Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 35
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 35
wunderte sich wohl über Herrn Lucien Wolfs Zeilen im „Jewish Chronicle“ vorige Woche. Er ist ein Vogel, der immer über einem Schiffe schwebt, wenn ein Sturm im Anzuge ist (Gelächter), und wenn die übertriebenen Behauptungen über den Kongress erschienen, regte er die Schwingen. Seine ersten Worte sind charakteristisch: „Der Zionismus ist hoffnungslos bankrott!“ Herr Wolf scheint einigermassen meschugah zu sein, was Bankrott anbetrifft. (Gelächter.)
(continued from page 7)
...was surprised, I imagine, at Mr. Lucien Wolf's lines in the "Jewish Chronicle" last week. He is a bird that always hovers over a ship when a storm is approaching (Laughter), and when the exaggerated statements about the Congress appeared, he stirred his wings. His first words are characteristic: "Zionism is hopelessly bankrupt!" Mr. Wolf seems to be somewhat meschugah where bankruptcy is concerned. (Laughter.)
Vor einigen Monaten schrieb er der „Times“ etliche Briefe, um zu beweisen, dass Russland bankrott sei. Jetzt sagt er, der Zionismus sei es. Ich glaube, er irrt sich in dem einen sowohl wie in dem anderen Falle. Das schlimmste dabei ist aber, dass Herr Wolf aus seinen eigenen Vorurteilen Meinungen zu machen scheint und dann höchst ärgerlich ist, wenn der einfache Umstand, dass er ein vernichtendes Urteil über etwas ausspricht, nicht genügt, um seine Meinung zur Tatsache zu machen. Herr Lucien Wolf sagte, Russland sei bankrott und er ist wirklich unwillig darüber, dass es nicht sofort seine Fensterläden schliesst; er betrachtet es als eine Impertinenz von Russland, seinen Laden offen zu halten, nachdem er sein Verdammungsurteil erlassen hatte. (Gelächter.) Dasselbe hat er am Zionismus auszusetzen. Er hat keine Sympathie dafür und er dauert doch fort. Es scheint nun, dass neulich dem russischen Botschafter in Amerika — wir wollen hoffen, dass er ein Friedensbote ist — von einigen Juden Vorstellungen gemacht wurden, die zu verstehen gaben, dass, wenn Russland mit seinen jüdischen Untertanen anders umgehen wolle, die Juden Russland finanziell unter die Arme greifen würden. Herr Wolf war wütend. Er schrieb an die „Times“ — nein, er schrie in der „Times“. (Gelächter.) Wie durften jene Juden es wagen, an finanzielle Geschäfte mit Russland auch nur zu denken? Hatte nicht Herr Wolf gesagt, Russland sei bankrott? Und nun wagten sie es, mit dem russischen Botschafter über einen solchen Gegenstand zu unterhandeln, ohne vorher Herrn Wolf um Erlaubnis zu fragen? (Gelächter.) Denn hatte nicht Herr Wolf darüber an die „Times“ geschrieben? Und dann hatte jener Journalist noch die Kühnheit, Herrn Schiff über Finanzen und Herrn Oskar Strauss über Diplomatie Vorschriften zu machen, und endet mit der Behauptung, dass sein Brief an die „Times“ die grosse Frage, ob Krieg oder Frieden zwischen Russland und Japan bevorsteht, beeinflussen könnte. (Gelächter.) Ist es der Mühe wert, die Ansichten und Meinungen eines Mannes, der sich so anschlägt, ernst zu nehmen? Er sagt, dass wir Zionisten „wahnwitzig“ sind. Ich hätte gemeint, dass ein Herr, dessen angenommene literarische Begabung genügte, um seine Ernennung auf ein Jahr zum Präsidenten des Bundes Jüdischer Literarischer Gesellschaften zu rechtfertigen, einen weniger beleidigenden Ausdruck hätte wählen können und vor allem einen, der seinen eigenen geistigen Zustand in ein weniger klares Licht stellte. Er kann sich dieses Ausdruckes bedienen, wir werden ihn nicht vergessen. Nun, dieser Herr Wolf — der nicht wahnwitzig ist — bezeichnet unser Streben nach Palästina als „Torheit“. Was ist seine Geschichte? Herr Wolf der — nicht wahnwitzig ist — machte faktisch dem verstorbenen Herrn von Plehwe den Vorschlag einer ausgedehnten jüdischen Kolonisation. Und wo? In der Mandschurei. (Gelächter.) Nur zu viele unserer armen Juden sind leider dahin ausgewandert, aber welch ein staatsmännischer Ueberblick in einem, der nicht wahnwitzig ist! Welch eine Eingebung war die Mandschurei! Herr Wolf macht einige Angaben über den ostafrikanischen Plan, die einfach falsch sind und ich werde ihm bei anderer Gelegenheit darauf antworten. Jetzt können wir Herrn Wolf beiseite lassen und wir können seine Ansichten, seien sie über die russischen Finanzen, über Zionismus, über die Mandschurei oder über Ostafrika, mit Gleichmut aufnehmen, denn er hat jeden, der nicht mit ihm übereinstimmt, für „wahnwitzig“ erklärt. Ich möchte jedoch Herrn Wolf, der jahrelang mein guter persönlicher Freund gewesen ist, bitten, sich zusammenzunehmen, solange es noch Zeit ist. Er kennt doch sicherlich die Geschichte von dem Manne, der eine Irrenanstalt besuchte und einen der Einwohner fragte, was ihn dahingebracht hätte. „Nur eine Meinungsverschiedenheit“, war die Antwort. „Ich behauptete die Welt sei verrückt und die Welt sagte, ich sei es. Die Welt war in der Mehrzahl.“ (Gelächter.)
