex. Marmorek modifiziert wurde. Der Antrag lautete:
The adoption of this motion, which took place against the will of a minority at whose head Zangwill in particular fought with great obstinacy and vehemence, therefore excludes so-called Territorialism by the programme. The minority accordingly resolved to found a Jewish organisation of its own, which intends to work parallel with the Zionist movement, to which most of the friends of the East Africa project also mean to remain faithful. A consequence of the resolution of the Congress majority communicated above, and in the closest connection with that resolution, is a second resolution of the Congress, which was introduced by Engineer Ussischkin and modified by Dr. Alex. Marmorek. The motion ran:
Der VII. Zionistenkongress beschliesst:
The Seventh Zionist Congress resolves:
I. Dass parallel der politisch-diplomatischen Tätigkeit als reale Unterlage und zur Stärkung derselben, entsprechend dem Punkt 1 des Baseler Programmes, die systematische Ausgestaltung unserer Positionen in Palästina erfolgen müsse, und zwar durch folgende Mittel:
I. That parallel with the political and diplomatic activity, as a real foundation and for its strengthening, in accordance with Point 1 of the Basle Programme, the systematic development of our positions in Palestine must be carried out, namely by the following means:
- Allseitige Erforschungsarbeit;
- Förderung von Agrikultur, Industrie usw. in möglichst demokratischem Geiste;
- Kulturelle und ökonomische Organisation und Hebung der palästinensischen Judenheit durch Arbeit im Lande und durch Heranziehung neuer intellektueller Kräfte;
- Erstrebung der für die Hebung Palästinas notwendigen Reformen in bezug auf Verwaltung.
- Exploratory work in every direction;
- Promotion of agriculture, industry, etc., in as democratic a spirit as possible;
- Cultural and economic organisation and elevation of Palestinian Jewry by work in the land and by enlisting new intellectual forces;
- Pursuit of the reforms in administration necessary for the elevation of Palestine.
II. Der VII. Zionistenkongress lehnt jede planlose, unsystematische und philanthropische Besiedlungstätigkeit im Sinne der Kleinkolonisation ab.
II. The Seventh Zionist Congress rejects all planless, unsystematic and philanthropic settlement activity in the sense of petty colonisation.
Durch diese Beschlüsse ist die zionistische Arbeit scharf umgrenzt worden. Sie sollen die Möglichkeit der ruhigen, zielbewussten Arbeit in Palästina und seinen Nebenländern sichern helfen. Diese Arbeit aber kann nur von einer Organisation geleistet werden, deren Stabilität und Kontinuität auch durch die schwersten Unglücksfälle nicht in Frage gestellt werden darf. Eine solche Organisation zu schaffen, war die zweite grosse Aufgabe des siebenten Kongresses. Sie wurde allerdings nicht vollständig gelöst, aber wenigstens in ihren Umrissen klargelegt und in ihrem momentan wichtigen, praktischen Teil auch erledigt. Freilich musste dem neugewählten A.-C. der Auftrag erteilt werden, dem nächsten Kongress einen detaillierteren, endgültigen Entwurf vorzulegen. Durch diese Art des Vorgehens gelang es, eine Leitung zu schaffen und den Gang der Geschäfte zu sichern.
By these resolutions Zionist work has been sharply delimited. They are meant to help secure the possibility of calm, purposeful work in Palestine and its adjacent lands. This work, however, can be performed only by an organisation whose stability and continuity must not be called in question even by the heaviest calamities. To create such an organisation was the second great task of the Seventh Congress. It was, to be sure, not completely solved, but it was at least made clear in its outlines and, in its practical part, which is of importance at the moment, also dealt with. The newly elected A.-C. had, indeed, to be charged with laying a more detailed and definitive draft before the next Congress. By this mode of proceeding it proved possible to create a leadership and to secure the conduct of business.
Die neue Leitung, an deren Spitze unser bekannter und der zionistischen Bewegung seit ihrem Beginne treu ergebener Gesinnungsgenosse D. Wolffsohn berufen wurde, lässt in jeder Richtung das Beste erwarten. Als intimer Freund Herzls ist der neue Präsident in alle Pläne des verewigten Führers eingeweiht und durch genaue Kenntnis unserer zionistischen Institutionen auch zu einer guten Verwaltung befähigt, so dass die Uebertragung der Leitung von Wien nach einer anderen Stadt nicht in dem Masse fühlbar werden dürfte, die man sonst besorgen musste. Dass sich die neue Leitung ihrer grossen Verantwortung wohl bewusst ist, erhellt aus den ernsten, würdigen Abschiedsworten, mit denen der Kongress geschlossen wurde.
The new leadership, at whose head our well-known fellow Zionist D. Wolffsohn, faithfully devoted to the Zionist movement since its beginning, has been called, gives promise of the best in every respect. As an intimate friend of Herzl, the new President is initiated into all the plans of the departed leader, and through his exact knowledge of our Zionist institutions is also qualified for good administration, so that the transfer of the leadership from Vienna to another city is not likely to be felt in the measure that one must otherwise have feared. That the new leadership is well aware of its great responsibility is evident from the earnest and dignified words of farewell with which the Congress was closed.
