Die Welt · Vol. IX, No. 36 · 8 September 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die Welt“ Seite 17

No. 36. — "Die Welt" — Page 17.

M. Becker, Wilno Rbl. 5.— = . . . . . . . . . . . . . . 12.60 Die Zionisten in Sluzk tragen den sel. David Schmu- lewitz ein Rbl. 125.— = . . . . . . . . . . . . . . . 315.— A. Neuschul, Wilno, Synagogenspende Rbl. 10.— = . . . . 25.20 S. Gurland, Wilno Rbl. 3.— = . . . . . . . . . . . . 7.56 J. L. Goldberg, Wilno Rbl. 18.— = . . . . . . . . . . 45.36 M. Kluz, Minsk Rbl. 8.— = . . . . . . . . . . . . . . 20.16 Schachspiel Irrgang-Horowitz 0.60 u. 0.28, Irrgang-Korn- blüh 0.30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18 Rzeszow: Sammlung Alucia Türkenfeld und S. Schwarz- bad bei Hochzeit Türk-Flicker: Frl, Türkenfeld, Schön- wetter, Schmalholz, Pirok und S. Schwarzbad à 1.—, Diverse 1.40 „Poale Zion“ . . . . . . . . . . . . . . 6.40 Kartenpartie Prachatitz 5.20, Nussbaum, S. S. Kohn zur silbernen Hochzeit Bergmann, Prag 1.— . . . . . 6.20 Podwoloczyska Chaim Lewinter und Josef Kesten à 0.50 (zu wenig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— „Bar Kochba“, Tarnopol, Schames Uhrmann aus Kischenew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.— „Dorsche Zion“, Hajdu Hadhaz . . . . . . . . . . . . . 1.— Dolina: Pinkas Eckert und Frau und Eidel Reich zur Hochzeit A. Stern, Stryj-Gisela Horowiz, Rzeszow à 0.60 1.20 Dr. S. Friedmann, U.-Ostra z. Komers d. „Achiwah“, Bisenz 1.— S. E. H., St. Sambor zur Hochzeit Steinmetz-Fruchter, Czernowitz, Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Oesterreichische Nationalfondskommission (Spezifikation in nächster Nummer) . . . . . . . . . . . . . . . . 1000.—

M. Becker, Wilno, Rbl. 5.— = . . . . . . . . . . . . . . 12.60 The Zionists of Sluzk inscribe the late David Schmulewitz, Rbl. 125.— = . . . . . . . . . . . . . . . 315.— A. Neuschul, Wilno, synagogue donation, Rbl. 10.— = . . . . 25.20 S. Gurland, Wilno, Rbl. 3.— = . . . . . . . . . . . . 7.56 J. L. Goldberg, Wilno, Rbl. 18.— = . . . . . . . . . . 45.36 M. Kluz, Minsk, Rbl. 8.— = . . . . . . . . . . . . . . 20.16 Game of chess Irrgang–Horowitz 0.60 and 0.28, Irrgang–Kornblüh 0.30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18 Rzeszow: collection by Alucia Türkenfeld and S. Schwarzbad at the wedding Türk–Flicker: Miss Türkenfeld, Schönwetter, Schmalholz, Pirok and S. Schwarzbad 1.— each, sundries 1.40. "Poale Zion" . . . . . . . . . . . . . . 6.40 Card party, Prachatitz 5.20, Nussbaum; S. S. Kohn on the silver wedding of Bergmann, Prague 1.— . . . . . 6.20 Podwoloczyska: Chaim Lewinter and Josef Kesten 0.50 each (too little) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— "Bar Kochba", Tarnopol, Schames Uhrmann from Kishineff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.— "Dorsche Zion", Hajdu Hadhaz . . . . . . . . . . . . . 1.— Dolina: Pinkas Eckert and wife and Eidel Reich on the wedding of A. Stern, Stryj–Gisela Horowiz, Rzeszow, 0.60 each 1.20 Dr. S. Friedmann, U.-Ostra, at the Commers of "Achiwah", Bisenz 1.— S. E. H., St. Sambor, on the wedding Steinmetz–Fruchter, Czernowitz. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Austrian National Fund Commission (itemization in the next number) . . . . . . . . . . . . . . . . 1000.—

Selbstbesteuerung.

