Die Welt · Vol. IX, No. 38 · 22 September 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor retained.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 38. | Wien, 22. September 1905. — 22. Elul 5665. | 9. Jahrgang.

No. 38. | Vienna, 22nd September 1905. — 22nd Elul 5665. | 9th Year.

Das Unrecht der Persönlichkeit.

The Wrong of Personality.

Im Zionismus schlagen derzeit die Meinungen klirrend aufeinander. Recht so! Es hat noch keine Bewegung gegeben, wo nicht die Farben der Gruppen endlose Abstufungen zeigten; gar erst unsere, in der alle anderen Bewegungen im Kern enthalten sind. Bevor irgendwo die Heere ins Feld rücken, wird erst viel Theorie auf den Kriegsschulen getrieben und noch am Vorabend der Schlacht gibt jeder aus dem hohen Generalstab seine Ansicht ab. Der richtige Führer erweist sich dann, wenn er das Richtige durchführt. Meinungen sind wie Mühlsteine, bei deren Drehung der Nährstoff, das Mehl, um so feiner herausfällt, je schärfer die Bewegung ist. Dürfen wir uns nicht rückhaltlos freuen, dass der Wettstreit der politischen Gesänge so lebhaft ist; dass es so zahlreiche Leute gibt, welche ihr Hirn und Herz durchwühlen, um dem jüdischen Volke gerade das Beste geben zu können? Um so schöner ist der Kampf der Intelligenz, als die Heerhaufen ihre Tüchtigsten als Vorkämpfer herausgestellt haben.

In Zionism, opinions are at present clashing loudly against one another. And rightly so! There has never yet been a movement in which the colours of its groups did not show endless gradations; least of all ours, in which all other movements are contained in germ. Before armies anywhere take the field, a great deal of theory is first pursued in the war schools, and even on the eve of battle every member of the high General Staff gives his opinion. The true leader proves himself afterwards, when he carries out what is right. Opinions are like millstones: the sharper their motion, the finer the nourishment, the flour, falls from them. May we not rejoice without reserve that the contest of political songs is so lively; that there are so many people who search their brains and hearts in order to give the Jewish people the very best? The contest of intellects is all the finer in that the hosts have put forward their ablest men as champions.

Es war nicht anders zu erwarten, als dass in der Hitze des Gefechtes ein paar Hiebe daneben fallen werden. Mit viel überschüssiger Kraft wurde auf einen ganz falschen Punkt losgeschlagen. Man wollte doch Lücken in die Gegner schlagen, nicht aber in die Plattform? Wie aber ist es aufzufassen, wenn jemand, der zum Fortschritt des Zionismus kämpft, dem Zionismus Schädigungen zufügt? Es sind in der letzten Zeit sehr viele Ansichten vorgebracht worden, deren Berechtigung aber durch einen Grundfehler in den Folgerungen von vornherein vernichtet wurde. Es wurden Prophezeiungen daran geknüpft, wonach der Zionismus von der Ablehnung der Meinung des sehr geehrten Verfassers den baldigen Niedergang zu erwarten habe. Was hat sich dieser kleine Prophet eigentlich vorgestellt? Dass der Zionismus, der kraftvolle Lebensdrang unseres Volkes anlässlich der Entdeckung der sehr geehrten Meinung bei einer Krisis angelangt und so schwach sei, dass ihn nur das vorstehend verschriebene Patentmittel retten könnte? Das Schiff unserer Hoffnung hat schon sehr schweren Seegang durchgemacht, hat aber Segel um Segel beigesetzt und durchschneidet weiter stolz die Wogen. Es wäre wohl die aller-schlechteste Massregel, im Momente der Gefahr jedes Matrosen Rat und Unglücksahnungen anzuhören. Eine andere, noch viel peinlichere Art der Polemik ist aufgetaucht, die besonderes Missbehagen erweckt. Von sehr geschätzter und beliebter Seite wurde nämlich die eigene Ansicht mit einer Drohung unterstrichen. Es soll gar nicht erst untersucht werden, wie viel Recht vorhanden war, um jeden Preis die vorgefasste Meinung durchzudrücken. Es war aber alles Unrecht in der Art vorhanden, wie die eigene Ansicht von der eigenen Persönlichkeit unterstützt wurde.