Die Anordnungen der neuen Leitung gehen vorläufig dahin, dass bis zur endgültigen Bestimmung der Stadt, in welcher sie ihren ständigen Wohnsitz und ihr Bureau haben wird, die rein administrativen Agenden wie bisher von den vier Wiener A.-C.-Mitgliedern geführt werden, denen der Kongress durch die einstimmige, stürmisch akklamierte Wahl in das grosse A.-C. seinen Dank und sein Vertrauen votiert hat. Alle Gelder, mit Ausnahme der Nationalfondsspenden, sind direkt an die Jüdische Kolonialbank in London abzuführen. Alle anderen Angelegenheiten, soweit sie nicht bestimmten Instituten oder Kommissionen zugeteilt sind, führt bereits jetzt die neue Leitung resp. Herr D. Wolffsohn in Köln, Karolingerring.
The dispositions of the new leadership provide for the present that, until the final determination of the city in which it will have its permanent seat and its office, the purely administrative business shall be conducted as hitherto by the four Viennese A.-C. members, to whom the Congress, by their unanimous election, acclaimed with storms of applause, to the Greater A.-C., has voted its thanks and its confidence. All moneys, with the exception of National Fund contributions, are to be remitted directly to the Jewish Colonial Bank in London. All other matters, so far as they are not assigned to particular institutions or commissions, are already being conducted by the new leadership, that is, by Mr. D. Wolffsohn in Cologne, Karolingerring.
Es sollte durch diese Ausführungen keineswegs ein Bild des siebenten Kongresses und eine Besprechung aller seiner Arbeiten gegeben werden. Das soll später geschehen und wird des grössten Interesses nicht entbehren. Nur auf die zwei wichtigsten Entscheidungen, die getroffen wurden, soll hier unmittelbar nach dem Kongresse hingewiesen werden. Sie sind es, die eine neue Periode im Zionismus einleiten. Noch können wir nicht wissen, wie hoch ein späterer Geschichtsschreiber diese beiden Beschlüsse einschätzen wird, aber das darf man wohl schon heute sagen, dass der siebente Kongress ein denkwürdiger für unsere Bewegung und vielleicht auch für das ganze Judentum bleiben wird. Mit ruhiger Zuversicht geht der Zionismus seines Weges weiter. Möge ihm neue Kraft und frisches Wachstum beschieden sein! Dazu wollen wir alle beitragen.
These remarks were by no means intended to give a picture of the Seventh Congress and a discussion of all its labours. That is to be done later and will not lack the greatest interest. Here, immediately after the Congress, attention is to be drawn only to the two most important decisions that were taken. It is they that inaugurate a new period in Zionism. We cannot yet know how highly a later historian will value these two resolutions, but this much may well be said even today: that the Seventh Congress will remain a memorable one for our movement, and perhaps also for all Jewry. With calm confidence Zionism goes on its way. May new strength and fresh growth be granted it! To this we all wish to contribute.
An die Arbeit, Brüder! An die Arbeit!
To work, brethren! To work!
Dr. Werner.
Dr. Werner.
Nachträge zum Kongress.
Supplements to the Congress.
Propaganda und Agitation *).
(Kongressreferat von Dr. Gronemann-Hannover.) (Schluss.)
Propaganda and Agitation *).
(Congress Report by Dr. Gronemann-Hanover.) (Conclusion.)
Das wichtigste aber und unentbehrlichste Hilfsmittel der Agitation ist die Literatur und die Presse. Ich glaube, wir können uns jedenfalls darüber nicht beklagen, dass quantitativ ein Mangel an Büchern herrscht, welche unsere Sache angehen. Im Gegenteil gibt es erstaunlich viele und so absonderlich gestaltete Erscheinungen, dass man nicht begreift, woher die Leser kommen sollen. Es ist wohl des Guten etwas zu viel getan — und teilweise auch des Schlechten. Nun, jedenfalls kommt dieser Eifer in Publikationen der Propaganda zugute.
The most important and indispensable aid to agitation, however, is literature and the press. I believe that we can at any rate not complain of any quantitative lack of books concerning our cause. On the contrary, there are astonishingly many publications, and of so peculiar a character, that one cannot understand where the readers are to come from. Somewhat too much of the good has no doubt been done — and in part of the bad as well. Well, at all events this zeal for publication benefits propaganda.
Mit der Herausgabe offizieller Schriften über die Bewegung ist es ein missliches Ding. Das kann wohl am besten den Landesorganisationen überlassen bleiben. Das wertvollste Material für denjenigen, der die Bewegung unserer Vereinigung studieren will, ist die Sammlung unserer Kongressprotokolle, die durch Schachtels fleissig zusammengestelltes Register erst recht brauchbar geworden
The issuing of official writings on the movement is an awkward matter. That may best be left to the national organisations. The most valuable material for anyone who wishes to study the movement of our association is the collection of our Congress minutes, which through the index so diligently compiled by Schachtel truly serviceable become
*) Siehe „Die Welt“, Separatausgabe Nr. 6, 3. August 1905.
*) See "Die Welt", Special Edition No. 6, 3 August 1905.