Die Welt · Vol. IX, No. 38 · 22 September 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 | „Die Welt“ | Seite 3

No. 38 — "Die Welt" — Page 3

Lage müsste ungeheuer verschlimmert, sein völliger Ruin rapid beschleunigt werden, wenn die Beschlüsse des Gewerbeausschusses jemals Gesetz würden.

(continued from page 2)

...position would be immensely worsened, and his complete ruin rapidly hastened, should the resolutions of the Trades Committee ever become law.

Der Glaube an die Wunderkraft des Befähigungs- nachweises zieht immer weitere Kreise, gewiss kein günstiges Zeichen für Oesterreichs wirtschaftliches Ge- deihen. Während in Deutschland im August d. J. die Deutsche Handwerker- und Gewerbekammerversammlung die Forderung des Befähigungsnachweises abgelehnt hat und der Vertreter des Reichsamtes des Innern diesem Tage in Köln die Worte zurief: „Ich ersuche Sie, die mittelalterliche Forderung des Befähigungsnach- weises endlich einmal fallen zu lassen“, sind die öster- reichischen Gewerberetter auf ihrem zünftlerischen Wege rüstig vorwärtsgeschritten und haben den Befähigungs- nachweis, den die Gewerbenovelle vom Jahre 1883 als blossen Verwendungsnachweis eingeführt hat, trotz aller negativen Resultate nicht nur durch eine Prüfung ver- schärft — bisher genügt für handwerksmässige Gewerbe ein Lehrzeugnis und eine Bescheinigung mehrjähriger Tätigkeit — sondern auch unter dem Hohngelächter aller fortschrittlich und modern Denkenden auf das Handels- gewerbe ausgedehnt. Der erzreaktionäre Beschluss be- droht die gesunde, kräftige Entwicklung des gesamten Handels- und Erwerbslebens in Oesterreich, für die Juden bedeutet er durch die geplante Verminderung jüdischer Erwerbs- und Arbeitsgelegenheiten eine ernste Gefahr. Der Kampf gegen die meist von Juden betriebene Industrie der Kleiderkonfektionäre und Schuhwarenerzeuger spielt im Zünftlerprogramm gleich- falls eine grosse Rolle. Die Rückwirkungen der sozial- politischen Gesetze der letzten Jahre auf die wirtschaft- liche Stellung der Juden und die Gefährdung, welche den jüdischen Wirtschaftsinteressen mittelbar und un- mittelbar seitens des Zünftlerausschusses bevorsteht, sollen demnächst ausführlich und an der Hand von Ziffern beleuchtet werden. Die Grundzüge der öster- reichischen Gewerbepolitik — Kampf gegen freien Wettbewerb, Kampf gegen Grossbetriebe, Kampf gegen jüdische Wirtschaftsstellungen — sind schon lange nicht so deutlich und unverhüllt hervorgetreten wie in den Beratungen und Beschlüssen des Gewerbeausschusses. Die Regierung hat wohl ihr schüchternes Veto einge- legt, wenn dieser gar zu toll ins Zeug ging. Aber weniger sie als das Herrenhaus, das bisnun für die gewerbefreundlichen legislativen Experimente des Unter- hauses nicht das nötige Verständnis aufbrachte, wird dem unsinnigen Treiben ein Ziel setzen und das Phantasie- gebilde der Zünftler, die auf dem österreichischen Globus die alte Zunftherrlichkeit wieder herstellen möchten, ein klein wenig retuschieren. Nicht der Juden und ihrer bedrohten Interessen wegen, sondern weil Oesterreich nicht aus Kleingewerbetreibenden allein besteht und die ihm zugemutete Rückwärtsentwicklung von Handel und Gewerbe mannigfaltigen staatlichen Interessen wider- spricht, muss die Hochsommerarbeit unserer Parlamen- tarier zum grössten Teil ohne Erfolg bleiben. Ein Glück, dass jüdische Interessen zufällig mit denen anderer einflussreicher Faktoren und Kreise identisch sind!

