The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 36
„Die Welt“
Seite 11
Aus der Bewegung.
Gedenket des Schekels!
South African Zionist Federation.
Diese mustergültige und rührige Organisation, die sich über ganz Südafrika erstreckt, erfüllt, wie die uns zugekommenen Berichte zeigen, mit Ernst und Eifer alle Pflichten einer zionistischen Vertretung. Ein Verzeichnis der verschiedenen Vereinigungen, die der Organisation unterstehen, eine Liste der eingelaufenen selbst für afrikanische Verhältnisse hoher Spenden und die lange Reihe der Eintragungen ins goldene Buch beweisen, wie eifrig und erfolgreich unsere dortigen Gesinnungsgenossen tätig sind. Auch die armen Stammesgenossen, meistens Einwanderer, geniessen jede mögliche Unterstützung, wie die Tätigkeit der Rechtsschutzabteilung anlässlich jüngst vorgekommener Fälle, wo sich Einwanderer gegen das sehr strenge Spirituosengesetz vergangen hatten, zeigt. Nachfolgend ein Auszug der Sitzungsberichte.
Ausserordentliche Sitzung vom 19. Juli.
Vorsitz: S. Goldreich. Anwesend die Herren: D. Starfield, A. Sprinz, I. H. Goldreich, B. I. Chaimovitz, H. Graumann, I. Kark, A. M. Abrahams, S. Shapiro, Dr. Horwitz, der Sekretär S. Metz und Sekretär L. M. Hart. I. Kaplan wegen Krankheit verhindert.
Einlauf: Eine Einladung zur jüdischen Delegierten-Vereinigung Natals und Transvaals, zwei Delegierte gegen eine jährliche Beitragsleistung von 30 Pfd. St. zu entsenden. Nach einer lebhaften Debatte werden Graumann und Salomon zu Delegierten der Federation gewählt. 2. Bericht und Debatte über Rechtsschutz für des Vergehens gegen das Spirituosengesetz angeklagte Einwanderer. Nach einer langen Debatte an der sich die Herren Goldreich, Dr. Horwitz, Starfield, Sprinz, I. H. Goldreich und Shapiro beteiligten, werden die Herren Goldreich, Starfield, und Shapiro beauftragt, den Fall zu untersuchen. 3. Ein Komitee, bestehend aus den Herren Abraham, Dr. Horwitz und dem Vorsitzenden, wird eingesetzt, um verschiedene Aenderungen der Statuten vorzuberaten. 4. Es wird beschlossen, eine Ehrenrolle einzurichten. 5. Die Geschäftssitzung wird für den dritten Mittwoch jedes Monats festgesetzt. 6. Vorläufiger Kassabericht (Mr. Starfield). 7. Dem Sekretär Herrn Metz wird für seinen ausserordentlichen Dienst ein Ehrenhonorar von 10. Pfd. St. bewilligt. 8. Beschluss bezüglich des Gottesdienstes an den bevorstehenden Feiertagen.
Geschäftssitzung vom 26. Juli.
Vorsitz: S. Goldreich, Anwesend die Herren Starfield, I. Kark, B. J. Chaimovitz, I. H. Goldreich, A. M. Abrahams, I. Caplan, S.Shapiro, A. Sprinz, Dr. Horwitz, S. Metz, L. M. Hart und B. Danziger. 1. Das Protokoll der letzten Sitzung wird genehmigt. 2. Neuerliche Beratung bezüglich der Delegiertenentsendung zum D. K. von Transvaal und Natal. An der Debatte beteiligten sich die Herren Goldreich, Caplan, Shapiro, Starfield und Abrahams. Unterbrechung der Diskussion auf eine Stunde zur Teilnahme an dem Trauergottesdienst an Dr. Herzls Jahrzeit. Nach Wiedereröffnung der Sitzung wird auf Antrag B. Danzigers beschlossen, die Angelegenheit bis zur nächsten Sitzung zu vertagen. 3. Bericht des Rechtsschutzkomitees über den in der letzten Sitzung erwähnten Fall. 4. Kassenangelegenheiten. Kischenewfonds) 5. Dr. Herzls Jahrzeit. Es wird ein Zirkular an alle Vereine versendet mit der Aufforderung, Gedächtnisgottesdienste abzuhalten. 6. Kongress. Absendung einer Glückwunschdepesche beschlossen. Ferner wird beschlossen, für Südafrika zwei Mitglieder für das grosse A.-C. wie früher zu fordern. 7. Verlesung der Kasseneingänge und Spenden. 8. Verlesung der Eintragungen ins goldene Buch (20.) 9. Festsetzung einer Telegrammadresse. 10. Bericht über Shareklubs. 11. Bericht über Nationalfondsangelegenheiten. 12. Beschluss, einen zionistischen Tempelchor zu gründen. 13. Eine beantragte Ermässigung des Schekels wird bis nach dem Kongress vertagt. Mit einer Dankeskundgebung an den Vorsitzenden wird die Sitzung geschlossen.
