Die Welt · Vol. IX, No. 39 · 29 September 1905
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 39

„Die Welt"

Seite 11

Bevölkerung nach der Volkszählung 1880 9.65% betragen hatte und 1890 auf 1.13% gesunken war, betrug sie nach der letzten Zählung 3.34%, denen eine Zunahme der Gesamtbevölkerung von 14.04% gegenübersteht. Unter den Verschiebungen in der örtlichen Verteilung fällt besonders die starke Abnahme in der Provinz Posen auf, in welcher im Jahre 1871 61.982 Juden wohnten, deren Zahl im Jahre 1900 bis auf 35.327 fällt. Prozentualiter wohnten in dieser Provinz damals 12.10% sämtlicher Juden Deutschlands, im Jahre 1900 nur 6.02%. Es ist eine längst bekannte, auch in diesen Ziffern zum Ausdrucke gelangende Tatsache, dass die jüdische Bevölkerung in den polnischen Reichsteilen infolge ihrer extrem deutschfreundlichen Haltung den gesellschaftlichen und geschäftlichen Boykott der Polen hervorgerufen hat und infolgedessen aus jenen Gegenden auswandert. Der Zug in die Grossstadt äusserte sich sehr deutlich in den Berliner Ziffern. In Berlin wohnten im Jahre 1870 36.020 Juden (7.03% der gesamten Juden Deutschlands), im Jahre 1900 92.206 (15.71%). Mehr als 1000 jüdische Einwohner hatten im Jahre 1900 54 deutsche Städte und zwar die grösste Zahl Berlin, 488%, der Berliner Gesamtbevölkerung, Frankfurt a. M. 21.974 oder 7.60%, Breslau 19.743 oder 4.67%, und Hamburg 17.797 (2.52%). Nach der relativen Dichtigkeit war der Prozentsatz der Juden der grösste in Kempen, wo unter 5718 Bewohnern 1059 Juden (18.52%) gezählt wurden. Sehr wertvolles statistisches Material liefern auch die Tabellen über das Schulwesen, welche über die Verteilung der Schulkinder auf die einzelnen Schulgattungen, über die jüdischen Lehrkräfte an öffentlichen Volksschulen und höheren Unterrichtsanstalten, über die Unterrichtsverhältnisse in den wichtigsten Bundesstaaten berichten, dann die Tabellen über das Universitätsstudium, über Berufsverhältnisse, Einkommens- und Besteuerungsverhältnisse, über Kriminalstatistik usw. Den letzten Abschnitt füllen behördliche Entscheidungen und Verordnungen aus den Jahren 1903 bis 1905 und betreffen den Religionsunterricht, jüdische Schulen, Kultussachen und dergleichen. Das Bureau für jüdische Statistik hat ein Jahrbuch geschaffen, welches eine mustergültige, für Praktiker und Theoretiker gleich wertvolle jüdischstatistische Publikation darstellt. Es muss auf alle jene, welche den Wert einer systematischen Statistik für das Judenproblem erkennen und würdigen, ermutigend und aneifernd wirken. Uns österreichischen Juden drängt sich der Vergleich mit unserem heimatlichen Gemeindebund und der Wiener statistischen Sektion auf. Der Gemeindebund führt ein Scheindasein, hat bisher nichts, aber gar nichts geleistet und das Wiener statistische Bureau, das unter Patronanz der Machthaber in der Kultusgemeinde gegründet wurde, also über Mittel reichlich verfügt, hat seit der Konstituierung kein Lebenszeichen von sich gegeben. Es fehlt in Wien auch für diesen Zweig jüdischsozialer Tätigkeit in den massgebenden Kreisen Ernst, Interesse und Initiative. Die Organisierung umfassender statistischer Arbeiten über die österreichischen Juden könnte dem schlafenden Gemeindebund ein schönes Arbeitsfeld und Existenzberechtigung schaffen. Bisher fehlt ihm beides.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Dr. Theodor Herzl sel. durch Verein „Kol Zion" in KowelKronen 248.80
Ch. O. Nacht, Buczacz„ 245.65
„Ahawath Zion", Eger„ 249.46
„Agudas Hornostopol", Hornostopol (Gouv. Kiew)Rubel 95.—
„Agudas Taratscha", Taratscha (Gouv. Kiew)„ 95.—
Dr. Theodor Herzl sel. durch Frau Chauza Schwarzmann, Luzk (Gouv. Wolhynien)„ 95.—
Dr. Theodor Herzl sel. durch „Bnei Zion" Rosario (Argentinien)Francs 250.—
David Schmulevitz sel. durch die Zionisten in SluzkRubel 125.—
Jacobsons Hebrew School, St. Louis Mo. by PupilsDollars 50.—
Der Sterbetag Dr. Theodor Herzls durch zion. Synagoge „Ohel Jakob", LodzPfl. St. 10.—
Sew Schapira, aus Dankbarkeit für seine schönen unentgeltlichen Gesangsvorträgen an den hohen Feiertagen durch zion. Synagoge „Ohel Jakob", LodzRubel 100.—
Dr. Franz Oppenheimer, BerlinKronen 240.95
Samuel Bettelheim, Pressburg„ 256 60
Dr. Theodor Herzl sel. durch „Agudah Kadima", SluzkRubel 100.—

