Die Welt · Vol. IX, No. 39 · 29 September 1905
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 39

Page 12 — "Die Welt" — No. 39

Nathan ein eingehendes Referat über die allgemeine Lage der Juden in Russland und über die Massnahmen erstattet hat, die zur Besserung ihres traurigen Loses unternommen worden sind. An den Vortrag knüpfte sich eine längere interessante Debatte, die die völlige Uebereinstimmung der Anwesender mit den Ausführungen des Referenten dartat. Hierauf wurde eine grosse Reihe von Bewilligungen beschlossen. Dem Komitee zur Hilfe durchreisender russischer Juden in Kopenhagen sind Mk. 2500.—, dem Jüdischen Unterstützungsverein für Obdachlose in Hamburg Mk. 2000.—, dem Bremer Komitee für hilfsbedürftige durchreisende Juden Mk. 1500.— von neuem bewilligt worden. Alle diese Komitees stehen in engstem Zusammenhange mit dem Zentralbureau für jüdische Auswanderungsangelegenheiten, das dem Hilfsverein der deutschen Juden und der Grossloge „U. O. B. B.“ untersteht. Der jüdischen Gemeinde in Bialystok sind zur Verteilung an die durch die bekannten Exzesse ihres Ernährers beraubten Familien Mk. 5000.— zur Verfügung gestellt worden. Der neu gebildeten Gesellschaft „Bezalel“ zur Förderung des Kunsthandwerkes in Palästina sind für das Jahr 1906 unter gewissen Voraussetzungen Mk. 3000.— bewilligt worden. Der Hilfsverein beschloss ferner, das Defizit der jüdischen Kindergärten in Jerusalem im Betrage von Frcs. 1900.— zu decken. Es wurden ferner für eine Mädchenschule in Jerusalem und andere Schulzwecke in Palästina und Rumänien namhafte Beträge votiert.

(continued from page 11)

…Nathan delivered a thorough report on the general situation of the Jews in Russia and on the measures that have been undertaken to better their sad lot. The address was followed by a lengthy and interesting debate, which showed the complete agreement of those present with the speaker's statements. Thereupon a large number of grants were resolved upon. To the Committee for the Aid of Russian Jews in Transit in Copenhagen Mk. 2500.—, to the Jewish Relief Society for the Homeless in Hamburg Mk. 2000.—, and to the Bremen Committee for Needy Jews in Transit Mk. 1500.— were granted anew. All these committees stand in the closest connection with the Central Bureau for Jewish Emigration Affairs, which is subordinate to the Hilfsverein der deutschen Juden and the Grand Lodge "U. O. B. B." To the Jewish community in Bialystok Mk. 5000.— have been placed at its disposal for distribution among the families robbed of their breadwinners by the well-known excesses. To the newly formed society "Bezalel" for the promotion of the arts and crafts in Palestine Mk. 3000.— have been granted for the year 1906, subject to certain conditions. The Hilfsverein further resolved to cover the deficit of the Jewish kindergartens in Jerusalem, amounting to Frcs. 1900.—. Considerable sums were further voted for a girls' school in Jerusalem and other educational purposes in Palestine and Roumania.

* * *

* * *

Personalnachrichten. Unser wackerer Gesinnungsgenosse Herr Meier Henisch hat sein Domizil von Kolomea nach Stanislau verlegt.

Personal News. Our stalwart fellow Zionist Herr Meier Henisch has removed his domicile from Kolomea to Stanislau.

* * *

* * *

Die Ethrogimfrage. Auch heuer hat der Verein „Erez Israel“ in Stanislau den Verkauf von Palästina-Ethrogim übernommen.

The Ethrogim Question. This year again the society "Erez Israel" in Stanislau has undertaken the sale of Palestine ethrogim.

Ein zionistisches Sammelwerk in polnischer Sprache.

A Zionist Miscellany in the Polish Language.

Unter den jüdischen Literaturen in europäischen Sprachen ist die jüdisch-polnische wohl eine der ärmsten. Es ist hier nicht der Ort, Betrachtungen darüber anzustellen, ob es überhaupt nützlich und wünschenswert ist, die Entwicklung dieser Literaturen, die doch im Grunde fremdartig und unnatürlich sind, zu erstreben, es bleibt aber doch die Tatsache bestehen, dass das Judentum in seinem heutigen Stadium ihrer nicht entbehren kann, dass viele ihre Kenntnis ihres eigenen Volkes nicht aus Quellenschriften und hebräischen Werken zu schöpfen vermögen und dass ganze Zweige unseres Schrifttums, so vor allem die moderne, kritische Wissenschaft des Judentums, hauptsächlich in nichthebräischen Büchern enthalten sind.

