Nr. 32 „Die ✡ Welt" Seite 7
No. 32 — "Die Welt" — Page 7
erwartet hatte. Es wird nötig sein, überall Rednerlisten aufzustellen und dafür zu sorgen, dass die verschiedenen Vorträge, welche eine Gruppe im Laufe einer Saison ver- anstaltet, zueinander passen und einander ergänzen. Wenn es endgültig durchgeführt wird, dass alle Redner wenigstens eines Landes sich unter Angabe ihrer Vortragstitel bei einer Zentrale melden, so wird die Veranstaltung der von verschiedenen Rednern in einer Stadt zu haltenden Vorträge schliesslich ein harmonisches Ganzes bilden. Auch an dieser Stelle empfehle ich wieder den Besuch der grösseren Grup- pen eines Landes durch ausländische Redner. Auch das wird sich durch die Zentralleitung ohne grosse Mühe be- werkstelligen lassen. Des öfteren ist die Anregung gegeben worden, bezahlte Wanderredner anzustellen. Ich glaube, dass wir in der glücklichen Lage sind, ohne Bezahluug über eine Reihe tüchtiger Agitationsredner zu verfügen, wenn ich auch die Verhältnisse ausserhalb Deutschlands nur vom Hörensagen kenne, und dass wir jedenfalls von Kongresses wegen von der Anstellung solcher Wanderredner absehen können. Auch für die Ausbildung von Rednern kann durch die seminaristischen Uebungen, die ich erwähnte, gar vieles geschehen. Empfehlenswert wäre, kurze und volkstümliche Agitationsvorträge zu sammeln, diese aber nicht der Oeffentlichkeit zu übergeben, sondern nur auf Wunsch den Vertrauensmännern kleiner Ortsgruppen zu- zusenden, damit diese durch Verlesung solcher Referate, so gut es eben geht, die auswärtigen Redner ersetzen. In grösseren Gruppen wird es sich empfehlen, Kurse über den Zionismus zu veranstalten, in welchen durch eine Reihe fortlaufender Referate, die jeweils von einem anderen Mit- gliede übernommen werden, Aufschluss über alles Inter- essierende für diejenigen gegeben wird, welche in die Ma- terie näher eindringen wollen.
(continued from page 6)
…had expected. It will be necessary everywhere to draw up lists of speakers and to see to it that the various lectures which a group arranges in the course of a season fit together and complement one another. If it is definitively carried out that all speakers, of at least one country, register with a central office, stating the titles of their lectures, then the arrangement of the lectures to be given by different speakers in one city will at last form a harmonious whole. At this point too I again recommend that the larger groups of a country be visited by foreign speakers. This too can be accomplished by the central leadership without great trouble. The suggestion has frequently been made that paid itinerant speakers be engaged. I believe that we are in the fortunate position of having at our disposal, without payment, a number of able agitation speakers — although I know conditions outside Germany only from hearsay — and that we can in any case dispense, on the part of the Congress, with the engagement of such itinerant speakers. For the training of speakers, too, a great deal can be done through the seminar exercises I mentioned. It would be advisable to collect short and popular agitation lectures, not, however, to give them to the public, but only to send them on request to the delegates of small local groups, so that these, by reading out such addresses, may replace the speakers from outside as well as may be. In larger groups it will be advisable to organize courses on Zionism, in which, by a series of consecutive addresses, each undertaken by a different member, information on everything of interest is given to those who wish to penetrate more deeply into the subject.