Jüdischer Abituriententag für Böhmen.
Am 28. August fand in Teplitz der jüdische Abituriententag für Böhmen statt. Die Verhandlungen, die den Zweck hatten, dem jüdischen Studenten die Stellung, Berufswahl im Leben und die Pflichten des jüdischen Studenten an der Hochschule vorzuhalten, damit der an die Hoch-
Es ist das gewiss eine Sache, an der sich auch der Kleinste und Schwächste, an der sich auch unsere Jüngsten beteiligen können, die keinem besondere Mühe macht. Die Briefmarken werden einfach von den Briefen abgelöst, indem man das Papier ins Wasser legt, worauf sich die Marke mühelos und ohne zu zerreissen, herunternehmen lässt, oder sie werden herausgeschnitten. Ganzsachen, das sind Korrespondenzkarten sowie Briefumschläge mit eingedruckter Marke, dürfen nicht ausgeschnitten werden, weil sie sonst an Wert verlieren. Marken und Ganzsachen dürfen nicht fleckig, eingerissen, verbogen oder durch Federstriche entwertet sein. Eingesendet können sie werden: als Muster ohne Wert, als Paket oder, falls sie voraussichtlich grossen Wert haben, rekommandiert. Die Marken selbst zu sortieren ist nicht notwendig. Die Sendungen sind zu richten an den Nationalfondskommissär Herrn H. Kolliner, Wien, I., Rotenturmstrasse 5.
Besonderen Wert haben für uns Marken aus: Amerika, Bosnien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Griechenland, Montenegro, Transvaal, Kap der guten Hoffnung, Levante, den französischen, englischen und deutschen Kolonien.
Wir fordern unsere Vertrauensmänner sowie die Vereine auf, sich dieser Sache endlich einmal energischest anzunehmen, selbst zu sammeln und dazu anzuregen. Wir fordern unsere zionistischen Blätter auf, uns die Marken ihrer grossen Korrespondenz zur Verfügung zu stellen, wie es ja mehrere, wie die „Welt“, „Unsere Hoffnung“, der „Wschód“, die „Jüdische Zukunft“ und andere in dankenswerter Weise bereits getan haben.
Wir sprechen die Hoffnung aus, dass unsere Gesinnungsgenossen nun endlich einsehen werden, welch grossen Nutzen uns die Philatelieabteilung bringen kann, wenn — sie eben auf die angegebene Weise genügend unterstützt wird.
Jehudah.
* * *
Briefmarken für den Nationalfonds.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Briefmarken gespendet:
Wien: I. Gewitsch für S. P., Dr. J. Spinner, Doktor Choirisch. London: Jewish Colonial Trust. Klinkowska: S. Zehnwirt. Buenos Ayres: Federation Zionista Argentina, Frl. R. Naigeboren, S. Goldenhorn, Frl. Coatz. Sunchales: Frl. J. Naigeboren. Czortkow: Eine Gesinnungsgenossin. Tarnow: W. Berkelhammer. Sniatyn: Frl. A. Rosenkranz. Krakau: Fr. S. Horn. Halicz: A. Buchsbaum. Stanislau: „Rachela“. Pressburg: J. Rausnitz. Vinkovce: Frl. F. Engel. Neusandec: Frl. J. Nussbaum.
Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss!
Die Philatelie-Abteilung der Nationalfondskommission.
* * *
Verein „Zion“, Nadworna.
In unserem Verlage sind erschienen:
שירי ציון
Jüdischnationales Liederbuch, enthält folgende 27 zionistische hebräisch, jargon, polnisch und deutsche Lieder und zwar:
Hebräisch: ,שושנה', ,חצות', ,שם במקום ארזים', ,התקוה', ,אל טל ואל מטר', ,משאת נפשי', ,שיר ערש', ,ותא מרזהה', ,שיר אגודת אזלנדז'. Jargon: ,די שבועה', ,די זהנוזכסט', ,די שבועה', בר ככבא, ,דער פאשפארט', ,מיין הייליג לאנד', ,דאס ביימאלע', ,יעקלי געהט אין שיל', ,ציון ליעד', ,ציונס קלאגן', ,שומר ישראל', ,דער אלף-בית', ,דעם מילנערס טרערען'. Polnisch: „Tam gdzie cedry“, „Pieśń zmartwychwstania“. Deutsch: „Auf mein Volk“, „Mein Ideal“, „Die Hoffnung“, „Die Zeder“.
