Die Welt · Vol. IX, No. 34 · 25 August 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial and business offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editor or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.80.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.80.

Nr. 34. Wien, 25. August 1905. — 24. Ab 5665. 9. Jahrgang.

No. 34. Vienna, 25 August 1905. — 24 Ab 5665. 9th Year.

AUFRUF.

APPEAL.

Mit der Wahl zum Präsidenten des engeren und des grossen Aktionskomitees ist mir eine ausserordentlich hohe Ehre erwiesen worden, die ich wohl zu würdigen weiss. Ich fühle aber zugleich die schwere Bürde und die grosse Verantwortlichkeit, die mir damit auf- erlegt worden ist. Es ist nichts Geringes, die Arbeit aufzunehmen und fortzuführen, die unser Herzl uns als heiliges Vermächtnis hinterlassen hat.

In being elected President of the Inner and the Greater Actions Committee I have been shown an extraordinarily high honour, which I well know how to value. At the same time, however, I feel the heavy burden and the great responsibility that have thereby been laid upon me. It is no small thing to take up and carry on the work which our Herzl left us as a sacred legacy.

Acht Jahre hindurch war es mir vergönnt, ihm und dem Zionismus als treuer Mitarbeiter zu dienen. In dieser Zeit hatte ich Gelegenheit, die Grösse dieses grössten und edelsten Juden unserer Zeit zu bewundern und die Wucht der Last, die er getragen, zu ermessen.

For eight years it was granted to me to serve him and Zionism as a faithful fellow-worker. In that time I had occasion to admire the greatness of this greatest and noblest Jew of our age, and to measure the weight of the load which he bore.

Wenn ich gleichwohl dem Rufe willig gefolgt bin, so geschah es, weil ich es für eine selbstverständliche Pflicht halte, unserer grossen Sache mit vollem Herzen und ganzem Können zu dienen, und weil ich auf die Mitwirkung und Hilfe aller guten Zionisten zähle.

If I have nonetheless willingly answered the call, it is because I hold it a self-evident duty to serve our great cause with my whole heart and all my ability, and because I count upon the co-operation and help of all good Zionists.

Als Vorsitzender des grossen und des engeren Aktionskomitees, mit denen gemeinsam ich nunmehr die Geschäfte unserer Bewegung zu leiten habe, möchte ich in wenigen Sätzen den Weg bezeichnen, den wir nach meiner Ansicht jetzt gehen müssen.

As Chairman of the Greater and the Inner Actions Committee, together with which I am now to conduct the affairs of our movement, I should like in a few sentences to mark out the path which, in my view, we must now follow.

Das Grundgesetz unserer Bewegung bleibt das Baseler Programm, wie es uns der erste Kongress gegeben hat. Unser Ziel ist einzig und allein die Schaffung einer öffentlichrechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina. Von ihm dürfen wir weder nach rechts noch nach links auch nur um Haaresbreite abweichen. Wir dürfen weder abenteuerliche Landsucher werden noch in Palästina philanthropische Kleinkolonisation treiben.

The fundamental law of our movement remains the Basle Programme, as the First Congress gave it to us. Our aim is solely and exclusively the creation of a home for the Jewish people in Palestine secured by public law. From it we may not depart by so much as a hair's breadth, either to the right or to the left. We must neither become adventurous seekers after land, nor carry on philanthropic petty colonisation in Palestine.

Unsere Bewegung ist eine politische. Dieser Gedanke darf nie in den Hintergrund treten. Wir müssen wie bisher die Politik des Zionismus als die wichtigste Aufgabe unserer Leitung ansehen.

Our movement is a political one. This thought must never be allowed to recede into the background. We must, as hitherto, regard the policy of Zionism as the most important task of our leadership.

Wir wollen Palästina in jeder Hinsicht erforschen, damit wir die notwendigen realen Unterlagen für die Zukunft schaffen und zur rechten Zeit mit den erforderlichen Kenntnissen ausgerüstet sind. Wir wollen aber schon jetzt alle jüdischen Privatunternehmungen, welche der Entwicklung des Landes zweckdienlich sind, mit allen uns zu Gebote stehenden Mitteln unterstützen.

We will explore Palestine in every respect, so that we may create the necessary practical foundations for the future and be equipped at the right time with the requisite knowledge. But even now we will support, with all the means at our command, every private Jewish undertaking that serves the development of the country.

Wir wollen auch die anderen Punkte des Baseler Programmes, die Zusammenfassung aller Juden und die Hebung des Volksbewusstseins, nicht vernachlässigen.

Nor will we neglect the other points of the Basle Programme, the uniting of all Jews and the raising of the national consciousness.

Vor allem aber wollen wir unsere Organisation so stärken und ausbauen, dass sie kräftig und festgefügt genug ist, um zu dauern, bis sie in ein Staatswesen hineinmünden kann. Wir

Above all, however, we will so strengthen and build up our organisation that it shall be vigorous and firmly knit enough to endure until it can flow into a State. We