Die grosse, ihrer Pflicht bewusste Weltpresse ist gern bereit, wie hier durch die Kongressberichte, so auch sonst, wenn Dinge von allgemeinem Interesse geschehen, uns ihre Spalten zu erschliessen. Nur muss dafür gesorgt werden, dass authentische Mitteilungen in regelmässigen Zwischen- räumen an sie gelangen. Deshalb wird nun endlich der langgehegte Wunsch erfüllt werden müssen, dass am Sitze unserer Zentralleitung eine Korrespondenzredaktion einge- richtet wird, die gehalten ist, in regelmässigen Zwischen- räumen, mindestens allmonatlich, unter dem Titel „Jüdi- sche Korrespondenz" alle Zeitungen gegen die Erhebung einer mässigen Abonnementsgebühr mit Mitteilungen nicht nur aus der Bewegung, sondern überhaupt aus allen Gebie- ten der jüdischen Interessensphäre zu versorgen. Das wird für unsere Propaganda von ungeheurer Wichtigkeit sein; auf diese Weise wird aber auch in absehbarer Zeit das unselige Missverständnis schwinden, nach welchem bislang jene gekennzeichneten Blätter als Vertreter jüdischer An- schauungen aufgefasst wurden. Dann wird eine offizielle Auskunftsstelle über jüdische Angelegenheiten existieren, diejenigen aber, welche künftig entstehende Nachrichten bringen, werden nicht mehr guten Glauben vorschützen können. Diesen Vorschlag lege ich dem Kongresse ganz besonders ans Herz. Es wird dieses Bureau von vorne- herein in allen Orten der Welt in den Vertrauensmännern eifrig interessierte Akquisiteure besitzen. Mit der Ein- richtung dieser Korrespondenz werden wir nicht nur unse- rer Bewegung einen gewaltigen Nutzen verleihen, sondern alle jüdischen Interessen unterstützen und uns die Gross- macht der Presse selbst, eine Grossmacht, die gewiss nicht zu vernachlässigen ist, zu Dank verpflichten.
The great world press, conscious of its duty, is gladly prepared, as here in the Congress reports, so also at other times when things of general interest occur, to open its columns to us. Only care must be taken that authentic communications reach it at regular intervals. Therefore the long-cherished wish will now at last have to be fulfilled, that at the seat of our central leadership a correspondence bureau be established, bound to supply all newspapers at regular intervals, at least monthly, under the title "Jüdische Korrespondenz" ("Jewish Correspondence"), in return for a moderate subscription fee, with communications not only from the movement but from all fields whatsoever of the sphere of Jewish interests. This will be of enormous importance for our propaganda; in this way, moreover, the unhappy misunderstanding by which those journals I have characterized were hitherto regarded as representatives of Jewish views will disappear within a measurable time. There will then exist an official information office on Jewish affairs, and those who in future bring news that arises will no longer be able to plead good faith. This proposal I commend most especially to the heart of the Congress. This bureau will from the very outset possess, in the delegates in every place in the world, eagerly interested canvassers. With the establishment of this correspondence we shall not only confer a mighty benefit upon our movement, but support all Jewish interests and place under an obligation to us the great power of the press itself — a great power which is certainly not to be neglected.
Die Anregungen, die für Propaganda und Agitation hier gegeben werden, tragen notwendig den Charakter grosser Allgemeinheit an sich. Die Bedürfnisse in den einzelnen Ländern sind allzu verschieden, als dass sehr vieles gemeinsam geregelt werden könnte.
The suggestions given here for propaganda and agitation necessarily bear the character of great generality. The needs in the several countries are far too various for very much to be regulated in common.
Je mannigfaltiger die Propagandatätigkeit sich ge- staltet, desto stärker wird die Notwendigkeit, Garantien für ihre Einheitlichkeit zu schaffen. Es handelt sich ja um eine Arbeit, die dereinst, wenn unsere Bemühungen von Erfolg gekrönt sein werden, sich erübrigen wird, die aber allein allen unseren Arbeiten die volle Basis gibt; von ihr hängt es ab, welches Material dereinst zu dem Bau, den wir aufführen wollen, geliefert werden wird, von ihr der Be- stand und die Tüchtigkeit des ganzen Werkes. Da ist es jetzt, da die schweren Zeiten unserer Anfangsperiode hin- ter uns liegen, jene Zeiten, in denen uns mit unvergleich- licher Schärfe, wie sie kaum wiederkehren wird, von allen Seiten entgegengetreten wurde, wo wir auf unbekanntem Gebiete uns mühsam den Weg bahnen mussten, wo aber auch der erste Impuls, die Begeisterungskraft der neuer Idee, wo vor allem die herrlich ragende Gestalt unseres grossen Führers Werbekräfte unvergleichlicher Art waren, da ist es jetzt unsere Aufgabe, durch das System zu er- setzen, was wir an hinreissender Kraft und an Genie ver- loren haben. Bislang haben wir die Frage der Propaganda nebenbei behandelt und als Kongress nichts Positives getan.
