Die Welt · Vol. IX, No. 34 · 25 August 1905
20scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 20 „Die ✡ Welt“ Nr. 34

Page 20. — "Die ✡ Welt" — No. 34.

Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen und sich dabei auf „Die Welt“ zu beziehen.

We request our readers to give preference to our advertisers when making purchases and to refer to "Die Welt" in doing so.

The Anglo - Palestine Company Ltd.

Jaffa und Jerusalem.

The Anglo - Palestine Company Ltd.

Jaffa and Jerusalem.

Besorgt Inkassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Schecks etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine u. laufende Rechnung u. macht alle übrig. Bankoperationen. In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Frank und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Franks werden 3% Zinsen jährlich gewährt.

Undertakes collections in all places of European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills, issues letters of credit, cheques etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts money on deposit for fixed terms and on current account, and carries out all other banking operations. In the Savings Bank Department sums of 1 franc and upwards are received. On full 20 francs 3% interest is allowed annually.

Frankfurt a. M.

Knabenpensionat Klibansky

(staatlich konzessioniert) KÖRNERSTRASSE Nr. 14.

Frankfort-on-Main

Klibansky Boarding School for Boys

(licensed by the State) KÖRNERSTRASSE No. 14.

Streng religiöse, fachmännisch geleitete, individuelle Erziehung. Liebevolle Pflege u. gewissenhafte Beaufsichtigung. Aufnahme von Zöglingen zu jeder Zeit. Beste Referenzen des In- und Auslandes. Prospekt zur Verfügung.

Strictly religious, professionally conducted, individual education. Affectionate care and conscientious supervision. Pupils received at any time. The best references from home and abroad. Prospectus available.

„הצפירה“

עִתּוֹן עִבְרִי שְׁבוּעִי לְכָל עִנְיְנֵי הַחַיִּים בִּכְלָל וּלְעִנְיְנֵי הַיְּהוּדִים וְהַצִּיּוֹנוּת בִּפְרָט, יֵצֵא לָאוֹר בְּכָל שָׁבוּעַ זֶה שְׁנָתַיִם בְּסַרְאקֶוֶא.

„הצפירה" ("Ha-Zefirah")

A Hebrew weekly newspaper for all matters of life in general and for the affairs of the Jews and of Zionism in particular, has now appeared every week for two years in סַרְאקֶוֶא.

„ה צ פ י ר ה“ הוּא עִתּוֹן אִינְפוֹרְמַצְיוֹנִי וְסִפְרוּתִי בְּאֶחָד. בּוֹ יִמְצָא הַקּוֹרֵא הַשְׁקָפָה שְׁלֵמָה וְנֶאֱמָנָה עַל כָּל מִקְרֵי הַשָּׁבוּעַ בְּכָל עִנְיְנֵי הָעוֹלָם, הַיַּהֲדוּת וְהַצִּיּוֹנוּת.

"Ha-Zefirah" is an informational and a literary newspaper in one. In it the reader will find a complete and faithful survey of all the events of the week in every concern of the world, of Judaism and of Zionism.

„ה צ פ י ר ה“ יְבָרֵר אֶת כָּל הַנַּעֲשֶׂה בְּעַמֵּנוּ וּלְמַעֲנוֹ, יָעִיר עַל עַוְלָה וּמוֹרָה בִּלְתִּי נְכוֹנָה, יִשְׁפּוֹט עַל כָּל רַע וּתְקַלָּה בִּמְקוֹם שֶׁהֵם בְּלִי מַשָּׂא פָנִים.

"Ha-Zefirah" will examine all that is done among our people and on its behalf, will draw attention to injustice and to erroneous teaching, and will pass judgement on every evil and every stumbling-block wherever they are, without respect of persons.

„ה צ פ י ר ה“ יָבִיא מַאֲמָרִים סִפְרוּתִיִּים וּמַדָּעִיִּים, מַאֲמְרֵי בִּקֹּרֶת וַחֲקִירוֹת בְּסִפְרוּתֵנוּ הַקַּדְמוֹנָה וְהַדּוֹר הַמֵּנִי, בְּכָל גִּלְיוֹן נִמְצָא סִפּוּר יָפֶה אוֹ צִיּוּר מַעֲשֵׂי יְדֵי מוּמְחִים, גַּם שִׁירִים נָאִים וּלְבַדִּיחוֹת יְהוּדִיּוֹת נְבָנָה מָקוֹם.

"Ha-Zefirah" will bring literary and scientific articles, critical essays and researches into our ancient literature and into that of the present generation; in every number will be found a fine story or sketch from the hands of experts, and we shall also make room for pleasing poems and Jewish jests.