Richtigstellung:

In Nr. 36 soll es richtig heissen: Frauenverein „Bnos Zion", Baku, und nicht Krakau . . . . . . . . . . . . . . . „ 95.—


Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Briefmarken für den Nationalfonds.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Briefmarken gespendet:

Wien: E. Kafka, Wolfensohn, Fr. Amalie Brut, D. V. Fr. van Joung, ohne Namen. Saaz: Durch K. Herrmann: Gymn. H. Wolf, Gymn. A. u. F. Mendl. Czernowitz: jur. A. Schützer (Hasmonäa). Dembica: Frl. Theophila Eiser durch E. Rakowetz, M. Leibel. Aussee: Zion. Ferialverbindung „Massada". Monasterzyska: Frau Eugene Safrin. Itzkany: Jacques Brings. Stary-Sambor: Frl. Sarah Hönisch durch S. Lamm. Kotzova: J. Frühling. Ortsstempel unleserlich: Otto Eisler, Leo Schön.

Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss!

Die Philatelie-Abteilung der Nationalfondskommission.

* * *

Briefkasten der Philatelie-Abteilung.

M. L., Dembica: Auch österreichische. Otto Eisler, Leo Schön: Ihre Sendung ist sehr hübsch, Besten Dank. Fr. van Joung, Wien: Für Ihre schöne Sendung besten Dank.

* * *

Der jüdisch-nationale Verein „Ahavath Zion" in Eger gibt die traurige Kunde von dem Ableben seines gewesenen Mitgliedes und Gründungsobmannes

Herrn Artus Weil,

welcher in der Blüte seiner Jahre am 19. September l. J. in Wien verschied.

Wir beklagen ihn als verdienstvolles Mitglied, als braven Gesinnungsgenossen.

Für den Verein: Felix Zuckermann Schriftführer. Siegmund Pergamenter Obmann.

* * *

Innerösterreichischer Distriktstag. Das innerösterreichische Distriktskomitee beruft für Mittwoch den 11. Oktober 7 Uhr abends im Kongressbureau den ordentlichen Distriktstag ein. Tagesordnung: Rechenschaftsbericht, Kassabericht, Neuwahl, Eventualia. Die Zahl der Delegierten beträgt: bis 25 Mitglieder einen Delegierten, von 25—50 Mitglieder zwei Delegierte, von 50—100 Mitglieder drei Delegierte und über 100 Mitglieder vier Delegierte. Die Vereine haben nach vollzogener Wahl die Delegierten dem Distriktskomitee schriftlich namhaft zu machen. Anträge seitens der Delegierten sind spätestens acht Tage vor dem Distriktstage anzuzeigen. Berta Herrmann, Schriftführerin. Max Markus, Obmann.