The more manifold propaganda activity becomes, the stronger grows the necessity of creating guarantees for its uniformity. It is, indeed, a question of a work which will one day, when our efforts are crowned with success, become superfluous, but which alone gives all our labours their full basis; upon it depends what material will one day be delivered for the edifice we mean to raise, upon it the endurance and soundness of the whole work. Now that the hard times of our initial period lie behind us — those times in which we were opposed on all sides with an incomparable sharpness such as will scarcely return, when we had laboriously to clear our way over unknown ground, but when also the first impulse, the inspiring power of the new idea, and above all the gloriously towering figure of our great Leader were attractive forces of an incomparable kind — it is now our task to replace by system what we have lost in sweeping power and in genius. Hitherto we have treated the question of propaganda incidentally, and as a Congress have done nothing positive.
Ich gestatte mir, dem Kongress einige Anträge zur Beschlussfassung vorzulegen, und bemerke, dass ich mich lediglich auf die wichtigsten Punkte beschränkt habe, alle Einzelheiten aber gerne dem von Ihnen einzusetzenden Aus- schusse überlassen sehen möchte.
I take the liberty of laying before the Congress a few motions for resolution, and observe that I have confined myself solely to the most important points, but should gladly see all details left to the committee to be appointed by you.
I. Der Kongress stellt folgende Leit-
sätze für die Agitation auf: *)
I. The Congress lays down the following guiding principles for agitation: *)
- Bei der Propagierung des Zionismus ist die Dar- legung des historischen Werdeganges der Bewe- gung und die nachdrückliche Betonung der natio- nalen Grundlage unserer Idee unerlässlich. Es ist ferner ausdrücklich festzustellen, dass der Zionis- mus nicht für einen Bruchteil, sondern für die Gesamtheit der Juden arbeitet.
- In the propagation of Zionism, an exposition of the historical development of the movement and an emphatic stress upon the national foundation of our idea are indispensable. It is further to be expressly stated that Zionism works not for a fraction but for the whole of the Jews.
- Der Schekel darf von denjenigen Juden entgegen- genommen werden, welche sowohl die öffentlich- rechtliche Sicherung der angestrebten Heimstätte wie deren Errichtung in Palästina als wesentliche Bestandteile des Programms anerkennen — auch über die nationale Grundlage des Zionismus unter- richtet sind.
- The shekel may be accepted from those Jews who recognize both the publicly and legally secured character of the homestead aimed at and its establishment in Palestine as essential components of the programme — and who are also instructed as to the national foundation of Zionism.
II. Der Kongress beschliesst die Einsetzung eines
Agitationsausschusses, bestehend aus dem Präsidenten der Organisation und zwei an dessen Sitze wohnenden Mitglie- dern, sowie je einem Vertreter jeder Landsmannschaft.
II. The Congress resolves upon the appointment of an Agitation Committee, consisting of the President of the Organization and two members resident at his seat, together with one representative of each national federation.
Diesem Ausschusse wird aufgegeben:
This committee is charged with:
a) Die Einrichtung einer Zeitungskorrespondenz unter dem Namen „Jüdische Korrespondenz“;
a) The establishment of a newspaper correspondence under the name "Jüdische Korrespondenz";
b) die Ausarbeitung eines jährlich neu zu redigieren- den Agitationsplanes — unter Berücksichtigung der besonderen Verhältnisse der einzelnen Länder;
b) the drawing up of a plan of agitation, to be revised anew each year — with due regard to the particular conditions of the several countries;
c) die agitatorische Arbeit fortdauernd zu über- wachen, um die Einheitlichkeit der Bewegung zu erhalten.
c) the continuous supervision of agitational work, in order to preserve the uniformity of the movement.
III. Sämtlichen Gliedern der Organisation wird zur
Pflicht gemacht, den Agitationsausschuss in seiner Arbeit zu unterstützen — insbesondere sind alle Ortsgruppen verpflichtet, dem Ausschussvertreter ihres Landes genauen Bericht über die entwickelte agitatorische Tätigkeit zu erstatten.
III. It is made the duty of all members of the Organization to support the Agitation Committee in its work — in particular, all local groups are bound to render to the committee representative of their country an exact report on the agitational activity they have developed.
IV. Dem A.-C. wird aufgegeben, monatliche offizielle
Mitteilungen über den Stand der Bewegung an die Ver- trauensmänner gelangen zu lassen.
IV. The A.C. is charged with sending monthly official communications on the state of the movement to the delegates.
*) Siehe „Die Welt", Separatausgabe Nr. 5.
*) See "Die Welt", Special Edition No. 5.