Die Welt · Vol. IX, No. 36 · 8 September 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 36

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 36

Der gute Wille, des Volkes nationale Interessen zu wahren und seine bedrohte Zukunft sicherzustellen, entschuldigt zur Not, wenn er auch die krasse Unfähigkeit zu tieferem Verständnis politischer und nationaler Dinge und Entwicklungsgesetze nicht ersetzen und mit dem Chauvinismus nicht versöhnen kann, der diesen Studenten Scheuklappen anlegt und sie die reale Wirklichkeit nicht erkennen lässt. Aber widerwärtig in seinem dummfrechen Rassendünkel, in seinem zügellosen Hasse wird dieser ewig politisierende Student, wenn er von seinem misshandelten politischen Kinderspiel sich ab- und den ihn bewegenden Judenfragen zuwendet. Kein antisemitisches Argument wird verschmäht, eine erlogene kriminelle Statistik, die dem Antisemitenspiegel entlehnt ist und mit gefälschten Ziffern ungeniert arbeitet, muss neben den blödesten, abgebrauchtesten Angriffen gegen die Juden herhalten, um einen Antrag zu begründen, der in seiner Masslosigkeit und Aussichtslosigkeit selbst von manchen Teilnehmern des Studententages erkannt und abgelehnt wurde: den bekannten Antrag auf prozentuelle Zulassung der Juden zum Hochschulstudium. Das Referat über den Antrag, mit antijüdischen Zitaten aus Seneca, Tacitus, Dühring, dem Talmud garniert, ist nichts als eine Vorlesung aus dem Antisemitenspiegel, der überhaupt fast die ausschliessliche „wissenschaftliche“ Fundierung des studentischen Rassenantisemitismus ist. Man kennt die Motive des Antrages, der auf den Widerspruch von Grazer, Innsbrucker, Prager Vertretern hin als „programmatische“, d. h. utopistische Forderung der Studentenschaft angenommen wurde. Auch über die Satisfaktionsverweigerung gegenüber Juden wurde debattiert. Ein Bergakademiker aus Leoben leiteste sich den Ausspruch, dass sie dem Juden „auch nach aussenhin die Möglichkeit benimmt, sich als Ehrenmann aufzuspielen“. Merkwürdige Kriterien eines Ehrenmannes. Ihr schwachköpfigen Richter über fremde Ehre, so hat auch Don Quixote, der irrende Ritter von der Tafelrunde, der Ritter von der traurigen Gestalt, sein Schwert nur gegen Menschen gezogen, die wie er geschlagene Ritter waren. Und wie dieser scharfsinnige Edle Königreiche und Länder verteilt und seinem Stallmeister eine Insel zusagt, über die er ihn zum Statthalter machen wollte, so haben die deutscharischen Don Quichottes, die scharfsinnigen Helden vom Hochschultage, auf diesem „Ehre“ und ihre Attribute, Hochschulplätze und Beamtenstellen, mit vollen Händen vergeben an alle jene, die zu ihrer Ritterschaft gehören.

The good will to guard the national interests of the people and to secure its threatened future excuses at a pinch, even if it cannot replace the gross incapacity for a deeper understanding of political and national matters and laws of development, nor reconcile one with the chauvinism which puts blinkers on these students and does not let them perceive real actuality. But this eternally politicising student becomes repulsive in his stupidly insolent racial conceit, in his unbridled hatred, when he turns away from his maltreated political child's play and turns to the Jewish questions that move him. No antisemitic argument is disdained; a mendacious criminal statistic, borrowed from the Antisemitenspiegel and working unabashedly with falsified figures, must serve, alongside the most stupid and most hackneyed attacks against the Jews, to support a motion which in its extravagance and hopelessness was recognised and rejected even by some participants in the Students' Congress: the well-known motion for the proportional admission of Jews to university study. The address on the motion, garnished with anti-Jewish quotations from Seneca, Tacitus, Dühring and the Talmud, is nothing but a lecture out of the Antisemitenspiegel, which is in general almost the exclusive "scientific" foundation of student racial antisemitism. One knows the motives of the motion, which, upon the objection of the Graz, Innsbruck and Prague representatives, was adopted as a "programmatic," that is, utopian demand of the student body. The refusal of satisfaction to Jews was also debated. A student of the School of Mines at Leoben permitted himself the utterance that it deprives the Jew "outwardly as well of the possibility of posing as a man of honour." Strange criteria of a man of honour. You feeble-minded judges of other men's honour, so too did Don Quixote, the errant knight of the Round Table, the Knight of the Rueful Countenance, draw his sword only against men who, like himself, were dubbed knights. And as this ingenious gentleman distributed kingdoms and lands and promised his squire an island of which he would make him governor, so the German-Aryan Don Quixotes, the ingenious heroes of the University Congress, have at it handed out "honour" and its attributes, university places and official posts, with full hands to all those who belong to their knighthood.