Some months ago he wrote several letters to the "Times" to prove that Russia was bankrupt. Now he says Zionism is. I believe he is mistaken in the one case as well as in the other. The worst of it, however, is that Mr. Wolf seems to make opinions out of his own prejudices, and is then most annoyed when the simple fact that he pronounces a crushing judgment upon something does not suffice to turn his opinion into fact. Mr. Lucien Wolf said Russia was bankrupt, and he is really indignant that she does not at once put up her shutters; he regards it as an impertinence on Russia's part to keep her shop open after he had issued his sentence of condemnation. (Laughter.) He has the same fault to find with Zionism. He has no sympathy for it, and yet it goes on. Now it seems that lately representations were made to the Russian Ambassador in America — let us hope that he is a messenger of peace — by certain Jews, who gave him to understand that, if Russia would deal differently with her Jewish subjects, the Jews would lend Russia a helping hand financially. Mr. Wolf was furious. He wrote to the "Times" — no, he shrieked in the "Times." (Laughter.) How dared those Jews venture even to think of financial dealings with Russia? Had not Mr. Wolf said Russia was bankrupt? And now they dared to negotiate with the Russian Ambassador on such a subject without first asking Mr. Wolf's permission? (Laughter.) For had not Mr. Wolf written to the "Times" about it? And then that journalist further had the audacity to lay down the law to Mr. Schiff on finance and to Mr. Oskar Strauss on diplomacy, and ends with the assertion that his letter to the "Times" might influence the great question whether war or peace was impending between Russia and Japan. (Laughter.) Is it worth while to take seriously the views and opinions of a man who rates himself so? He says that we Zionists are "insane." I should have thought that a gentleman whose reputed literary gifts sufficed to justify his appointment for a year as President of the Union of Jewish Literary Societies might have chosen a less offensive expression, and above all one that placed his own state of mind in a less clear light. He may make use of this expression; we shall not forget it. Well, this Mr. Wolf — who is not insane — describes our striving for Palestine as "folly." What is his history? Mr. Wolf, who — is not insane — actually proposed to the late Herr von Plehwe an extensive Jewish colonisation. And where? In Manchuria. (Laughter.) Only too many of our poor Jews have, alas, emigrated thither, but what statesmanlike breadth of view in one who is not insane! What an inspiration was Manchuria! Mr. Wolf makes some statements about the East African scheme which are simply false, and I shall answer him on them on another occasion. For the present we may leave Mr. Wolf aside, and we may receive his views with equanimity, be they on Russian finance, on Zionism, on Manchuria or on East Africa, for he has declared everyone who does not agree with him to be "insane." I should like, however, to beg Mr. Wolf, who has for years been a good personal friend of mine, to pull himself together while there is yet time. He surely knows the story of the man who visited a lunatic asylum and asked one of the inmates what had brought him there. "Only a difference of opinion," was the answer. "I maintained that the world was mad, and the world said that I was. The world was in the majority." (Laughter.)
