Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 38
Page 12. — "Die Welt" — No. 38.
darauf Dr. Nordau, dass er es wohl verweigern könnte, mich zu unterstützen, wenn er es wollte, dass aber nichts auf Erden mich daran verhindern würde, die Tribüne zu be- steigen und meine Pflicht zu tun. Ich bestieg die Tribüne und hielt meine Rede und nichts ereignete sich von alledem, was diese von einer Panik ergriffenen Propheten befürch- teten. Im Gegenteil, meine Rede wurde sogar sehr schmei- chelhaft aufgenommen. All die wilden Gerüchte, dass ich von der Tribüne heruntergezerrt wurde, sind nichts als jour- nalistische Erfindungen.
(continued from page 11)
…to Dr. Nordau that he might well refuse to support me if he wished, but that nothing on earth would prevent me from mounting the tribune and doing my duty. I mounted the tribune and delivered my speech, and nothing whatever occurred of all that these panic-stricken prophets had feared. On the contrary, my speech was even received very flatteringly. All the wild rumours that I was dragged down from the tribune are nothing but journalistic inventions.
So begann die grosse Debatte, die durch das Ausblei- ben der bezaubernden Beredsamkeit Dr. Nordaus, leider, ohne jeden Glanz war. Aber diese Enthaltung allein würde mich kaum bewegen, so schroff gegen einen teuren Freund aufzutreten, an dem ich durch das Band gegenseitiger Liebe gefesselt bin. Ich sagte ihm, dass man einem Manne in seinem Gesundheitszustand alles verzeihen müsse. Die De- batten zogen sich durch Freitag hindurch, Samstag abends und Sonntag früh. Am Nachmittag produzierte unerwar- teterweise das A.-C. eine eigene Resolution, was es durch das dasselbe charakterisierende Uebersehen bis jetzt zu tun unterlassen hatte. Diese Resolution, die ein widerspruchs- volles Gemisch von Ussischkinschen Ideen mit unglück- lichen Resten Greenbergscher Gedanken ist, enthielt alles, wogegen ich kämpfte, es verwarf jedes Land, das nicht zu den Nachbarländern Palästinas gehört, es empfahl die Aenderung der Bankstatuten und schloss de facto die Ter- ritorialisten aus dem Zionismus. Nun hatte ich aber mit dem Präsidenten abgemacht, dass im Falle, als eine solche Resolution vorgebracht werden sollte, ich das Wort zur Tagesordnung erhalten sollte, dagegen zu sprechen, indem ich beweisen sollte, dass es nicht in der Kompetenz des Kongresses stehe, die Tätigkeit unserer Bank auf irgend ein bestimmtes Gebiet zu begrenzen, da es Sache der Aktio- näre allein sei. Diese Resolution wurde nun, zu meinem weiteren Staunen, unter den Auspizien von Dr. Nordau selbst vorgebracht, der sie nicht nur der meinigen, die er ursprünglich selbst unterzeichnete, vorangehen liess, sondern mir überhaupt das Wort zur Tagesordnung, wie versprochen, nicht geben wollte. Die Resolution des A.-C. wurde uns mit der Bajonettspitze aufgedrängt, ohne dass man auch nur ein Wort dagegen sprechen durfte, als aber schon alles fertig war und alle Länder mit Ausnahme von Palästina und den Nachbarländern ausgeschlossen waren, erlaubte mir Dr. Nordau — zugunsten von Ostafrika zu sprechen. Welche Ironie! Unter solchen Umständen, sagte ich, wollte ich nicht die Zeit des Kongresses in Anspruch nehmen und würde die Resolution zurückziehen. Als ich aber daran dachte, welches Spiel mit mir da getrieben wurde, als ich des Elends der jüdischen Massen in Russland und Galizien gedachte und des tragischen Problems unserer Wanderer, vor denen alle Zufluchtstore sich allmählich schliessen, und als ich bedachte, wie leidenschaftlich und blutig die Völker um jeden Schritt Landes miteinander kämpfen und wir die Gelegenheit, die sich uns nach acht- zehnhundertjähriger Gefangenschaft dargeboten hatte, durch friedliche Mittel unseren heimatlosen Wanderern eine öf- fentlichrechtlich gesicherte Heimstätte zu sichern, so leicht- sinnig verworfen haben, da empfand ich einen Drang, so schmerzlich es mir war, einem so lieben Freunde solche Dinge sagen zu müssen, gegen Dr. Nordau an das Urteil der Geschichte zu appellieren. Dr. Nordau opferte alles dem Frieden und der Einigkeit des Kongresses. Als Präsi- dent hielt er es für seine Hauptpflicht — (dazu dienten noch als Veranlassung zweifellos die Unordnungen der Nachtsitzung, der er nicht beiwohnte und die ihm in über- triebener Form geschildert wurden) — ganz gleich, ob er recht habe oder nicht. Ob ich aber recht handelte oder nicht, so verriet ich doch unter keinen Umständen mein Man- dat zum Kongress; ich trug schweigend die Schande. Ich