Belief in the miraculous power of the certificate of competence is spreading ever wider — certainly no favourable sign for Austria's economic prosperity. While in Germany, in August of this year, the German Assembly of Chambers of Handicraft and Trade rejected the demand for the certificate of competence, and the representative of the Imperial Office of the Interior called out to that assembly at Cologne: "I beg you at long last to drop the mediaeval demand for the certificate of competence," the Austrian saviours of the trades have marched briskly forward on their guild-bound path and, in spite of all negative results, have not only sharpened by means of an examination the certificate of competence — which the trade amendment of the year 1883 introduced as a mere proof of employment (hitherto a certificate of apprenticeship and attestation of several years' activity has sufficed for the handicraft trades) — but have also, amid the scornful laughter of all progressive and modern minds, extended it to the commercial trade. This arch-reactionary resolution threatens the sound and vigorous development of the whole of commercial and economic life in Austria; for the Jews, through the intended reduction of Jewish opportunities for earning and employment, it signifies a serious danger. The struggle against the ready-made clothing and shoe-manufacturing industry, carried on for the most part by Jews, likewise plays a great part in the guildsmen's programme. The repercussions of the social-political laws of recent years upon the economic position of the Jews, and the danger with which Jewish economic interests are directly and indirectly threatened by the guildsmen's committee, are shortly to be examined in detail and with the aid of figures. The leading features of Austrian trade policy — war against free competition, war against large undertakings, war against Jewish economic positions — have not for a long time emerged so clearly and undisguisedly as in the deliberations and resolutions of the Trades Committee. The Government has indeed entered its timid veto when the committee went altogether too wildly to work. But it is less the Government than the Upper House, which has hitherto shown no proper understanding for the trade-friendly legislative experiments of the Lower House, that will set a limit to this senseless activity and retouch a little the fantastic creation of the guildsmen, who would like to restore the old glory of the guilds upon the Austrian globe. Not on account of the Jews and their threatened interests, but because Austria does not consist of small tradesmen alone, and because the backward development of commerce and trade expected of her runs counter to manifold interests of State, the midsummer labours of our parliamentarians must for the most part remain without success. It is fortunate that Jewish interests happen to be identical with those of other influential factors and circles!

Der Befähigungsnachweis in seiner neuen Form, das jüngste Kind zünftlerischer Laune und Phantasie, die unreife Frucht antisemitischer Agitation, gehört zu jenen Illusionen und Suggestionen in der Sozialpolitik, von denen Prof. Georg Adler einst meinte, dass in der durch solche sozialpolitische Illusionen gebildeten Atmosphäre das Leben der Nation verdorrt. Die Illusion des Befähigungsnachweises steht deswegen am tiefsten, weil der Egoismus die alleinige Richtschnur für sie bildet. Dieser krasse wirtschaftliche Egoismus, der im Befähigungsnachweis oft allen Ernstes den archimedi- schen Punkt gefunden zu haben glaubt, von dem aus er die kapitalistische Welt, die Welt der Grossbetriebe und jüdischen Konkurrenz aus den Angeln heben will, ist seit jeher die stärkste Triebfeder des Antisemitis- mus. Seine letzte praktisch parlamentarische Betätigung, welche den Juden politisch und wirtschaftlich gefährlich wird — mag sie Misserfolge oder Erfolge zeitigen, ganze oder halbe, offene oder versteckte Arbeit leisten — hat es abermals bewiesen. Nss.

The certificate of competence in its new form, the youngest child of guild caprice and fancy, the unripe fruit of antisemitic agitation, belongs to those illusions and suggestions in social policy of which Prof. Georg Adler once said that in the atmosphere formed by such social-political illusions the life of the nation withers. The illusion of the certificate of competence stands lowest of all because egoism forms its sole guiding rule. This crass economic egoism, which often in all seriousness believes it has found in the certificate of competence the Archimedean point from which it would lift off its hinges the capitalist world, the world of the large undertakings and of Jewish competition, has from of old been the strongest motive force of antisemitism. Its latest practical parliamentary activity, which is becoming politically and economically dangerous to the Jews — whether it bring forth failures or successes, whether it do whole or half, open or hidden work — has proved this once again. Nss.

(Weitere Artikel folgen.)

(Further articles will follow.)

The Jewish Colonial Trust (Juedische Kolonial-bank) Limited.

The Jewish Colonial Trust (Juedische Kolonialbank) Limited.