Preis auf gewöhnlichem Papier 30 h auf feinem Papier 50 h franko.
Wir liefern auch Noten zu den שירי ציון à 20 h pro Lied.
דרויער ליעדער nach Dr. Herzl ז"ל auf feinem Papier. Preis ohne Noten 30 h mit Noten 50 h franko.
* * *
Todesfall. Unser lieber junger Freund Hermann Roller, Oktavaner, ist in Brodok gestorben. Er war ein braver Sohn und unserer Sache ergeben. Ehre seinem Andenken!
Personalnachrichten. Gg. L. Steinmetz in Czernowitz hat sich mit Frl. Jeannette Fruchter vermählt. Wir gratulieren.
No. 36. — "Die Welt" — Page 11.
From the Movement.
Remember the Shekel!
South African Zionist Federation.
This exemplary and active organisation, which extends over the whole of South Africa, fulfils with earnestness and zeal, as the reports that have reached us show, all the duties of a Zionist representation. A register of the various societies subordinate to the organisation, a list of the contributions received, which are high even for African conditions, and the long series of inscriptions in the Golden Book prove how zealously and successfully our fellow Zionists there are at work. The poor kinsmen, too, mostly immigrants, enjoy every possible support, as is shown by the activity of the legal-aid department on the occasion of recent cases in which immigrants had offended against the very strict spirits law. There follows an extract from the minutes of the meetings.
Extraordinary Meeting of 19th July.
Chairman: S. Goldreich. Present, Messrs.: D. Starfield, A. Sprinz, I. H. Goldreich, B. I. Chaimovitz, H. Graumann, I. Kark, A. M. Abrahams, S. Shapiro, Dr. Horwitz, the Secretary S. Metz and Secretary L. M. Hart. I. Kaplan prevented by illness.
Correspondence received: An invitation to the Jewish Delegates' Association of Natal and the Transvaal to send two delegates against an annual contribution of £30. After a lively debate Graumann and Salomon are elected delegates of the Federation. 2. Report and debate on legal aid for immigrants charged with offences against the spirits law. After a long debate, in which Messrs. Goldreich, Dr. Horwitz, Starfield, Sprinz, I. H. Goldreich and Shapiro took part, Messrs. Goldreich, Starfield, and Shapiro are charged with investigating the case. 3. A committee, consisting of Messrs. Abraham, Dr. Horwitz and the Chairman, is appointed to give preliminary consideration to various amendments of the statutes. 4. It is resolved to institute a roll of honour. 5. The business meeting is fixed for the third Wednesday of each month. 6. Provisional treasurer's report (Mr. Starfield). 7. An honorarium of £10. is voted to the Secretary, Mr. Metz, for his extraordinary services. 8. Resolution concerning divine service on the approaching holy days.
Business Meeting of 26th July.
Chairman: S. Goldreich, Present, Messrs. Starfield, I. Kark, B. J. Chaimovitz, I. H. Goldreich, A. M. Abrahams, I. Caplan, S.Shapiro, A. Sprinz, Dr. Horwitz, S. Metz, L. M. Hart and B. Danziger. 1. The minutes of the last meeting are approved. 2. Renewed deliberation on the sending of delegates to the D. K. of the Transvaal and Natal. Messrs. Goldreich, Caplan, Shapiro, Starfield and Abrahams took part in the debate. Discussion interrupted for one hour to take part in the memorial service on Dr. Herzl's Jahrzeit. On the reopening of the meeting it is resolved, on the motion of B. Danziger, to adjourn the matter until the next meeting. 3. Report of the legal-aid committee on the case mentioned at the last meeting. 4. Financial matters. Kischenew Fund) 5. Dr. Herzl's Jahrzeit. A circular is to be sent to all societies calling upon them to hold memorial services. 6. Congress. Despatch of a telegram of congratulation resolved. It is further resolved to demand, as before, two members of the Greater A.-C. for South Africa. 7. Reading of the receipts and contributions. 8. Reading of the inscriptions in the Golden Book (20.) 9. Fixing of a telegraphic address. 10. Report on share clubs. 11. Report on National Fund matters. 12. Resolution to found a Zionist synagogue choir. 13. A proposed reduction of the Shekel is postponed until after the Congress. The meeting closes with a vote of thanks to the Chairman.
Jewish School-Leavers' Day for Bohemia.