„ה צ פ י ר ה“ אֵינֶנּוּ אֵיפוֹא דָּבָר לְהוֹסִיף, כִּי־אִם דָּבָר נָחוּץ, אֲשֶׁר כָּל יוֹדֵעַ עִבְרִית יִמְצָא בוֹ חֵפֶץ וְעֹנֶג. עַל כֵּן מְחִירִיוֹ מִצְעָר מְאֹד, רַק 6 כְּתָרִים בְּאוֹסְטְרִיָה־אוּנְגַּרְיָה לְשָׁנָה, 7 כְּתָרִים בְּאַשְׁכְּנַז, 8 כְּתָרִים בְּיֶתֶר הָאֲרָצוֹת.

"Ha-Zefirah" is therefore no superfluous thing but a necessary one, in which everyone who knows Hebrew will find interest and delight. Its price is accordingly very small: only 6 crowns a year in Austria-Hungary, 7 crowns in Germany, 8 crowns in the other countries.

Da „Hamizpeh“ in allen jüdischen Kreisen sich der grössten Verbreitung und Beliebtheit erfreut, ist er für Geschäfts-, Schul- und Gemeinder-Inserate sehr geeignet

Since "Hamizpeh" enjoys the widest circulation and popularity in all Jewish circles, it is very well suited for business, school and community advertisements

Administration des „Hamizpeh“ Krakau (Oesterreich).

Administration of the "Hamizpeh", Cracow (Austria).

„הזמן“

עתון יומי מתקבלת החתימה לרבע השלישי.

„הזמן" ("Ha-Zman")

Daily newspaper. Subscriptions are being received for the third quarter.

1. „הזמן“ היומי. הזמן יוצא בפורמט גדול, כאחד העתונים האירופיים הגדולים. הפורמט הגדול של „הזמן“ מכשיר אותו להיות לעתון אינפורמציוני וספרותי, עברי וכללי גם יחד. העתון „הזמן“ נערך על ידי סיעה שלמה של סופרים מומחים, היושבים בקביעות במערכת. בעתון „הזמן“ משתתפים גם טובי הסופרים העברים שבארץ ומחוץ לה. לעתון „הזמן“ יש קורספונדנטים קבועים בכל המרכזים הגדולים בארץ ובחו"ל. מחיר „הזמן“ היומי : לשנה 7 ר', לחצי שנה 3.50 ר', לרבע שנה 1.75 ר', לחדש 60 ק'. בחוץ לארץ : במשלוח יומי 11 ר', לחצי שנה 5.50 ר', לרבע שנה 2.75 ר', במשלוח פעמים בשבוע : לשנה 10 ר', לחצי שנה 5 ר', לרבע שנה 2.50 ר'.

1. The daily "Ha-Zman". Ha-Zman appears in a large format, like one of the great European newspapers. The large format of "Ha-Zman" fits it to be an informational and literary newspaper, Hebrew and general at once. The newspaper "Ha-Zman" is edited by a whole body of expert writers who sit permanently in the editorial office. The best Hebrew writers in the country and abroad also contribute to the newspaper "Ha-Zman". "Ha-Zman" has permanent correspondents in all the great centres in the country and abroad. Price of the daily "Ha-Zman": for a year 7 r., for half a year 3.50 r., for a quarter 1.75 r., for a month 60 k. Abroad: with daily dispatch 11 r., for half a year 5.50 r., for a quarter 2.75 r.; with dispatch twice a week: for a year 10 r., for half a year 5 r., for a quarter 2.50 r.

2. „הזמן“ החדשי. ירחון גדול לעניני החיים והספרות, האמנות והמדע (עשרה גליונות של דפוס בכל חדש). בירחון משתתפים טובי הסופרים והחכמים העברים וגם חכמים וסופרים המפורסמים בספרות הכללית. החותמים על „הזמן“ היומי 4 ר' לשנה, 2 ר' לחצי שנה, 1 ר' לרבע שנה. מחיר כל חוברת לאלה שאינם חתומים על „הזמן“ היומי 75 ק' עם המשלוח. החותמים על „הזמן“ היומי והחדשי יחד, יקבלו במשך שתי שנים פרס גדול חנם (רק בהוספת דמי המשלוח : 1 ר' לשנה ובערך 11 לחצי ולרבע שנה), את הספר דברי ימי ישראל, מיום היותו לעם עד היום הזה, מאת פרופיסור דר. צבי גרעץ.