* * *

Erster Wiener Jüdischer Turnverein, Wien. Das Damenturnen hat am 20. September d. J. begonnen, und zwar wieder in denselben Zeiten wie im Vorjahre. Das Herrenturnen findet Montag und Donnerstag abends statt. Das Kinderturnen beginnt am 1. Oktober d. J. Auskünfte werden an den Turnabenden im Vereinslokale, Wien, I., Mölkerbastei 5, bereitwilligst erteilt.

* * *

Berlin. Sonntag den 17. September fand hier eine Sitzung des geschäftsführenden Ausschusses des Hilfsvereines der deutschen Juden statt, die auch von zahlreichen auswärtigen Mitgliedern besucht war. Der Präsident des Hilfsvereines Herr James Simon gab eine Uebersicht über die finanzielle Lage des Vereines, während der stellvertretende Vorsitzende und Geschäftsführer im Ehrenamte Herr Dr. Paul

English · AI translation, checked against the German

No. 39 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…population, according to the census of 1880, had amounted to 9.65% and had sunk in 1890 to 1.13%, it amounted according to the last census to 3.34%, against which stands an increase of the total population of 14.04%. Among the shifts in local distribution, the heavy decrease in the province of Posen is especially striking: in 1871 61,982 Jews lived there, whose number falls by 1900 to 35,327. In percentage terms, 12.10% of all the Jews of Germany lived in this province at that time, in 1900 only 6.02%. It is a long-known fact, one which finds expression in these figures too, that the Jewish population in the Polish parts of the Empire, in consequence of its extremely pro-German attitude, has provoked the social and commercial boycott of the Poles, and is in consequence emigrating from those regions. The drift to the great city shows itself very plainly in the Berlin figures. In Berlin there lived in 1870 36,020 Jews (7.03% of all the Jews of Germany), in 1900 92,206 (15.71%). In 1900, 54 German towns had more than 1000 Jewish inhabitants, the greatest number being in Berlin, 488% of the total population of Berlin, Frankfort-on-Main 21,974 or 7.60%, Breslau 19,743 or 4.67%, and Hamburg 17,797 (2.52%). In relative density the percentage of Jews was greatest in Kempen, where among 5718 inhabitants 1059 Jews (18.52%) were counted. Very valuable statistical material is also furnished by the tables on education, which report on the distribution of schoolchildren among the various kinds of school, on the Jewish teaching staff in public elementary schools and higher educational institutions, and on the conditions of instruction in the principal federal states; then the tables on university study, on occupations, on income and taxation, on criminal statistics, etc. The last section is filled by official decisions and ordinances from the years 1903 to 1905, concerning religious instruction, Jewish schools, matters of worship and the like. The Bureau for Jewish Statistics has created a year-book which represents a model Jewish-statistical publication, equally valuable to the practical man and the theorist. It must have an encouraging and stimulating effect upon all those who recognise and appreciate the value of systematic statistics for the Jewish problem. To us Austrian Jews the comparison with our own Union of Communities at home and with the Vienna statistical section forces itself upon us. The Union of Communities leads a sham existence and has so far accomplished nothing, absolutely nothing; and the Vienna statistical bureau, which was founded under the patronage of those in power in the Jewish community and thus has ample means at its disposal, has given no sign of life since its constitution. In Vienna, for this branch of Jewish social activity too, earnestness, interest and initiative are lacking in the authoritative circles. The organisation of comprehensive statistical work on the Austrian Jews could create for the slumbering Union of Communities a fine field of labour and a right to exist. Hitherto it lacks both.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