Da wir wussten, dass die Vertagung der zweiten ausserordentlichen Generalversammlung gleichbedeutend sei mit einer Aufhebung des in Basel gefassten Be- schlusses auf Abänderung der Statuten, wollten wir erst die Einsendung des amtlichen Protokolles abwarten, welche durch die Krankheit des Managers einige Ver- zögerung erlitt. Aus dem Protokoll ist zu ersehen, dass es nur einer unglückseligen Verkettung der Umstände zuzuschreiben ist, dass die Vertagung erfolgte. Der Aufsichtsrat in Basel hatte nämlich drei Herren bevoll- mächtigt (und nicht einen, wie es in einer Meldung hiess), die Fonder Shares in London zu vertreten. Von den Bevollmächtigten konnte Herr Dr. Kokesch wegen schwerer Erkrankung nicht fahren; Herr Doktor Alexander Marmorek wurde im letzten Moment am Kommen verhindert und war übrigens ruhig im Bewusst- sein, Herrn Ing. Temkin auf der Fahrt zu wissen. Letzterer musste aber in Calais vom Dampfer getragen werden, weil er plötzlich erkrankte.

Knowing that the adjournment of the second extraordinary general meeting was equivalent to a rescinding of the resolution passed at Basle to alter the Articles, we wished first to await the receipt of the official minutes, which suffered some delay owing to the illness of the Manager. From the minutes it may be seen that it is to be ascribed only to an unhappy concatenation of circumstances that the adjournment took place. The Supervisory Council at Basle had, namely, empowered three gentlemen (and not one, as a report stated) to represent the Fonder Shares in London. Of those empowered, Dr. Kokesch was unable to travel owing to serious illness; Dr. Alexander Marmorek was prevented from coming at the last moment, and was moreover at ease in the knowledge that Ing. Temkin was on the journey. The latter, however, had to be carried from the steamer at Calais, having suddenly fallen ill.

Auf diese Weise waren die Fonder Shares in London nicht vertreten und nun stimmten die Gegner der Aenderung zur Vertagung, weil das Aufhebung hiess, und im selben Sinne stimmten die Freunde der Aenderung, weil sie fürchteten, ohne die Fonder Shares nicht die Majorität zu haben. Auf diese Weise hob die Versammlung, die reine Formsache war, unge- ahnterweise die Baseler Beschlüsse auf. Das Direk- torium wird den geschäftsordnungsmässigen Weg ein- schlagen, um die Aenderungen durchzuführen.

In this way the Fonder Shares were not represented in London, and so the opponents of the alteration voted for adjournment because it meant rescinding, and in the same sense the friends of the alteration voted, because they feared that without the Fonder Shares they would not have the majority. In this way the meeting, which was a pure formality, unexpectedly rescinded the Basle resolutions. The Directorate will take the course prescribed by the rules of procedure in order to carry out the alterations.

Die Redaktion.

The Editors.

* * *

* * *

Eine ausserordentliche Generalversammlung des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited wurde im Gesellschaftsbureau Brook House, Walbrook, London E. C., am Donnerstag den 31. August 1905 um 3 Uhr nachmittags abge- halten.

An extraordinary general meeting of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited was held at the Company's office, Brook House, Walbrook, London E. C., on Thursday, the 31st August 1905, at 3 o'clock in the afternoon.

Sekretär Mr. H. Neumann: Meine Herren, das erste Geschäft, welches dieser Versammlung obliegt, ist die Wahl eines Vorsitzenden. Bevor solches jedoch geschieht, will ich Ihnen einen Brief vorlesen, welchen ich von dem Vorsitzenden Herrn Katzenelsohn erhalten habe. Der Brief lautet wie folgt:

Secretary Mr. H. Neumann: Gentlemen, the first business before this meeting is the election of a chairman. Before this takes place, however, I wish to read you a letter which I have received from the Chairman, Herr Katzenelsohn. The letter runs as follows:

London, 30. August 1905. Herrn H. Neumann Sekretär des Jewish Colonial Trust Ltd. Brook House, Walbrook, E. C.

London, 30th August 1905. Herr H. Neumann Secretary of the Jewish Colonial Trust Ltd. Brook House, Walbrook, E. C.

Das Direktorium des Trust hat mir die Ehre erwiesen, mich zum Vorsitzenden des Direktoriums zu wählen. In dieser Eigenschaft bin ich nach London gekommen, um die Leitung der Geschäftsangelegenheiten zu übernehmen und besonders auf der ausserordentlichen Generalversammlung, welche morgen stattfindet, anwesend zu sein. Ganz unvorhergesehene Umstände zwingen mich jedoch, noch heute London zu ver- lassen. Sie wollen mich gütigst bei der Versammlung ent-

The Directorate of the Trust has done me the honour of electing me Chairman of the Directorate. In this capacity I have come to London to take over the conduct of business affairs, and in particular to be present at the extraordinary general meeting which takes place to-morrow. Quite unforeseen circumstances, however, compel me to leave London this very day. You will kindly, at the meeting, hold me ex-