Der Hochschultag an sich verdient nicht sehr ernst genommen zu werden und braucht jüdische Kreise nicht zu stören. Aber durch seine gesellschaftlichen, politischen, nationalen Begleiterscheinungen hat er für uns österreichische Juden ernste symptomatische Bedeutung. Der Sturm und Drang der Universitätsjahre wird sich legen, der Ueberschwang der Aulabegeisterung wird schwinden, die Forderungen der Jungen werden bescheidener werden, aber ein starkes antisemitisches Residrum wird als Bodensatz zurückbleiben. Und es wird die Rückwirkung auf die Juden nicht ausbleiben, wenn einst aus den Reihen der Studenten vom Hochschultage die Führer des deutschösterreichischen Volkes und deutschösterreichische Beamte sich rekrutieren werden. Das ist für uns Juden der tiefe ernste Sinn dieser studentischen Versammlung. Rudolf Nassau.

The University Congress in itself does not deserve to be taken very seriously and need not disturb Jewish circles. But through its social, political and national concomitants it has for us Austrian Jews a serious symptomatic significance. The storm and stress of the university years will subside, the exuberance of the Aula enthusiasm will vanish, the demands of the young will become more modest, but a strong antisemitic residuum will remain behind as a sediment. And the reaction upon the Jews will not fail to come when one day the leaders of the German-Austrian people and German-Austrian officials are recruited from the ranks of the students of the University Congress. That, for us Jews, is the deep and serious meaning of this student assembly. Rudolf Nassau.

Aus dem Korrespondenzblatte des „Zentralbureaus für jüdische Einwanderungsangelegenheiten“.

From the Bulletin of the "Central Bureau for Jewish Immigration Affairs".

Das englische Einwanderungsgesetz.

The English Immigration Law.

In England wird am 1. Jänner 1906 das neue Einwanderungsgesetz in Kraft treten. Die Einwanderung wird dann also nicht mehr ungehemmt sein, wie bisher, sondern gewissen Beschränkungen unterliegen. Die Einzelheiten über die Handhabung des Gesetzes sind noch nicht bekannt gegeben. Sobald dies der Fall sein wird, werden wir die Bestimmungen ausführlich wiedergeben. Schon jetzt aber sei darauf hingewiesen, dass vom 1. Jänner 1906 an alle Personen, die nach England einwandern, untersucht und daraufhin geprüft werden, ob sie geistig und körperlich gesund — also erwerbsfähig — sind und ob sie die Mittel haben, die einigermassen ein Fortkommen verbürgen, so dass nicht zu befürchten ist, dass sie der öffentlichen Armenpflege zur Last fallen.

In England the new immigration law will come into force on January 1, 1906. Immigration will then no longer be unchecked, as hitherto, but will be subject to certain restrictions. The details concerning the administration of the law have not yet been made known. As soon as this is the case, we shall reproduce the provisions in full. Even now, however, attention may be drawn to the fact that from January 1, 1906, all persons immigrating into England will be examined and tested as to whether they are mentally and physically sound — that is, capable of earning — and whether they possess the means that in some measure guarantee a livelihood, so that there is no fear of their becoming a charge upon public poor relief.

Keinen Beschränkungen unterliegen solche Personen, welche nachweisen können, dass sie wegen religiöser oder politischer Verfolgung auswandern mussten, und ferner alle diejenigen, die einen englischen Hafen nur als Zwischenstation benützen, von wo aus sie weiter über See fahren wollen.

Not subject to any restrictions are such persons as can prove that they were obliged to emigrate on account of religious or political persecution, and further all those who use an English port only as an intermediate station, from which they intend to travel on overseas.

Die beste Ankunftszeit in den Einwanderungsländern.

The Best Time of Arrival in the Countries of Immigration.

Der Einwanderer ist gewöhnlich darauf angewiesen, sofort nach seiner Ankunft eine Arbeitsstelle zu suchen, damit er sich seinen Unterhalt verdienen kann. In den hochentwickelten Industrieländern ist den Arbeitsmarkt weniger von der Jahreszeit abhängig als in Ländern, in denen die hauptsächlichste Beschäftigung der Ackerbau ist. So kann man nach Amerika und England jederzeit auswandern. In den einzelnen Berufen gibt es natürlich auch hier starke und schwache Saisons.

The immigrant is as a rule obliged to seek employment immediately upon his arrival, so that he may earn his livelihood. In the highly developed industrial countries the labour market is less dependent on the season of the year than in countries in which the chief occupation is agriculture. Thus one can emigrate to America and England at any time. In the individual trades there are of course here too busy and slack seasons.