Thus began the great debate, which, through the absence of Dr. Nordau's enchanting eloquence, was, alas, without any brilliance. But this abstention alone would hardly move me to come out so sharply against a dear friend, to whom I am bound by the tie of mutual affection. I told him that one must forgive everything to a man in his state of health. The debates dragged on through Friday, Saturday evening and Sunday morning. In the afternoon the A.-C. unexpectedly produced a resolution of its own, which, through the oversight characteristic of it, it had until then omitted to do. This resolution, which is a contradictory medley of Ussischkin's ideas with unhappy remnants of Greenberg's notions, contained everything against which I was fighting; it rejected every land not belonging to the countries neighbouring Palestine, it recommended the alteration of the Bank's statutes, and de facto excluded the Territorialists from Zionism. Now I had, however, arranged with the President that, in case such a resolution should be brought forward, I should receive the floor on a point of order to speak against it, by proving that it did not lie within the competence of the Congress to limit the activity of our Bank to any particular region, since that was the business of the shareholders alone. This resolution was now, to my further amazement, brought forward under the auspices of Dr. Nordau himself, who not only let it take precedence over mine, which he had originally signed himself, but would not give me the floor on a point of order at all, as promised. The resolution of the A.-C. was forced upon us at the point of the bayonet, without anyone being allowed to speak even one word against it; but when everything was already settled and all lands except Palestine and the neighbouring countries had been excluded, Dr. Nordau permitted me — to speak in favour of East Africa. What irony! Under such circumstances, I said, I did not wish to take up the time of the Congress and would withdraw the resolution. But when I thought of the game that was being played with me there, when I thought of the misery of the Jewish masses in Russia and Galicia and of the tragic problem of our wanderers, before whom all the gates of refuge are gradually closing, and when I considered how passionately and bloodily the nations fight one another for every foot of land, and that we had so lightly rejected the opportunity, which had offered itself to us after eighteen hundred years of captivity, of securing by peaceful means for our homeless wanderers a home secured by public law, then I felt an impulse, painful as it was to me to have to say such things to so dear a friend, to appeal against Dr. Nordau to the judgment of history. Dr. Nordau sacrificed everything to the peace and unity of the Congress. As President he held it to be his chief duty — (to which the disorders of the night sitting, at which he was not present and which were described to him in exaggerated form, no doubt served as a further occasion) — no matter whether he was right or not. But whether I acted rightly or not, I in no circumstances betrayed my mandate to the Congress; I bore the disgrace in silence. I
teilte nichts davon meinen territorialistischen Freunden mit, damit sie keine Demonstration gegen Nordau veran- stalten, und trotz der allzueifrigen Einmischung der eng- lischen Landsmannschaft nahm ich Abschied von Nordau mit der gleichen Freundschaft wie zuvor. In Wirklichkeit steigerte sich noch diese Freundschaft auf meiner Seite durch das männliche Geständnis von Dr. Nordau zu Herrn R. Brainin, wie berichtet im hebräischen Journal „Has- man“. Sie haben es zwar sicherlich in der „Jewish Chro- nicle“ gelesen, aber es verdient, an dieser Stelle wiederholt zu werden. Herr Brainin schreibt, dass nach Schluss der zweiten Kongresssitzung — also unmittelbar nach meiner Szene mit Dr. Nordau — er auf ihn zuging und ihn zum Siege, der mit seiner Hilfe als Präsident erlangt wurde, gratulierte. Mit verstörtem Gesicht und dunkel klingen- der Stimme antwortete Dr. Nordau: „Wir haben heute gegen die Nachwelt gesündigt.“ „Wenn Sie so denken,“ fragte ich, „warum machten Sie nicht Ihre Meinung vor dem Kongresse bekannt und warum unterstützten Sie die An- nahme der Resolution?“ „Mir mangelte es an Kraft und Mut, um meine Ansicht zu verfechten,“ antwortete Nordau. „Als Kongresspräsident musste ich mich dem Beschlusse der Mehrheit unterwerfen und die Ehre der höchsten zionisti- schen Institution, des Kongresses, vor der Gewalttätigkeit der Minorität retten.“ „Ich übergebe Nordaus Antwort wörtlich,“ bemerkt Herr Brainin. „Die Worte ‚Wir haben heute gegen die Nachwelt gesündigt‘ machten auf mich einen erschütternden Eindruck. Ich gab mir alle Mühe, ihn zu überzeugen, dass die Annahme dieser Resolution und die Spaltung, die darauf folgen würde, notwendig wären, aber es war unmöglich, ihn zu beruhigen. ‚Wir haben heute gegen die Nachwelt gesündigt‘.“ Wie Sie daraus ersehen können, differierte das innerste Gefühl Dr. Nordaus von meinem Vorwurf, dass er, anstatt ungerechtfertigt und un- aussprechlich zu sein, nur unnötig war, und als ich dieses wirklich tragische Interview las, bereute ich den Ausdruck zum ersten Male.