Ich bin ersucht worden, Ihnen den folgenden Beschluss vorzulegen:
I have been asked to lay the following resolution before you:
Dass diese Versammlung von Londoner Zionisten ihre unabänderliche Absicht, für das Heil des jüdischen Volkes dadurch zu wirken, dass sie für dasselbe ein gesetzlich gesichertes und öffentlich anerkanntes Heim gründen, erklären, und auch ihrem Entschlusse Ausdruck geben, die während des siebenten zionistischen Kongresses getroffenen Entscheidungen bis auf das äusserste durchzuführen.
That this meeting of London Zionists declare their unalterable intention to work for the welfare of the Jewish people by founding for it a legally secured and publicly recognised home, and also give expression to their resolve to carry out to the utmost the decisions taken during the Seventh Zionist Congress.
Ich lege Ihnen diesen Beschluss von ganzem Herzen vor und bin überzeugt, dass Sie demselben sich einstimmig anschliessen werden. Ich bitte Sie aber, noch mehr zu tun. Ich bitte Sie, ihm nicht nur dem Buchstaben, sondern auch dem Geiste nach beizustimmen und wo Sie nur können, Zwistigkeiten zu verringern und Punkte, mit denen Sie übereinstimmen, hervortreten zu lassen. Unser Werk ist auch unter den günstigsten Umständen ein schweres; da sind noch manche Furchen zu ziehen und manche Stoppeln wegzuräumen, bevor wir nur hoffen können, die Saat zu säen, die wir ernten möchten. Wir können nur stark und guten Mutes sein und überzeugt sein, dass eine gute und gerechte Sache in unserer Obhut ist, die Sache Israels, und dass der Hüter Israels uns schützen und unser Werk fördern wird. Wir haben schwere Zeiten durchgemacht, wir haben unser volles Mass von Leid gehabt; vielerlei Prüfungen mögen uns noch bevorstehen. Aber lasst uns nicht mutlos sein. Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Mögen die, die die köstliche Saat mit sich tragen, weinend hinausgehen; sie werden sicherlich in Freuden zurückkehren mit den Garben der Ernte. (Stürmischer Beifall.)
I lay this resolution before you with my whole heart, and I am convinced that you will adopt it unanimously. But I ask you to do still more. I ask you to assent to it not only in the letter but also in the spirit, and wherever you can, to lessen dissensions and to bring forward the points on which you agree. Our work is a hard one even under the most favourable circumstances; there are many furrows still to be drawn and much stubble to be cleared away before we can so much as hope to sow the seed we would reap. We can only be strong and of good courage, and be convinced that a good and righteous cause is in our keeping, the cause of Israel, and that the Keeper of Israel will protect us and prosper our work. We have passed through hard times; we have had our full measure of sorrow; manifold trials may yet lie before us. But let us not lose heart. They that sow in tears shall reap in joy. Let those who bear the precious seed go forth weeping; they shall surely return in joy with the sheaves of the harvest. (Loud applause.)
Die Resolution wurde mit Akklamation angenommen und die Versammlung nach einer Dankeskundgebung an die Delegierten und den Vorsitzenden unter Absingung zionistischer Lieder geschlossen.
The resolution was carried by acclamation, and after a vote of thanks to the delegates and the Chairman the meeting was closed with the singing of Zionist songs.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Für die Feiertage.
For the Holy Days.
Der theologische Verein der Hörer an der israelitischen theologischen Lehranstalt in Wien empfiehlt den P. T. Gemeinden seine Mitglieder als Prediger an den hohen Feiertagen. Gefl. Zuschriften sind zu richten an Dr. Gustav Sicher, II., Rembrandtstrasse 28, Mezzanin.
The Theological Society of the Students of the Israelite Theological Seminary in Vienna recommends its members as preachers for the High Holy Days to the P. T. congregations. Kindly address communications to Dr. Gustav Sicher, II., Rembrandtstrasse 28, Mezzanine.
* * *
* * *
Mitteilungen des innerösterr. Distriktskomitees.
Communications of the Inner-Austrian District Committee.
Das innerösterr. Distriktskomitee teilt mit, dass auch dieses Jahr in allen Räumen des Kongressbureaus (IX., Türkenstrasse 9) an den hohen Feiertagen ein Gottesdienst stattfindet, weshalb die P. T. Gesinnungsgenossen und ihre Damen eingeladen werden, rechtzeitig die erwünschten Plätze zu belegen.
The Inner-Austrian District Committee announces that this year again divine service will be held on the High Holy Days in all the rooms of the Congress Bureau (IX., Türkenstrasse 9), and the P. T. fellow Zionists and their ladies are therefore invited to reserve the seats they desire in good time.