Among the Jewish literatures in European languages, the Jewish-Polish is surely one of the poorest. This is not the place to consider whether it is at all useful and desirable to strive for the development of these literatures, which are, after all, at bottom alien and unnatural; but the fact nevertheless remains that Judaism in its present stage cannot do without them, that many are unable to draw their knowledge of their own people from original sources and Hebrew works, and that whole branches of our literature, above all the modern, critical Science of Judaism, are contained chiefly in non-Hebrew books.

Was nun speziell die Armut der jüdisch-polnischen Literatur anbetrifft, so haben verschiedene Faktoren diese Erscheinung gezeitigt; die Hauptursache scheint uns die folgende zu sein: Die Aufklärung kam auch nach Polen aus Deutschland, von der Schule Mendelssohns, den Biuristen und den Meassfim, so dass das erwachte Verlangen nach Bildung neben hebräischen Werken auch in deutschen seine Befriedigung fand. Werden ja noch heute die fortschrittlichen Juden in Polen von dem Volke als „Deutsche“ bezeichnet. Als sich nun aber die Nachkommen der Maskilim zu „Polen mosaischer Konfession“ entwickelt haben, da wurde zwar die deutsche Sprache durch die polnische nach und nach verdrängt, für eine jüdische Literatur in polnischer Sprache aber war kein Raum mehr, da man sich für eine solche Literatur überhaupt immer weniger interessierte, und die wenigen entstandenen Versuche sollten weniger zur Belehrung dienen, als das Werk der Assimilation beschleunigen. Die zu neuem Leben erwachenden Talmudjünger aber, sowie die Masse des jüdischen Volkes suchten und suchen weiter Belehrung in Büchern, die in ihnen zugänglichen Sprachen abgefasst sind, also in hebräischer und jüdisch-deutscher.

As regards in particular the poverty of Jewish-Polish literature, various factors have brought this phenomenon about; the principal cause seems to us to be the following: the Enlightenment came to Poland too from Germany, from the school of Mendelssohn, the Biurists and the Meassfim, so that the awakened desire for culture found its satisfaction in German works as well as in Hebrew ones. Indeed, to this day the progressive Jews in Poland are called "Germans" by the people. But when the descendants of the Maskilim had developed into "Poles of the Mosaic persuasion", the German language was, it is true, gradually displaced by the Polish; but for a Jewish literature in the Polish language there was no longer any room, since interest in such a literature grew ever less, and the few attempts that did arise were meant less to serve instruction than to hasten the work of assimilation. The disciples of the Talmud, however, awakening to new life, as well as the mass of the Jewish people, sought and still seek instruction in books composed in the languages accessible to them, that is, in Hebrew and Judaeo-German.

Es ist nun erfreulich, das Erscheinen eines stattlichen jüdischen Sammelwerkes in polnischer Sprache, eines der ersten dieser Art, verzeichnen zu können, um so mehr, als es ein zionistisches Werk ist. Auch der Zionismus nämlich hat sich bis jetzt nur schüchtern in polnischer Sprache geäussert, und so konnten über ihn die seltsamsten Gerüchte entstehen, ohne dass man Gelegenheit hatte, sich vom Gegenteil unterrichten zu können. Um diesem Mangel abzuhelfen, haben nun einige tatkräftige jüngere Zionisten in Warschau eine Gesellschaft zur Herausgabe entsprechender Werke in polnischer Sprache unter dem Titel „Safrus“ ins Leben gerufen und nun liegt uns als erste ihrer Früchte das sogenannte Sammelwerk vor, das den Titel der Gesellschaft trägt*) und das alle Vorzüge und Mängel aller derartigen Erstlingsunternehmen aufweist: jugendlicher Enthusiasmus und ungenügende Erfahrung, herzerfrischende Offenheit und unnötiges Dreinschlagen, stürmisches Vorwärtsdringen und nicht immer begründete Beurteilung von Leuten und Tatsachen, aber im grossen und ganzen eine tüchtige Leistung. Da aber die Herausgeber unter den polnisch schreibenden Zionisten nicht genügend Kräfte gefunden haben, so haben sie sich an einige bewährte Gesinnungsgenossen des Auslandes gewendet, die speziell für das Sammelwerk bisher noch nicht veröffentlichte Beiträge geliefert haben, so dass wir hier 39 Abhandlungen vor uns haben, die alle, mit wenigen Ausnahmen, als Originalarbeiten betrachtet werden können und die zum grössten Teile die zionistische Bewegung und mit ihr verwandte Probleme zum Gegenstande haben.

It is therefore gratifying to be able to record the appearance of a handsome Jewish miscellany in the Polish language, one of the first of its kind — all the more so as it is a Zionist work. For Zionism, too, has hitherto expressed itself only timidly in the Polish language, and so the strangest rumours could arise about it without there being any opportunity of learning otherwise. To remedy this want, some energetic younger Zionists in Warsaw have called into being a society for the publication of suitable works in the Polish language under the title "Safrus", and now there lies before us, as the first of its fruits, the so-called miscellany, which bears the title of the society*) and which displays all the merits and defects of all such first undertakings: youthful enthusiasm and insufficient experience, refreshing frankness and needless lashing-out, impetuous pressing forward and a judgment of men and facts not always well founded — but, on the whole, a capable performance. Since, however, the editors did not find sufficient forces among the Polish-writing Zionists, they turned to some proven fellow Zionists abroad, who supplied hitherto unpublished contributions especially for the miscellany, so that we have here before us 39 essays, all of which, with few exceptions, may be regarded as original works, and the greater part of which have as their subject the Zionist movement and problems related to it.