communicated nothing of it to my Territorialist friends, so that they should not stage a demonstration against Nordau, and in spite of the all-too-zealous interference of the English contingent I took leave of Nordau with the same friendship as before. In reality this friendship on my side was even heightened by the manly confession of Dr. Nordau to Mr. R. Brainin, as reported in the Hebrew journal "Hasman." You have no doubt read it in the "Jewish Chronicle," but it deserves to be repeated in this place. Mr. Brainin writes that after the close of the second sitting of the Congress — that is, immediately after my scene with Dr. Nordau — he went up to him and congratulated him on the victory which had been won with his help as President. With a troubled face and a sombre-sounding voice Dr. Nordau answered: "To-day we have sinned against posterity." "If you think so," I asked, "why did you not make your opinion known before the Congress, and why did you support the adoption of the resolution?" "I lacked the strength and courage to champion my view," answered Nordau. "As President of the Congress I had to submit to the decision of the majority and to save the honour of the highest Zionist institution, the Congress, from the violence of the minority." "I give Nordau's answer word for word," remarks Mr. Brainin. "The words 'To-day we have sinned against posterity' made a shattering impression upon me. I took every pains to convince him that the adoption of this resolution and the split that would follow upon it were necessary, but it was impossible to calm him. 'To-day we have sinned against posterity.'" As you can see from this, Dr. Nordau's innermost feeling differed from my reproach, in that, instead of being unjustified and unspeakable, it was only unnecessary; and when I read this truly tragic interview, I regretted the expression for the first time.
Aber zusammen mit dem jüdischen Volke bedaure ich die Tatsache, dass sowohl der sechste als der siebente Kon- gress von kranken Männern geleitet wurden. Wäre Nordau auf diesem Kongress imstande gewesen, seine Titanenkraft für die territorialistische Sache einzusetzen, so könnte jetzt unsere Geschichte anders geschrieben werden. Wenn er auch nur den Kongress im Rahmen des politischen Zionismus, nach den Linien seiner grossen Eröffnungsrede gehalten hätte, würde er Herzls Ideen vor einer Niederlage gerettet haben. Und wäre Dr. Herzl auf dem sechsten Kongress in guter Gesundheit gewesen, so würde er, anstatt sich alle Mühe zu geben, die rebellische Minorität zurückzurufen, sich einfach auf die Statuten der Jüdischen Kolonialbank ge- stützt haben. Diese Statuten, die zwar von einem zione- zionistischen Rechtsanwalt abgefasst wurden, empfehlen jedoch Kolonisation in jedem Lande der Erdkugel. Warum? Weil praktische Männer verstehen, dass man für die Er- langung eines politischen Zieles manchmal in jedem mög- lichen Teile der Welt zu arbeiten imstande sein mag, so wenig das betreffende Land mit dem Endziel in Berührung zu stehen auch scheint. Herbert Spencer erklärte es durch folgendes Beispiel: Wenn ein Kupferschmied einen Falz in einer Pfanne auszugleichen hat, so wird er niemals direkt auf die eingedrückte Stelle loshämmern, sondern stets rund um den Falz herumklopfen, manchmal sogar recht entfernt vom Falz, überall, mit Ausnahme vom Falz selbst, bis der eingedrückte Teil allmählich gerade wird. In gleicher Weise kann es für den Zionismus notwendig werden, überall, in den verschiedensten Stellen herumzuhämmern, aber nur nicht in Palästina selbst. Die Frage, wie und wo zu häm- mern, ist keine Sache der einfachen Soldaten des Kon- gresses, sondern der geschickten Experten, der Führer. Da der Kongress nun beschlossen hat, nicht mehr ein jüdi-
But together with the Jewish people I deplore the fact that both the Sixth and the Seventh Congress were led by sick men. Had Nordau been able at this Congress to throw his titanic strength into the Territorialist cause, our history might now be written differently. Had he even only kept the Congress within the framework of political Zionism, along the lines of his great opening address, he would have saved Herzl's ideas from defeat. And had Dr. Herzl been in good health at the Sixth Congress, he would, instead of taking every pains to recall the rebellious minority, simply have taken his stand upon the statutes of the Jewish Colonial Bank. These statutes, although they were drawn up by a Zion-Zionist lawyer, nevertheless recommend colonisation in every land of the globe. Why? Because practical men understand that, for the attainment of a political goal, one may sometimes have to be able to work in every possible part of the world, however little the country concerned may seem to be in touch with the final aim. Herbert Spencer explained it by the following example: When a coppersmith has to smooth out a dent in a pan, he will never hammer directly at the dented spot, but will always tap round about the dent, sometimes even quite far from the dent, everywhere except at the dent itself, until the dented part gradually becomes straight. In the same way it may become necessary for Zionism to hammer away everywhere, in the most diverse places, only not in Palestine itself. The question how and where to hammer is no affair of the common soldiers of the Congress, but of the skilled experts, the leaders. Since the Congress has now resolved no longer a Jew-