Der Einwanderer sollte sich daher je nach der Art seiner Beschäftigung die passendste Zeit auswählen. Für eine Reihe von Einwanderungsländern folgen hier die Angaben, zu welcher Zeit die Einwanderung am geratensten erscheint.

The immigrant should therefore choose the most suitable time according to the nature of his occupation. For a number of countries of immigration there follow here particulars as to the time at which immigration appears most advisable.

1. Argentinien. Die Weizenernte beginnt in Argentinien Ende November und dauert bis Anfang Februar. Da um diese Zeit die Ernten in Europa vorüber sind, so strömen eine grosse Anzahl europäischer, namentlich italienischer Arbeiter im Oktober und November nach Argentinien, das viele im Februar oder März wieder verlassen. Eine gute Ernte und die Anwesenheit der vielen Arbeiter, die gute Löhne erhalten, wirken selbstverständlich belebend auf den ganzen Arbeitsmarkt, so dass auch Handwerker und Kaufleute um diese Zeit die besten Aussichten haben. Darum sind die Monate der Weizenernte im allgemeinen für jeden Einwanderer die zur Ankunft geeignetsten.

1. Argentina. The wheat harvest in Argentina begins at the end of November and lasts until the beginning of February. As the harvests in Europe are over at this time, a great number of European, especially Italian, workmen stream to Argentina in October and November, many of whom leave it again in February or March. A good harvest and the presence of the many workmen, who receive good wages, naturally have an enlivening effect on the whole labour market, so that artisans and tradesmen too have the best prospects at this time. Hence the months of the wheat harvest are in general the most suitable for arrival for every immigrant.

Die Maisernte, die sich vom März bis zum Juni hinzieht, ist von geringerer Bedeutung.

The maize harvest, which extends from March to June, is of lesser importance.

Der Frühling beginnt im August, der Sommer im November, der Herbst im März. Die kühlsten Monate sind Juni und Juli, also gerade umgekehrt als hierzulande.

Spring begins in August, summer in November, autumn in March. The coolest months are June and July, thus exactly the reverse of here at home.

2. Kanada. Beste Ankunftszeit für den Arbeiter und Handwerker ist der April. Um diese Zeit beginnt die starke Saison, wo die Arbeit mehr Aussicht auf Ergiebigkeit hat. Zudem hat jeder, der im Frühjahr ankommt, eine längere Zeit vor sich, um Geld zu sparen und sich, bevor der Winter kommt, an das Land zu gewöhnen. Niemand sollte in der Regel nach dem Herbst oder vor dem Frühjahr abreisen, es sei denn, dass er Freunde aufsucht, die ihm ein Heim bereitet halten oder ihm Arbeit verschaffen, oder aber, wenn er genügend Geld hat, den Winter durchzukommen. Weibliche Dienstboten können zu jeder Zeit Arbeit finden.

2. Canada. The best time of arrival for the labourer and the artisan is April. At this time the busy season begins, when work has more prospect of being remunerative. Moreover, everyone who arrives in the spring has a longer time before him in which to save money and to accustom himself to the country before the winter comes. As a rule no one should set out after the autumn or before the spring, unless he is going to friends who keep a home ready for him or will procure him work, or else if he has sufficient money to get through the winter. Female domestic servants can find work at any time.

3. Australien. Jede Zeit im Jahr ist für die Ankunft günstig. Vom Mai bis September vorzugsweise in Neu-Süd-Wales und Victoria, vom Dezember bis Mai in Tasmania, September bis einschliesslich Februar in Neu-Seeland, April bis Juli Queensland, Mai bis Oktober in Süd-Australien und März in West-Australien, wenn die Tätigkeit in den Goldfeldern mit dem eintretenden Regen aufgenommen wird. Allgemein gesprochen wird der Emigrant gut tun, sich vor Beginn der heissen Jahreszeit niederzulassen und bevor das Mähen und die Ernte beginnt. Die Zeit vom Dezember bis Februar ist die Sommerszeit; die Jahreszeiten sind denen bei uns fast entgegengesetzt.

3. Australia. Any time of year is favourable for arrival. From May to September preferably in New South Wales and Victoria, from December to May in Tasmania, September to February inclusive in New Zealand, April to July Queensland, May to October in South Australia, and March in West Australia, when activity in the goldfields is resumed with the setting in of the rains. Generally speaking, the emigrant will do well to settle before the beginning of the hot season and before the mowing and the harvest begin. The period from December to February is the summer season; the seasons are almost the opposite of ours.

4. Südafrika. Jede Zeit im Jahr ist für die Ankunft günstig, am geeignetsten ist der August, in den die Mitte des

4. South Africa. Any time of year is favourable for arrival; the most suitable is August, in which the middle of the