Die Welt · Vol. IX, No. 38 · 22 September 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 38 — "Die ✡ Welt" — Page 5

plötzlich vom Schiff auf Kai genommen, unmöglich, zur Generalversammlung dort zu sein. Temkin.“

(continued from page 4)

…suddenly taken off the ship on to the quay, impossible to be at the General Meeting there. Temkin."

Herr Bentwich: Ist es mir gestattet, an Sie diese Frage zu stellen? Ich bin überzeugt, dass Sie alle die Mitteilung betreffs Herrn Temkin mit grossem Leidwesen entgegennehmen. Wollen Sie mir gefälligst aus Höflichkeit die Antwort geben, ob ein anderer Vertreter der Gründer-Aktionäre an Stelle des Herrn Temkin hier anwesend ist?

Mr. Bentwich: May I be permitted to put this question to you? I am convinced that you all receive the communication concerning Mr. Temkin with great regret. Will you kindly, as a matter of courtesy, give me an answer as to whether any other representative of the Founders' Shareholders is present here in Mr. Temkin's stead?

Der Vorsitzende: Gestatten Sie mir, Herr Bentwich. Wir erhielten plötzlich gestern abends um 5 Uhr dieses Telegramm. Demzufolge beauftragte ich sogleich den Sekretär, an Herrn Moser zu telegraphieren, da er der einzige Aufsichtsrat ist, welcher hier in England wohnt, und ist es diesem Herrn daher möglich gewesen, nier bei dieser Versammlung anwesend zu sein. Er wäre wahrscheinlich nicht hier gewesen, hätten wir gestern nicht an ihn telegraphiert. Wir telegraphierten auch gestern an Herrn Dr. Marmorek nach Paris. Dieser hätte gestern noch den Zug, welcher Paris um 9 Uhr abends verlässt, benützen können und wäre dann heute früh in London gewesen, oder er hätte heute früh sogar den Dampfer erreichen können und wäre dann zwischen 3 und 4 Uhr heute nachmittags hier angekommen. Wir haben nichts von Herrn Dr. Marmorek gehört. Dr. Kokesch war in Wien; er hätte London nicht zeitig genug für diese Versammlung erreichen können. Diese drei Herren sind allein die Vertreter der Gründer-Aktionäre, welche bezüglich der Gründer-Aktien aur dieser Versammlung hätten abstimmen können. Keiner dieser Herren ist anwesend. Es war unsere Pflicht, in ganz loyaler Weise zu handeln und nicht so, wie man uns hier gehandelt zu haben beschuldigte. Dieserhalb wäre es mir angenehm, wenn die Herren, die immer so schnell mit voreiligen Bemerkungen bei der Hand sind, etwas zurückhaltender sein würden. Sie würden dann einsehen, dass wir offen und ehrlich gehandelt haben. Wir haben Herrn Moser vom Stande der Dinge Mitteilung gemacht, und ist Herr Moser demzufolge hier anwesend. Falls Sie diese Versammlung aufschieben, so sind, wie man mir mitteilt — ich bin kein Advokat, es gibt hier Herren, welche Advokaten sind — so sind die Resolutionen der ausserordentlichen Generalversammlung wertlos, weil diese zweite Generalversammlung nicht später als einen Monat nach der ersten Generalversammlung stattfinden darf. Wenn Sie daher wünschen, diese Versammlung aufzuschieben, so werden Sie die Sache ganz und gar von neuem beginnen müssen. So, sagt man mir, schreibt es das Gesetz vor. Hier sind unsere Statuten und es steht Ihnen frei, sie zu prüfen. Falls Sie die Versammlung aufzuschieben wünschen, dann müssen Sie zwei weitere Versammlungen haben; wünschen Sie jedoch diese Versammlung nicht aufzuschieben, so können wir sie ja fortsetzen.

The Chairman: Allow me, Mr. Bentwich. We received this telegram unexpectedly yesterday evening at five o'clock. In consequence I at once instructed the Secretary to telegraph to Mr. Moser, since he is the only member of the Council of Administration who resides here in England, and it has therefore been possible for this gentleman to be present here at this meeting. He would probably not have been here had we not telegraphed to him yesterday. We also telegraphed yesterday to Dr. Marmorek in Paris. He could still have taken the train which leaves Paris at nine o'clock in the evening and would then have been in London this morning, or he could even have caught the steamer this morning and would then have arrived here between three and four o'clock this afternoon. We have heard nothing from Dr. Marmorek. Dr. Kokesch was in Vienna; he could not have reached London in time for this meeting. These three gentlemen alone are the representatives of the Founders' Shareholders who could have voted at this meeting in respect of the Founders' Shares. None of these gentlemen is present. It was our duty to act in an entirely loyal manner, and not in the way in which we have here been accused of acting. For this reason I should be glad if the gentlemen who are always so quick with hasty remarks would be somewhat more reserved. They would then see that we have acted openly and honestly. We informed Mr. Moser of the state of affairs, and Mr. Moser is consequently present here. If you adjourn this meeting, then, as I am informed — I am no lawyer; there are gentlemen here who are lawyers — then the resolutions of the Extraordinary General Meeting are worthless, because this second General Meeting may not be held later than one month after the first General Meeting. If, therefore, you wish to adjourn this meeting, you will have to begin the matter entirely afresh. So, I am told, the law prescribes. Here are our Articles, and you are at liberty to examine them. If you wish to adjourn the meeting, then you must have two further meetings; if, however, you do not wish to adjourn this meeting, then we can of course proceed with it.