Dr. Theodor Herzl, of blessed memory, through the society "Kol Zion" in KowelKronen 248.80
Ch. O. Nacht, Buczacz" 245.65
"Ahawath Zion", Eger" 249.46
"Agudas Hornostopol", Hornostopol (Gov. of Kieff)Roubles 95.—
"Agudas Taratscha", Taratscha (Gov. of Kieff)" 95.—
Dr. Theodor Herzl, of blessed memory, through Mrs. Chauza Schwarzmann, Luzk (Gov. of Volhynia)" 95.—
Dr. Theodor Herzl, of blessed memory, through "Bnei Zion", Rosario (Argentina)Francs 250.—
David Schmulevitz, of blessed memory, through the Zionists in SluzkRoubles 125.—
Jacobsons Hebrew School, St. Louis Mo. by PupilsDollars 50.—
The anniversary of the death of Dr. Theodor Herzl, through the Zionist synagogue "Ohel Jakob", LodzPfl. St. 10.—
Sew Schapira, in gratitude for his beautiful gratuitous vocal performances on the High Holy Days, through the Zionist synagogue "Ohel Jakob", LodzRoubles 100.—
Dr. Franz Oppenheimer, BerlinKronen 240.95
Samuel Bettelheim, Pressburg" 256 60
Dr. Theodor Herzl, of blessed memory, through "Agudah Kadima", SluzkRoubles 100.—

Correction:

In No. 36 it should correctly read: Women's Society "Bnos Zion", Baku, and not Cracow . . . . . . . . . . . . . . . " 95.—


Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Postage Stamps for the National Fund.

The following fellow Zionists have donated postage stamps to the National Fund:

Vienna: E. Kafka, Wolfensohn, Mrs. Amalie Brut, D. V. Mrs. van Joung, anonymous. Saaz: Through K. Herrmann: Gymn. H. Wolf, Gymn. A. and F. Mendl. Czernowitz: jur. A. Schützer (Hasmonäa). Dembica: Miss Theophila Eiser through E. Rakowetz, M. Leibel. Aussee: Zionist holiday fraternity "Massada". Monasterzyska: Mrs. Eugene Safrin. Itzkany: Jacques Brings. Stary-Sambor: Miss Sarah Hönisch through S. Lamm. Kotzova: J. Frühling. Postmark illegible: Otto Eisler, Leo Schön.

Best thanks and Zion's greeting to all the donors!

The Philatelic Department of the National Fund Commission.

* * *

Letter-box of the Philatelic Department.

M. L., Dembica: Austrian ones too. Otto Eisler, Leo Schön: Your consignment is very pretty, Best thanks. Mrs. van Joung, Vienna: Best thanks for your fine consignment.

* * *

The Jewish-national society "Ahavath Zion" in Eger announces the sad tidings of the decease of its former member and founding chairman

Herr Artus Weil,

who passed away in Vienna in the bloom of his years on the 19th of September of this year.

We mourn him as a deserving member and a worthy fellow Zionist.

For the Society: Felix Zuckermann Secretary. Siegmund Pergamenter Chairman.

* * *

Inner-Austrian District Conference. The Inner-Austrian District Committee convenes the regular District Conference for Wednesday, the 11th of October, at 7 o'clock in the evening, in the Congress Bureau. Agenda: report of proceedings, treasurer's report, new elections, any other business. The number of delegates is: up to 25 members, one delegate; from 25 to 50 members, two delegates; from 50 to 100 members, three delegates; and over 100 members, four delegates. After the election has been held, the societies are to notify the District Committee of the names of their delegates in writing. Motions on the part of the delegates are to be announced at the latest eight days before the District Conference. Berta Herrmann, Secretary. Max Markus, Chairman.

* * *

First Vienna Jewish Gymnastic Society, Vienna. Ladies' gymnastics began on the 20th of September of this year, at the same hours as last year. Gentlemen's gymnastics take place on Monday and Thursday evenings. Children's gymnastics begin on the 1st of October of this year. Information will be readily given on the gymnastic evenings at the Society's rooms, Vienna, I., Mölkerbastei 5.

* * *

Berlin. On Sunday, the 17th of September, a session of the executive committee of the Hilfsverein der deutschen Juden was held here, which was attended also by numerous members from elsewhere. The President of the Hilfsverein, Herr James Simon, gave a survey of the financial position of the society, while the deputy chairman and honorary managing director, Herr Dr. Paul