2. The monthly "Ha-Zman". A large monthly for the affairs of life and of literature, art and science (ten printed sheets each month). The best Hebrew writers and scholars contribute to the monthly, as do scholars and writers famous in general literature. Subscribers to the daily "Ha-Zman": 4 r. a year, 2 r. for half a year, 1 r. for a quarter. Price of each number, for those who do not subscribe to the daily "Ha-Zman", 75 k. including postage. Those who subscribe to the daily and the monthly "Ha-Zman" together will receive, over the course of two years, a large premium free of charge (only on payment of postage: 1 r. a year and approximately 11 for the half and quarter year), the book דברי ימי ישראל ("History of Israel"), from the day it became a people to this day, by Professor Dr. Zvi Graetz.

האדריסה: Redaktion „Hasman“, Wilna.

The address: Editorial Office "Hasman", Vilna.

אפשר לחתום ע"י כל הפוסט והסוכנים לעתונים העברים, גליון לדוגמא ישלח חנם לכל דורש.

Subscriptions may be taken out through every post office and through the agents for Hebrew newspapers; a specimen number will be sent free to anyone who asks.

העורך והמו"ל ב. צ. כ"ץ. המו"לים י. א. רובקין, ל. שלקוביץ, פ. מרגולין

The editor and publisher, B. Z. Katz. The publishers, J. A. Rubkin, L. Shalkovitz, P. Margolin.

Seidene Tallessim

sowie andere Seidenwaren versendet zu billigst. Preisen DAVID BRUNSCHWIG Seidenwarenexport Basel, Schweiz.

Silk Tallessim

and other silk goods dispatched at the lowest prices by DAVID BRUNSCHWIG Silk Goods Export Basle, Switzerland.

Lazar HECHTMANN

MOSKAU (Russland)

Agenturgeschäft für Export und Import Adresse: Moskau, Box 222.

Lazar HECHTMANN

MOSCOW (Russia)

Agency for Export and Import Address: Moscow, Box 222.

היידריךקעייא

מיט מיינע בעוועהרענטן מוסטשאכען אין אלע שפראכען אויך העברעאיש קאן יעדער זאממלט גאנציגליכע שרייבונג דרוקען רעוועלבען קאסטען:

היידריךקעייא

With my proven מוסטשאכען in all languages, Hebrew too, anyone can זאממלט complete writing print. The same cost:

fl -.85 .מיט 90 בוכש .Nr. 0 fl 1.60 .140 .Nr. 1 fl 2.40 .253 .Nr. 3 fl 3.60 .468 .Nr. 5 fl 5.- .640 .Nr. 5a fl 6.- .809 .Nr. 5b

fl -.85 with 90 letters. No. 0. fl 1.60 140. No. 1. fl 2.40 253. No. 3. fl 3.60 468. No. 5. fl 5.- 640. No. 5a. fl 6.- 809. No. 5b.

פרייזקיראנטע גראטיס.

Price-lists free.

אגענטען איבעראל געזוכט.

Agents wanted everywhere.

צו בעציהען אויס מיינען פאבריקן

To be obtained from my factories

I. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10/8, und ODESSA, Kanatnaja 12 סטעמפעל אונד זיעגעל ווערדט אופ פינב פאבריקען ביליגסט. פערפערטיגט.

I. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10/8, and ODESSA, Kanatnaja 12 Stamps and seals are made most cheaply אופ פינב factories.

REGISTERED TRADE MARK

REGISTERED TRADE MARK

Feinste ägyptische Zigaretten

MARKE „Ophyr“

Kairo und Alexandrien

werden wie nachstehend :

Finest Egyptian Cigarettes

BRAND "Ophyr"

Cairo and Alexandria

are, as follows:

GrössePreis per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moris 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 für Damen1.12.0
Grazia 23/70 „ „1.5.0
Preziosa 25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 Korkmundstück2.0.0
SizePrice per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moris 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 for ladies1.12.0
Grazia 23/70 " "1.5.0
Preziosa 25/85 for ladies, with cardboard tip2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 cork tip2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.

warmly recommended to all fellow Zionists.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt.

Every order is executed at once in the most elegant get-up.

Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück.

Prices are understood free on board Alexandria, packed in boxes of 100 each.

Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet.

For packing in boxes of 10, 20 and 50 each a corresponding surcharge is made.

Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen.

The same qualities can also be made under other names on request, if the order is a large one. Otherwise only the printing costs need be paid.

Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz.

For a consignment of about 2000 cigarettes the simple freight rate still applies.

Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben, u. zw. geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees.

A part of the proceeds is given to Zionist purposes, the accounting being carried out under the supervision of the Actions Committee.

Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.

Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay.

Man wende sich an :

Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.

Apply to:

Bogdadly & Horovitz, Alexandria, P.O. Box 606.

Herausgeber : Dr. Leopold Kahn. Verantwortl. Redakteur : Julius Uprimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, IX., Alserstrasse 21.

Publisher: Dr. Leopold Kahn. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printing Works "INDUSTRIE", IX., Alserstrasse 21.