Herr Bentwich: Ich hoffe, Sie werden mir gestatten, da ich in diesen Sachen etwas Wissen besitze, über diesen Punkt einige Bemerkungen zu machen. Wie ich sehe, hat Herr Moser, obgleich er hier als ein Mitglied des Aufsichtsrates anwesend ist, keine Vollmacht, die Gründer-Aktionäre hier zu vertreten. Ist das richtig?

Mr. Bentwich: I hope you will permit me, since I possess some knowledge of these matters, to make a few remarks upon this point. As I see, Mr. Moser, although he is present here as a member of the Council of Administration, has no proxy to represent the Founders' Shareholders here. Is that correct?

Der Vorsitzende: Das ist ganz richtig.

The Chairman: That is quite correct.

Herr Bentwich: Und dass keiner der drei Herren, welche als Bevollmächtigte der Gründer-Aktionäre genannt sind, auf dieser Versammlung anwesend sein kann.

Mr. Bentwich: And that none of the three gentlemen who are named as proxies of the Founders' Shareholders can be present at this meeting.

Der Vorsitzende: Ganz richtig; sie sind nicht anwesend.

The Chairman: Quite correct; they are not present.

Herr Bentwich: Unter diesen Umständen wäre es sicherlich sehr unvorsichtig unsererseits, wenn wir uns herbeilassen würden, die Frage bezüglich Bestätigung oder Verwerfung der in Basel gefassten Beschlüsse hier, in der Abwesenheit von Vertretern der Gründer-Aktionäre, zu entscheiden. Die Stellung derjenigen, welche Gründer-Aktien haben, ist die: Sie repräsentieren den Kongress, der Kongress erwählt das Aktionskomitee; ich kenne die rechtliche Stellung sehr gut, tatsächlich sind die Gründer-Aktionäre die Vertreter des jüdischen Volkes und es wäre unrecht, wenn wir diese wichtige Frage bezüglich Bestätigung oder Verwerfung der in Basel gefassten Beschlüsse in der Abwesenheit derjenigen, welche die offiziellen Vertreter des jüdischen Volkes sind, hier entscheiden würden. (Rufe: Ordnung! — Unterbrechung.)

Mr. Bentwich: Under these circumstances it would surely be very imprudent on our part were we to consent to decide here, in the absence of representatives of the Founders' Shareholders, the question of confirming or rejecting the resolutions passed at Basle. The position of those who hold Founders' Shares is this: they represent the Congress; the Congress elects the Actions Committee; I know the legal position very well; in fact the Founders' Shareholders are the representatives of the Jewish people, and it would be wrong were we to decide here this important question of confirming or rejecting the resolutions passed at Basle in the absence of those who are the official representatives of the Jewish people. (Cries of "Order!" — Interruption.)

Herr Bentwich: Was ich bezüglich der rechtlichen Schwierigkeit des Aufschiebens der Versammlung andeuten will, ist dieses, ob Sie die Meinung Ihres offiziellen Rechtsbeistandes eingeholt haben über die eventuellen Folgen, welche die Vertagung der Beratung über diese Fragen, welche uns heute beschäftigen, nach sich ziehen könnten. Soweit Ihre Information geht, ist es mir nicht klar, ob Sie eine solche offizielle Meinung eingeholt haben.

Mr. Bentwich: What I wish to suggest with regard to the legal difficulty of adjourning the meeting is this: whether you have obtained the opinion of your official legal adviser on the possible consequences which the adjournment of the deliberation upon these questions that occupy us to-day might entail. So far as your information goes, it is not clear to me whether you have obtained such an official opinion.

Der Vorsitzende: Wir haben eine offizielle Meinung über diesen Punkt eingeholt; wenn wir diese Versammlung vertagen, dann wird die Folge davon sein, dass wir dieselbe Arbeit noch einmal haben werden, die Versammlung in Basel und diese Versammlung.

The Chairman: We have obtained an official opinion on this point; if we adjourn this meeting, the consequence will be that we shall have the same work over again — the meeting at Basle and this meeting.

Herr J. Moser: Ich möchte Herrn Bentwich und der Versammlung etwas erklären. Es ist mir mitgeteilt worden, dass ich als Mitglied des Aufsichtsrates und als das einzige Mitglied desselben, welches zu dieser Versammlung momentan herangezogen werden konnte, die Gründer-Aktionäre hier repräsentiere. Ob ich falsch unterrichtet bin oder nicht, weiss ich nicht.

