Die Welt · Vol. IX, No. 39 · 29 September 1905
12printed page
scan 12 of 20

Page 12 — "Die Welt" — No. 39

(continued from page 11)

…Nathan delivered a thorough report on the general situation of the Jews in Russia and on the measures that have been undertaken to better their sad lot. The address was followed by a lengthy and interesting debate, which showed the complete agreement of those present with the speaker's statements. Thereupon a large number of grants were resolved upon. To the Committee for the Aid of Russian Jews in Transit in Copenhagen Mk. 2500.—, to the Jewish Relief Society for the Homeless in Hamburg Mk. 2000.—, and to the Bremen Committee for Needy Jews in Transit Mk. 1500.— were granted anew. All these committees stand in the closest connection with the Central Bureau for Jewish Emigration Affairs, which is subordinate to the Hilfsverein der deutschen Juden and the Grand Lodge "U. O. B. B." To the Jewish community in Bialystok Mk. 5000.— have been placed at its disposal for distribution among the families robbed of their breadwinners by the well-known excesses. To the newly formed society "Bezalel" for the promotion of the arts and crafts in Palestine Mk. 3000.— have been granted for the year 1906, subject to certain conditions. The Hilfsverein further resolved to cover the deficit of the Jewish kindergartens in Jerusalem, amounting to Frcs. 1900.—. Considerable sums were further voted for a girls' school in Jerusalem and other educational purposes in Palestine and Roumania.

* * *

Personal News. Our stalwart fellow Zionist Herr Meier Henisch has removed his domicile from Kolomea to Stanislau.

* * *

The Ethrogim Question. This year again the society "Erez Israel" in Stanislau has undertaken the sale of Palestine ethrogim.

A Zionist Miscellany in the Polish Language.

Among the Jewish literatures in European languages, the Jewish-Polish is surely one of the poorest. This is not the place to consider whether it is at all useful and desirable to strive for the development of these literatures, which are, after all, at bottom alien and unnatural; but the fact nevertheless remains that Judaism in its present stage cannot do without them, that many are unable to draw their knowledge of their own people from original sources and Hebrew works, and that whole branches of our literature, above all the modern, critical Science of Judaism, are contained chiefly in non-Hebrew books.

As regards in particular the poverty of Jewish-Polish literature, various factors have brought this phenomenon about; the principal cause seems to us to be the following: the Enlightenment came to Poland too from Germany, from the school of Mendelssohn, the Biurists and the Meassfim, so that the awakened desire for culture found its satisfaction in German works as well as in Hebrew ones. Indeed, to this day the progressive Jews in Poland are called "Germans" by the people. But when the descendants of the Maskilim had developed into "Poles of the Mosaic persuasion", the German language was, it is true, gradually displaced by the Polish; but for a Jewish literature in the Polish language there was no longer any room, since interest in such a literature grew ever less, and the few attempts that did arise were meant less to serve instruction than to hasten the work of assimilation. The disciples of the Talmud, however, awakening to new life, as well as the mass of the Jewish people, sought and still seek instruction in books composed in the languages accessible to them, that is, in Hebrew and Judaeo-German.

It is therefore gratifying to be able to record the appearance of a handsome Jewish miscellany in the Polish language, one of the first of its kind — all the more so as it is a Zionist work. For Zionism, too, has hitherto expressed itself only timidly in the Polish language, and so the strangest rumours could arise about it without there being any opportunity of learning otherwise. To remedy this want, some energetic younger Zionists in Warsaw have called into being a society for the publication of suitable works in the Polish language under the title "Safrus", and now there lies before us, as the first of its fruits, the so-called miscellany, which bears the title of the society*) and which displays all the merits and defects of all such first undertakings: youthful enthusiasm and insufficient experience, refreshing frankness and needless lashing-out, impetuous pressing forward and a judgment of men and facts not always well founded — but, on the whole, a capable performance. Since, however, the editors did not find sufficient forces among the Polish-writing Zionists, they turned to some proven fellow Zionists abroad, who supplied hitherto unpublished contributions especially for the miscellany, so that we have here before us 39 essays, all of which, with few exceptions, may be regarded as original works, and the greater part of which have as their subject the Zionist movement and problems related to it.

The editors of the miscellany have from the outset renounced any justification or vindication of Zionism. And rightly so! Zionism, we read in one place (p. 112), has already become a historical fact and as such can at most be made the subject of a historiosophical consideration; it is not a problem that needs justifying, just as today it would occur to no one to justify the abolition of serfdom — at most one would analyse and explain it as a historical phenomenon. Such an analysis of Zionism is offered in part by Adolf Stand in his article, which is incorrectly entitled "The Jewish Modern Movement in Galicia" (pp. 30—40), since what is said there holds good of the Jewish-national renaissance in general. He asks: "What is Zionism?" and rightly defines it as the will to live one's life to the full as a people; not to take over mechanically the latest achievements of European culture, nor clumsily to chase after their outward show, but to absorb them organically and work them over nationally, and in this way to accomplish a noble work of assimilation which is neither degrading nor unprincipled. It is Stand, too, who devotes an obituary (pp. 327—335) to our great departed leader, in which he traces the stages in Herzl's development from feuilletonist to political writer, and from that to the creator of modern Zionism. Of other purely Zionist works, mention should be made above all of "An Outline of the Physical Geography of Palestine" by A. Aaronsohn and S. Soskin (pp. 163—189), then of an essay by Heinrich Loewe "On the First Dawn of the Jewish National Movement in the West" (pp. 1—13), that is, on Mordecai Manuel Noah, who as long as 80 years ago wished to introduce a shekel, but at the same time to let the Chaluka remain; on Ernest Laharanne and his work "Reconstitution de la nationalité juive" (Paris 1860); on Moses Hess's "Rome and Jerusalem", etc. Osias


*) "Safrus". Ksiažka ebiorowa pośnicowa spravom żydostwa, pod redakcja Jana Kirszrota (Warszawa). Ozdo-bit Wilhelm Wachtel (Lwów).