Self-Taxation.

In dieser Rubrik werden in jeder zweiten Monats- nummer jene Spender mit vollem Namen oder unter Chiffre aufgenommen, welche regelmässig monatlich ein beliebiges Prozent ihres Einkommens dem Nationalfonds widmen.

Under this heading, in every second number of each month, those donors are listed by full name or under a cipher who regularly devote, month by month, any percentage they choose of their income to the National Fund.

A. v. E., Prozente von der Wohnungsmiete . . . . . . . 10.20 S. Barbasch, Odessa pro 1905 Frcs. 100.— = . . . . . . 95.— St. Sambor: N. Langinger, E. Zenner, H. Dattelkrämer, M. Weitmann, S. Landau, H. L. Neumann, Ben-Meachem, S. E. H., M. Penner, M. Kaiser, B. Scheiner, E. Penner à 0.50, Fr. M. Zeimer 0.40, die Fräuleins: Sali Henisch, L. Z., „Bnoth-Zion“ à 0.50, O. E. 0.25, Herzl . . . . 8.15 R. Guttmann, Prag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25 C. R. in St. vom Nadelgeld 2.—, Oskar Maschler vom Taschengeld 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50 Leo van Young . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— M. Markus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Anselm Kleinmann, Jablonitza . . . . . . . . . . . . . 1.— Mossel Bay: M. Sapiro Pfd. Sterl. 0.2.6, Kaplan 0.3.0, S. Crowon, A. Crowon, M. Jacobson, A. Mirkin à 0.1.0, Saimon 0.0.6, Sussel 0.0.6, ab Porto 0.0.6, bleibt . . . 12.— L. Wurmann, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— A. P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Hugo Löw, Karlsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Metz: S. Gerstenhaber, F. Engelstein, J. Fränkel, Turok 5.88 W. Lieblich, Metz zur Eintragung seines Vaters . . . 2.36 Hermann Grünbaum, Wien . . . . . . . . . . . . . . 1.— Wien: Dr. M. Piekarski K 4.—, H. L. Lazarus 4.—, Dr. B. M. 2.—, cand. iur. J. Halpern 1.—, Ing. O. Fried- mann 1.—, Dr. A. Gartenberg 2.—, Dr. E. Gartenberg 2.—, Dr. E. G. 1.—, S. Segil 2.—, I. Breier, Dr. J. Meisels, Dr. J. Liebermann à 1.—, Dr. S. Wassermann 2.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.— Rabbiner Dr. S. Friedmann, U.-Ostra . . . . . . . . . . 1.— St. Sambor: N. Langinger, S. Landau, H. L. Neumann, E. Zenner, E. Penner, M. Weitmann, H. Dattelkrämer, M. Kaiser, B. Scheiner, Maier Ben Menachem, S. E. H. à K 0.50, M. Zeimer, J. Hönisch à 0.40, „Bnoth Zion“, die Fräuleins: Sarah Hönisch, L. Z. à 0.50, E. I. Z. 0.25, Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.05 Kossow: B. Goldstein, L. Gärtner, O. Gärtner, D. Vogel, S. Resch, S. Kamiel, S. Kaufmann, F. Kamiel, A. Drucker, E. Finster, H. Tannenzapf à K 0.50, S. A. Häusler 0.70, L. Kamiel 0.60, W. Krumholz 050, S. Horowitz 0.43, A. Hillmann 0.36, A. Eitiss, E. Tannen- zapf, S. Fessler, L. Grebler, J. Hillmann à 0.30, Frl. Eltiss, L. Gottfried, E. Schneeberg à 0.20, S. Morgen- stern 0.12, A. Kreisel 0.20, ab Porto 0.10. Benedikt 10.41 Wien: J. K., O. M., I. Zion. Frauen-Verein, Frau Je- anette H., Frau Dr. H., J. Eisn. à 4.—, Prof. Kn. 1.—, Pauline H., Hans H. à 2.—, Trude H. 1.—, Ing. J. S. 1.60, Gyula Egger, C. Hirsch, J. Mautner à 4.—, J. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, G. Bettelheim, Ed. Oesterreicher, Dr. Hertz à 1.—, Dr. O. K. 1.60, Prof. Dr. K. 1.20, Dr. Schn., Dr. L. Kahn, Dr. Sch—r à 1.—, Leo W., O. W., S. Friedmann à 1.60, Familie Kahane, Familie Pick à 1.—, Isidor G. 1.20, Dr. Goldstern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. West- phal 3.—, J. Gelwig, A. Aschner à 2.—, M. Schm. 0.50, S. Weiss, Julie Th. à 0.40, J. Mahr. 0.50, A. Sch. 0.40, B. Berlin 1.—, M. Berlin 1.—; zusammen . . . . . . 80.— Heinrich Kolliner, Wien August-September . . . . . . . 2.40 Summe 2764.42