Nothing else was to be expected than that, in the heat of the fray, a few blows would fall wide. Much surplus strength was spent in striking at an entirely wrong point. Surely the aim was to make breaches in the ranks of the opponents, not in the platform? But how is one to understand it when someone who fights for the advancement of Zionism inflicts injury upon Zionism? A great many views have been put forward of late, whose justification, however, was destroyed from the outset by a fundamental error in the conclusions drawn. Prophecies were attached to them, according to which Zionism, should it reject the opinion of the highly esteemed author, must expect a speedy decline. What, in truth, did this little prophet imagine? That Zionism, the vigorous will to live of our people, had, upon the discovery of the highly esteemed opinion, arrived at a crisis, and was so weak that only the patent remedy prescribed above could save it? The ship of our hope has already come through very heavy seas, but it has set sail after sail and proudly cleaves the waves still. It would surely be the very worst of measures, in the moment of danger, to listen to every sailor's counsel and forebodings of disaster. Another, still more painful, kind of polemic has appeared, which arouses particular displeasure. From a very esteemed and well-liked quarter, namely, one's own view was underlined with a threat. We shall not even inquire how much right there was to push through a preconceived opinion at any price. But all the wrong lay in the manner in which one's own view was backed by one's own personality.

Hoffentlich ist schon diese leise Mahnung genügend, um einen Fehler in der Kampfestaktik unserer Unterteilungen auszumerzen. Ein gutes Beispiel wirkt stärker als hundert bessere Reden. Sollten wir nicht, die an Titanenarbeiten schreiten, uns auch gottähnlich zu gestalten suchen? Unsere Gegner müssen sehen, dass bei uns Einigkeit, Vornehmheit, Zuversicht und Intelligenz zu Hause sind. Damit wird niemand jemanden locken, wenn er unter gewissen Bedingungen der Bewegung, der er selbst angehört, den Untergang voraussagt oder den Finger an den Hahn des Gewehres legt. Wenn es den Betreffenden das eigene Gefühl nicht gesagt hat, so muss es ihnen von auswärts gesagt werden: Ernste Männer mit ernsten Absichten begnügen sich damit, ihre Meinung auszubreiten, und überlassen den Sieg der Kraft ihrer Argumentation. Es ist gewiss, dass nur das Uebersehen eines Momentes die sekundenlange Blindheit eines hohen Geistes herbeirufen konnte. Wenn es heisst, dass unsere Ersten mit Gewaltmassregeln kämpfen, werden sich unsere Gegner ebenso freuen und es ausbeuten, wie wenn es heisst, dass die Zionisten selbst nicht mit vollem Vertrauen in die Zukunft blicken. Die Mutter sieht es mit Freude, wenn die Knaben im Vollgefühl ihrer hohen Kraft spielende Kämpfe ausfechten; die Kinder aber müssen sich hüten, dass sie nicht mit einem unglücklichen Wurf die Mutter treffen.

It is to be hoped that even this gentle admonition will suffice to root out an error in the fighting tactics of our subdivisions. A good example is more powerful than a hundred better speeches. Should not we, who are setting about Titanic labours, also strive to make ourselves godlike? Our opponents must see that unity, nobility, confidence and intelligence are at home among us. No one will win anyone over by foretelling, under certain conditions, the downfall of the movement to which he himself belongs, or by laying his finger on the trigger of the gun. If their own feeling has not told those concerned, then it must be told them from without: serious men with serious intentions content themselves with spreading their opinion, and leave victory to the strength of their argument. It is certain that only the overlooking of a single point could have brought about the momentary blindness of a lofty mind. If it is said that our foremost men fight with measures of force, our opponents will rejoice and exploit it just as much as when it is said that the Zionists themselves do not look to the future with full confidence. The mother looks on with joy when the boys, in the full sense of their great strength, fight out their playful battles; but the children must take care lest, with an unlucky throw, they strike the mother.

Auf Nimmerwiedersehen also die Methode, welche unserer Sache Schwierigkeiten bringen könnte. „Dem Freunde die Brust, dem Feinde die Stirn“, dieses ur-

Farewell for ever, then, to the method that might bring difficulties upon our cause. "To the friend the breast, to the foe the brow" — this ur-