Auf eine Begründung oder Rechtfertigung des Zionismus haben die Herausgeber des Sammelwerkes von vornherein verzichtet. Und mit Recht! Der Zionismus, so lesen wir an einer Stelle (p. 112), ist bereits zur historischen Tatsache geworden und kann als solche höchstens zum Gegenstand einer historiosophischen Betrachtung gemacht werden, ist aber kein Problem, das einer Begründung bedarf, ebenso wie es heute keinem Menschen einfallen wird, die Aufhebung der Leibeigenschaft zu begründen, höchstens dass man sie als eine historische Erscheinung analysiert und erklärt. Eine solche Analyse des Zionismus bietet nun zum Teil Adolf Stand in seinem Artikel, der unrichtigerweise sich als „Die jüdische Moderne in Galizien“ betitelt (p. 30—40), da das hier Gesagte doch von der jüdischnationalen Renaissance im allgemeinen gilt. Er fragt: „Was ist Zionismus?“ und definiert ihn richtig als den Willen, sich als Volk ausleben zu können, die neuesten Errungenschaften der europäischen Kultur nicht mechanisch herüberzunehmen oder tölpelhaft ihrem äusseren Scheine nachzugehen, sondern sie organisch in sich aufzunehmen und national zu verarbeiten und auf solche Weise eine edle Assimilationsarbeit zu vollziehen, die weder entwürdigend noch gesinnungslos ist. Stand ist es auch, der unserem dahingegangenen grossen Führer einen Nachruf widmet (p. 327—335), in dem er die Etappen in der Entwicklung Herzls vom Feuilletonisten zum politischen Schriftsteller und von diesem zum Schöpfer des modernen Zionismus verfolgt. Von anderen rein zionistischen Arbeiten sei vor allem erwähnt „Ein Abriss der physischen Geographie Palästinas“ von A. Aaronsohn und S. Soskin (p. 163—189), dann ein Aufsatz Heinrich Loewes „Ueber die erste Dämmerung der jüdischen Nationalbewegung im Westen“ (p. 1—13), also über Mordechai Manuel Noah, der schon vor 80 Jahren einen Schekel einführen, aber dabei die Chaluka bestehen lassen wollte, über Ernest Laharanne und sein Werk „Reconstitution de la nationalité juive“ (Paris 1860), über Moses Hess’ „Rom und Jerusalem“ usw. Osias

The editors of the miscellany have from the outset renounced any justification or vindication of Zionism. And rightly so! Zionism, we read in one place (p. 112), has already become a historical fact and as such can at most be made the subject of a historiosophical consideration; it is not a problem that needs justifying, just as today it would occur to no one to justify the abolition of serfdom — at most one would analyse and explain it as a historical phenomenon. Such an analysis of Zionism is offered in part by Adolf Stand in his article, which is incorrectly entitled "The Jewish Modern Movement in Galicia" (pp. 30—40), since what is said there holds good of the Jewish-national renaissance in general. He asks: "What is Zionism?" and rightly defines it as the will to live one's life to the full as a people; not to take over mechanically the latest achievements of European culture, nor clumsily to chase after their outward show, but to absorb them organically and work them over nationally, and in this way to accomplish a noble work of assimilation which is neither degrading nor unprincipled. It is Stand, too, who devotes an obituary (pp. 327—335) to our great departed leader, in which he traces the stages in Herzl's development from feuilletonist to political writer, and from that to the creator of modern Zionism. Of other purely Zionist works, mention should be made above all of "An Outline of the Physical Geography of Palestine" by A. Aaronsohn and S. Soskin (pp. 163—189), then of an essay by Heinrich Loewe "On the First Dawn of the Jewish National Movement in the West" (pp. 1—13), that is, on Mordecai Manuel Noah, who as long as 80 years ago wished to introduce a shekel, but at the same time to let the Chaluka remain; on Ernest Laharanne and his work "Reconstitution de la nationalité juive" (Paris 1860); on Moses Hess's "Rome and Jerusalem", etc. Osias

*) **„Safrus“. Ksiažka ebiorowa pośnicowa spravom żydostwa, pod redakcja Jana Kirszrota (Warszawa). Ozdo-bit Wilhelm Wachtel (Lwów).

*) "Safrus". Ksiažka ebiorowa pośnicowa spravom żydostwa, pod redakcja Jana Kirszrota (Warszawa). Ozdo-bit Wilhelm Wachtel (Lwów).