A. v. E., percentages of the house rent . . . . . . . 10.20 S. Barbasch, Odessa, for 1905, Frcs. 100.— = . . . . . . 95.— St. Sambor: N. Langinger, E. Zenner, H. Dattelkrämer, M. Weitmann, S. Landau, H. L. Neumann, Ben-Meachem, S. E. H., M. Penner, M. Kaiser, B. Scheiner, E. Penner 0.50 each, Mrs. M. Zeimer 0.40, the Misses: Sali Henisch, L. Z., "Bnoth-Zion" 0.50 each, O. E. 0.25. Herzl . . . . 8.15 R. Guttmann, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25 C. R. in St., from pin-money 2.—, Oskar Maschler, from pocket-money 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50 Leo van Young . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— M. Markus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Anselm Kleinmann, Jablonitza . . . . . . . . . . . . . 1.— Mossel Bay: M. Sapiro £0.2.6, Kaplan 0.3.0, S. Crowon, A. Crowon, M. Jacobson, A. Mirkin 0.1.0 each, Saimon 0.0.6, Sussel 0.0.6, less postage 0.0.6, leaves . . . 12.— L. Wurmann, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— A. P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Hugo Löw, Carlsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Metz: S. Gerstenhaber, F. Engelstein, J. Fränkel, Turok 5.88 W. Lieblich, Metz, toward the inscription of his father . . . 2.36 Hermann Grünbaum, Vienna . . . . . . . . . . . . . . 1.— Vienna: Dr. M. Piekarski K 4.—, H. L. Lazarus 4.—, Dr. B. M. 2.—, cand. iur. J. Halpern 1.—, Ing. O. Friedmann 1.—, Dr. A. Gartenberg 2.—, Dr. E. Gartenberg 2.—, Dr. E. G. 1.—, S. Segil 2.—, I. Breier, Dr. J. Meisels, Dr. J. Liebermann 1.— each, Dr. S. Wassermann 2.—; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.— Rabbi Dr. S. Friedmann, U.-Ostra . . . . . . . . . . 1.— St. Sambor: N. Langinger, S. Landau, H. L. Neumann, E. Zenner, E. Penner, M. Weitmann, H. Dattelkrämer, M. Kaiser, B. Scheiner, Maier Ben Menachem, S. E. H. K 0.50 each, M. Zeimer, J. Hönisch 0.40 each, "Bnoth Zion", the Misses: Sarah Hönisch, L. Z. 0.50 each, E. I. Z. 0.25. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.05 Kossow: B. Goldstein, L. Gärtner, O. Gärtner, D. Vogel, S. Resch, S. Kamiel, S. Kaufmann, F. Kamiel, A. Drucker, E. Finster, H. Tannenzapf K 0.50 each, S. A. Häusler 0.70, L. Kamiel 0.60, W. Krumholz 050, S. Horowitz 0.43, A. Hillmann 0.36, A. Eitiss, E. Tannenzapf, S. Fessler, L. Grebler, J. Hillmann 0.30 each, Miss Eltiss, L. Gottfried, E. Schneeberg 0.20 each, S. Morgenstern 0.12, A. Kreisel 0.20, less postage 0.10. Benedikt 10.41 Vienna: J. K., O. M., 1st Zionist Women's Society, Mrs. Jeanette H., Mrs. Dr. H., J. Eisn. 4.— each, Prof. Kn. 1.—, Pauline H., Hans H. 2.— each, Trude H. 1.—, Ing. J. S. 1.60, Gyula Egger, C. Hirsch, J. Mautner 4.— each, J. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, G. Bettelheim, Ed. Oesterreicher, Dr. Hertz 1.— each, Dr. O. K. 1.60, Prof. Dr. K. 1.20, Dr. Schn., Dr. L. Kahn, Dr. Sch—r 1.— each, Leo W., O. W., S. Friedmann 1.60 each, the Kahane family, the Pick family 1.— each, Isidor G. 1.20, Dr. Goldstern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, J. Gelwig, A. Aschner 2.— each, M. Schm. 0.50, S. Weiss, Julie Th. 0.40 each, J. Mahr. 0.50, A. Sch. 0.40, B. Berlin 1.—, M. Berlin 1.—; together . . . . . . 80.— Heinrich Kolliner, Vienna, August–September . . . . . . . 2.40 Total 2764.42