On 28th August the Jewish School-Leavers' Day for Bohemia took place in Teplitz. The proceedings, whose purpose was to set before the Jewish student his position, his choice of career in life and the duties of the Jewish student at the university, so that he who to the Hoch-
It is certainly a matter in which even the least and the weakest, in which even our youngest can take part, and which gives no one any particular trouble. The stamps are simply detached from the letters by laying the paper in water, whereupon the stamp can be taken off without effort and without tearing, or else they are cut out. Postal stationery, that is, correspondence cards and envelopes with an imprinted stamp, must not be cut out, since they would otherwise lose in value. Stamps and postal stationery must not be stained, torn, bent or cancelled by pen-strokes. They may be sent in: as samples without value, as a parcel, or, if they are likely to be of great value, registered. It is not necessary to sort the stamps oneself. Consignments are to be addressed to the National Fund Commissioner, Mr. H. Kolliner, Vienna, I., Rotenturmstrasse 5.
Of particular value to us are stamps from: America, Bosnia, Servia, Roumania, Bulgaria, Greece, Montenegro, the Transvaal, the Cape of Good Hope, the Levant, the French, English and German colonies.
We call upon our representatives as well as the societies to take up this matter at last with the utmost energy, to collect themselves and to encourage others to do so. We call upon our Zionist papers to place at our disposal the stamps from their large correspondence, as several, such as "Die Welt", "Unsere Hoffnung", the "Wschód", the "Jüdische Zukunft" and others, have already done, for which we are grateful.
We express the hope that our fellow Zionists will now at last perceive what great benefit the Philatelic Department can bring us, if — it is but sufficiently supported in the manner indicated.
Jehudah.
* * *
Postage Stamps for the National Fund.
The following fellow Zionists have donated postage stamps to the National Fund:
Vienna: I. Gewitsch for S. P., Dr. J. Spinner, Doctor Choirisch. London: Jewish Colonial Trust. Klinkowska: S. Zehnwirt. Buenos Ayres: Federation Zionista Argentina, Miss R. Naigeboren, S. Goldenhorn, Miss Coatz. Sunchales: Miss J. Naigeboren. Czortkow: A lady fellow Zionist. Tarnow: W. Berkelhammer. Sniatyn: Miss A. Rosenkranz. Cracow: Mrs. S. Horn. Halicz: A. Buchsbaum. Stanislau: "Rachela". Pressburg: J. Rausnitz. Vinkovce: Miss F. Engel. Neusandec: Miss J. Nussbaum.
Our best thanks and Zion's greeting to all the donors!
The Philatelic Department of the National Fund Commission.
* * *
"Zion" Society, Nadworna.
There have appeared under our imprint:
שירי ציון ("Songs of Zion")
A Jewish national song-book, containing the following 27 Zionist Hebrew, Jargon, Polish and German songs, namely:
Hebrew: ‚שושנה' ("Shoshanah"), ‚חצות' ("Midnight"), ‚שם במקום ארזים' ("There, Where the Cedars"), ‚התקוה' ("The Hope"), ‚אל טל ואל מטר' ("Neither Dew nor Rain"), ‚משאת נפשי' ("My Soul's Desire"), ‚שיר ערש' ("Cradle Song"), ‚ותא מרזהה', ‚שיר אגודת אזלנדז'. Jargon: ‚די שבועה' ("The Oath"), ‚די זהנוזכסט', ‚די שבועה' ("The Oath"), בר ככבא ("Bar Kochba"), ‚דער פאשפארט' ("The Passport"), ‚מיין הייליג לאנד' ("My Holy Land"), ‚דאס ביימאלע' ("The Little Tree"), ‚יעקלי געהט אין שיל' ("Yekli Goes to Shul"), ‚ציון ליעד' ("Zion Song"), ‚ציונס קלאגן' ("Zion's Laments"), ‚שומר ישראל' ("Guardian of Israel"), ‚דער אלף-בית' ("The Alphabet"), ‚דעם מילנערס טרערען' ("The Miller's Tears"). Polish: "Tam gdzie cedry" ("There, Where the Cedars"), "Pieśń zmartwychwstania" ("Song of Resurrection"). German: "Up, My People", "My Ideal", "The Hope", "The Cedar".
Price on ordinary paper 30 h, on fine paper 50 h, post free.
We also supply music for the שירי ציון ("Songs of Zion") at 20 h per song.
דרויער ליעדער ("Songs of Mourning") on Dr. Herzl ז"ל, on fine paper. Price without music 30 h, with music 50 h, post free.
* * *
Death. Our dear young friend Hermann Roller, a pupil of the eighth form, has died in Brodok. He was a good son and devoted to our cause. Honour to his memory!
Personal News. Our fellow Zionist L. Steinmetz in Czernowitz has married Miss Jeannette Fruchter. We offer our congratulations.