Mr. J. Moser: I should like to explain something to Mr. Bentwich and to the meeting. I have been informed that, as a member of the Council of Administration and as the only member of it who could be summoned to this meeting at the moment, I represent the Founders' Shareholders here. Whether I am wrongly informed or not, I do not know.

Der Vorsitzende: Sie repräsentieren nicht die Gründer-Aktionäre.

The Chairman: You do not represent the Founders' Shareholders.

Herr J. Moser: Verzeihen Sie, ich meinte, falls durch Zettel abgestimmt wird, dass die Gründer-Aktien bei der Abstimmung mitgezählt werden; das wurde mir von einem Beamten, dem Sekretär, mitgeteilt.

Mr. J. Moser: Pardon me, I meant that, if a vote is taken by ballot, the Founders' Shares would be counted in the voting; I was told so by an official, the Secretary.

Der Sekretär: Nein!

The Secretary: No!

Herr J. Moser: Ich hatte die Mitteilung, dass ich die Gründer-Aktien repräsentiere — nun, dann bin ich falsch informiert.

Mr. J. Moser: I had been informed that I represent the Founders' Shares — well, then I am wrongly informed.

Der Sekretär: Meine Herren, gestatten Sie mir, Ihnen die Sache zu erklären. Laut den Statuten der Gesellschaft können die Gründer-Aktionäre nur durch Bevollmächtigte ihre Stimmen abgeben und werden diese Bevollmächtigten von einer Majorität der Gründer-Aktionäre eingesetzt. Einzelne Personen besitzen keine Gründer-Aktien; diese Gründer-Aktien werden vielmehr kollektiv besessen; die Herren Gründer-Aktionäre bestellen daher einen, zwei oder drei Herren, wie ihnen beliebt; diese Herren müssen die gewöhnlichen Vollmachten ausgestellt erhalten, wie solche in diesem Land üblich sind, und diese Vollmacht kann auf sämtliche Namen lauten, doch nur so, dass in der Abwesenheit des einen oder anderen der von ihnen Anwesende als Bevollmächtigter fungieren kann. Nur einer der auf diese Weise gestellten Bevollmächtigten kann fungieren, niemand anders. Das ist ganz klar. Wenn Sie in den Statuten nachlesen wollen, werden Sie dies genau, wie ich es hier angebe, finden.

The Secretary: Gentlemen, allow me to explain the matter to you. According to the Articles of the Company, the Founders' Shareholders can cast their votes only through proxies, and these proxies are appointed by a majority of the Founders' Shareholders. No individual persons hold Founders' Shares; these Founders' Shares are, on the contrary, held collectively; the Founders' Shareholders therefore appoint one, two or three gentlemen, as they please; these gentlemen must have the ordinary proxies made out to them, such as are customary in this country, and the proxy may be made out in all the names, but only in such a way that, in the absence of one or another of them, the one who is present may act as proxy. Only one of the proxies appointed in this way can act, and no one else. That is quite clear. If you will look in the Articles, you will find this exactly as I state it here.

Herr Bentwich: Ich wurde unterbrochen und habe nicht meinen Antrag stellen können. Sie teilten uns mit, dass Sie die Meinung Ihres Rechtsbeistandes eingeholt haben und dass diese Meinung dahin gehe, dass die Vertagung dieser Versammlung nur eins meinen könnte, nämlich dass die ganze Sache wieder frisch begonnen werden müsste. Mit aller Achtung erlaube ich mir die Richtigkeit dieser Angabe in Frage zu stellen. Es ist möglich, dass, falls wir aufhörten, ohne irgend eine Resolution angenommen zu haben, Sie Schwierigkeiten haben könnten; aber es ist mir ganz neu, zu hören, dass, angenommen, dass diese Diskussion fortgesetzt werden würde, wie es sehr wahrscheinlich wenigstens möglich ist, bis heute Mitternacht das Annehmen einer Resolution nicht eine rechtmässige Entscheidung dieser Versammlung sein würde; und ich behaupte ferner, dass, falls wir entscheiden, die Debatte über die Resolution auf einen anderen bestimmten Tag —

Mr. Bentwich: I was interrupted and have not been able to put my motion. You informed us that you had obtained the opinion of your legal adviser, and that this opinion was to the effect that the adjournment of this meeting could mean only one thing, namely, that the whole matter would have to be begun afresh. With all respect, I venture to question the correctness of this statement. It is possible that, were we to break off without having adopted any resolution, you might have difficulties; but it is quite new to me to hear that, supposing this discussion were to be continued, as is very probably at least possible, until midnight to-night, the adoption of a resolution would not be a lawful decision of this meeting; and I further maintain that, if we decide the debate upon the resolution to some other fixed day —