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls: Saaz: Ludwig Melzer 2.—, Karl Hermann 1.— . . . . . . 3.—

For the National Gift for the Children of Dr. Herzl: Saaz: Ludwig Melzer 2.—, Karl Hermann 1.— . . . . . . 3.—

Für die Opfer in Schitomir. Herzlfeier bei „Bnei Zion“, Jaroslau . . . . . . . . . . 39.20 E. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Summe 49.20

For the Victims in Schitomir. Herzl commemoration at "Bnei Zion", Jaroslau . . . . . . . . . . 39.20 E. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Total 49.20

Misgab ladach: Metz: Oppenheimer und Frau Mk. 2.40, die Frauen Lieblich, Gerstenhaber, Fränkel u. Engelstein à 0.50 = 5.13 E. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Summe 9.13

Misgab ladach: Metz: Oppenheimer and wife Mk. 2.40, Mesdames Lieblich, Gerstenhaber, Fränkel and Engelstein 0.50 each = 5.13 E. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Total 9.13

Oelbaumspenden: Frau Regina Nasch, Prag 1 Baum auf Namen ihres Sohnes Elieser (Lajosz) Nasch zu dessen Geburtstag . . . . . . 7.—

Olive-tree donations: Mrs. Regina Nasch, Prague, 1 tree in the name of her son Elieser (Lajosz) Nasch on his birthday . . . . . . 7.—

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw: E. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Summe 15.—

For the Orphans in Kishineff, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: E. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Total 15.—

Bei der Jüd. Kolonialbank eingegangen: Für den Nationalfond: Pfd. Sterl. 0.5.1d collected by B. Danofsky on the occasion of the Brith Milah by Mr. Rosenthal, 0.3.0d von Herrn Kantor A. H. Idelsohn in Regensburg (Bayern), Rbl. 143.66 durch Herrn D. Lapidus, gesammelt bei der Nationalfondskommission, Grodno am Tischa b'Ab. Für einen Herzlwald: Pfd. Sterl. 0.6.0 durch S. Frenkel auf den Namen Mosche Kaminetzky (1 Baum), 0.12.0 durch die Herzl-Nordau Society auf den Namen H. Hoobermann (2 Bäume). Für das Nationalgeschenk für Dr. Herzls Kinder: Von Herrn R. Cohen, London Pfd. Sterl. 0.10.0.

Received at the Jewish Colonial Bank: For the National Fund: £0.5.1d collected by B. Danofsky on the occasion of the Brith Milah by Mr. Rosenthal, 0.3.0d from Cantor A. H. Idelsohn in Regensburg (Bavaria), Rbl. 143.66 through Mr. D. Lapidus, collected at the National Fund Commission, Grodno, on Tishah b'Ab. For a Herzl Forest: £0.6.0 through S. Frenkel in the name of Mosche Kaminetzky (1 tree), 0.12.0 through the Herzl-Nordau Society in the name of H. Hoobermann (2 trees). For the National Gift for Dr. Herzl's Children: From Mr. R. Cohen, London, £0.10.0.

Berichtigung. zu Nr. 27 des Nationalfonds. Bei Spende K 12.80 soll es anstatt Büchse 290 der zionistischen Mittelschüler, Teplitz richtig heissen „Zionistische Mittelschüler, Brünn“.

Correction. To No. 27 of the National Fund. For the donation of K 12.80, instead of "Box 290 of the Zionist Secondary-School Pupils, Teplitz", it should correctly read "Zionist Secondary-School Pupils, Bruenn".

Briefkasten der Spendenverwaltung. Schw., Rzeszow: Die „Welt“ und die österreichische Na- tionalfondskommission sind verschiedene Amtierungsstellen. Wenn Sie dem einen das Geld und dem anderen die Listen senden, so wartet der eine auf die Listen und der andere auf das avi- sierte Geld und Verzögerungen sind unausbleiblich. Abermals sind Spenden für die „Selbstbesteuerung“ nach Schluss der Spendenrubrik eingelangt. Diese können erst in Nr. 41 behandelt werden.

Letter-Box of the Donations Office. Schw., Rzeszow: "Die Welt" and the Austrian National Fund Commission are separate offices. If you send the money to the one and the lists to the other, the one waits for the lists and the other for the advised money, and delays are inevitable. Once again donations for "Self-Taxation" have arrived after the donations column was closed. These can be dealt with only in No. 41.

Zur Beachtung! Im Laufe des Jahres 1905 sind folgende Be- träge hier eingelangt deren Verwendung uns nicht bekanntgegeben wurde: Am 9. Februar von Deutsch in Gyulafehervar . . . . . 5.— „ 13. „ „ S. Matzner, Mähr.-Ostrau . . . . . 4.60 „ 20. „ „ Regina Bröstiger, Feldmann u. Chajes' Czernowitz, Hauptstrasse 36 . . . 5.— „ 15. März „ Heublum, Rzeszow . . . . . . . . 19.22 „ 11. April „ J. Bleiberg, Sarajewo . . . . . . 1.50 „ 7. Juli „ Czeczowiczka, Jawora . . . . . . 10.— „ 8. „ „ Schwarzbad, Rzeszow . . . . . . 6.40 „ 14. „ „ „Achdus“, Krakau . . . . . . . . 5.64 „ 18. „ „ J. Salzberg, Nowosiolo . . . . . . 9.— „ 27. „ „ Bankhaus Gundelfinger, Wien für J. Litmanowitz, Bialystok . . . . . . 29.70 „ 20. August „ Dr. Löwy, Waldschach . . . . . . 40.— „ 22. „ „ Mandel, Stanislau . . . . . . . . 8.21 „ 25. „ „ Dr. Mandl, Brasso . . . . . . . . 15.— Avisiert wurden folgende Beiträge, welche bis nun nicht eingelangt sind: Von der Zionistischen Federation in Jassy mit Nr. 1531 Lei 312.40 „ „ „ „ „ „ „ 1694 „ 201.75 Von Burstein in Romanow . . . . . . . . . . . Rbl. 9.31

Please Note! In the course of the year 1905 the following sums have arrived here, the purpose of which has not been made known to us: On 9 February from Deutsch in Gyulafehervar . . . . . 5.— " 13 " " S. Matzner, Mähr.-Ostrau . . . . . 4.60 " 20 " " Regina Bröstiger, Feldmann & Chajes', Czernowitz, Hauptstrasse 36 . . . 5.— " 15 March " Heublum, Rzeszow . . . . . . . . 19.22 " 11 April " J. Bleiberg, Sarajewo . . . . . . 1.50 " 7 July " Czeczowiczka, Jawora . . . . . . 10.— " 8 " " Schwarzbad, Rzeszow . . . . . . 6.40 " 14 " " "Achdus", Cracow . . . . . . . . 5.64 " 18 " " J. Salzberg, Nowosiolo . . . . . . 9.— " 27 " " Banking house Gundelfinger, Vienna, for J. Litmanowitz, Bialystok . . . . . . 29.70 " 20 August " Dr. Löwy, Waldschach . . . . . . 40.— " 22 " " Mandel, Stanislau . . . . . . . . 8.21 " 25 " " Dr. Mandl, Brasso . . . . . . . . 15.— The following contributions have been advised but have not arrived as yet: From the Zionist Federation in Jassy, under No. 1531 . . . Lei 312.40 " " " " " " " No. 1694 . . . " 201.75 From Burstein in Romanow . . . . . . . . . . . Rbl. 9.31