Seite 10 „Die Welt“ Nr. 39
Page 10 — "Die Welt" — No. 39
Tage lang die Juden den Händen der Soldaten wie Freiwild auszuliefern.
(continued from page 9)
…days to deliver the Jews into the hands of the soldiers like fair game.
Die Deputation hatte es nicht so leicht, Garantien zu übernehmen. Es wäre ja nicht ausgeschlossen, dass ein Provokateur einen Schuss abfeuere; es ist dies schon oftmal passiert. Da es aber keinen Ausweg gab, übernahmen die Vertreter die Verantwortung, nachdem die Arbeiter versprochen hatten, sich ruhig zu verhalten.
The deputation did not find it so easy to undertake guarantees. It was by no means out of the question that an agent provocateur might fire a shot; this has happened many a time already. But as there was no way out, the representatives took the responsibility upon themselves, after the workmen had promised to conduct themselves quietly.
Wie die Prozession vor sich ging, welchen Anblick der nahezu 15 000köpfige Leichenzug mit den 36 Leichen voran geboten hat — das zu beschreiben ist meine Feder zu schwach ..“
How the procession passed off, what a sight the funeral train of nearly 15,000 people, with the 36 bodies at its head, presented — to describe that my pen is too feeble .."
Mitteilung.
Announcement.
Bei seinem mehrtägigem Aufenthalt in Wien zwecks Uebernahme der Bureaus hielt der Präsident des A.-C. Herr Wolffsohn mehrere Sitzungen mit den Herren aus dem ehemaligen A.-C. zur Abwicklung der Geschäfte ab. Die nächste Sitzung des engeren A.-C. wird der Feiertage wegen erst Ende Oktober in Köln stattfinden. Ein Bureau für die Leitung ist in Köln bereits eingerichtet, wohin auch alle Korrespondenzen zu richten sind, und zwar an die Adresse des Herrn Präsidenten des A.-C. D. Wolffsohn, Karolingerring. Geldsendungen für zionistische Zwecke sind dagegen an die Jüdische Kolonialbank, respektive deren Zahlstellen zu richten. Ein Bureau für Administration wird in Berlin geschaffen werden, zu welchem Zwecke sich Herr Wolffsohn dorthin begab. Der Nationalfonds wird in den bisherigen Bureaus unter Leitung des Herrn Direktors Kremenezky bleiben. Ueber die „Welt“, die verlegt wird, wird in der nächsten Sitzung des engeren A.-C. definitiv beschlossen, und zwar über Zeitpunkt und Ort,
During his stay of several days in Vienna for the purpose of taking over the offices, the President of the A.C., Herr Wolffsohn, held several sessions with the gentlemen of the former A.C. for the winding-up of business. On account of the holidays the next session of the inner A.C. will not take place until the end of October, in Cologne. An office for the executive has already been set up in Cologne, to which all correspondence is likewise to be addressed, namely to the address of the President of the A.C., Herr D. Wolffsohn, Karolingerring. Remittances of money for Zionist purposes, on the other hand, are to be addressed to the Jewish Colonial Bank or its paying agencies respectively. An office for administration will be created in Berlin, for which purpose Herr Wolffsohn has proceeded thither. The National Fund will remain in the existing offices under the direction of Herr Director Kremenezky. Concerning "Die Welt", which is to be removed, a definite decision will be taken at the next session of the inner A.C., namely as to the date and the place,
Konkursausschreiben der Schule „Bezalel“.
Competition Notice of the "Bezalel" School.
Bekanntlich hat sich ein grösseres Komitee, dem neben vielen hervorragenden Mitgliedern der jüdischen Gemeinschaft auch eine Reihe bedeutender Künstler, wie Jozef Israels, Max Liebermann, E. M. Lilien, Prof. Boris Schatz, Herm. Struck u. a. angehören, gebildet mit dem Zwecke, die Hausindustrie und das Kunstgewerbe in Palästina einzuführen. Schon jetzt ist das Komitee in der Lage, an die Ausführung dieses Planes heranzutreten, und zwar begibt sich der bekannte Bildhauer Prof. Boris Schatz in Gesellschaft des Malers E. M. Lilien noch in diesem Herbste nach Palästina, um dort die nötigen Ateliers und die Kunstgewerbeschule einzurichten, deren Leitung in opferwilligster Weise Boris Schatz übernommen hat. Für diese Schule wird ein jüdischer Lehrer gesucht. Ausserdem soll eine beschränkte Anzahl besonders talentvoller Schüler vorgemerkt werden, denen in der Kunstgewerbeschule in Jerusalem unentgeltlich Unterricht erteilt werden wird und die nach Absolvierung desselben Aussicht haben, Leiter von Ateliers zu werden. (Spenden für das Institut werden von der „Welt“ angenommen und ausgewiesen.)
As is known, a large committee has been formed — to which belong, besides many eminent members of the Jewish community, a number of distinguished artists such as Jozef Israels, Max Liebermann, E. M. Lilien, Prof. Boris Schatz, Herm. Struck and others — with the object of introducing home industry and the arts and crafts into Palestine. The committee is already in a position to set about carrying out this plan: the well-known sculptor Prof. Boris Schatz, in company with the painter E. M. Lilien, will proceed to Palestine this very autumn in order to establish there the necessary studios and the school of arts and crafts, the direction of which Boris Schatz has most self-sacrificingly undertaken. A Jewish teacher is sought for this school. In addition, a limited number of especially talented pupils are to be enrolled, who will receive instruction free of charge in the school of arts and crafts in Jerusalem and who, upon completing it, will have the prospect of becoming directors of studios. (Contributions for the institution will be received and acknowledged by "Die Welt".)
* * *
* * *
In der Kunstgewerbeschule „Bezalel“ in Jerusalem werden zehn jüdische Schüler und Schülerinnen Aufnahme finden. In der unter Leitung von Prof. Boris Schatz bleibenden Schule wird Unterricht: a) im Zeichnen und Malen; b) in der Plastik; c) im Entwerfen von Modellen für die in Aussicht genommenen Kunstgewerbe (Teppichknüpferei, Textil-, Holz-, Ton-, Metall-, Steinarbeit u. a.) erteilt, ferner wird für die praktische Ausbildung in den einzuführenden Ateliers gesorgt werden.
Ten Jewish pupils, male and female, will be admitted to the "Bezalel" School of Arts and Crafts in Jerusalem. In the school, which remains under the direction of Prof. Boris Schatz, instruction will be given: a) in drawing and painting; b) in sculpture; c) in the designing of models for the crafts in contemplation (carpet-knotting, textile, wood, clay, metal and stone work, etc.) and further, provision will be made for practical training in the studios to be introduced.
Aus den besten Schülern werden später die Lehrer der Jerusalemer wie neuer an anderen Orten Palästinas noch zu errichtender Schulen und Leiter von Ateliers entnommen werden.
From the best pupils will later be drawn the teachers of the Jerusalem school as well as of new schools yet to be established in other places in Palestine, and the directors of studios.
Bewerber, die das 15. Lebensjahr überschritten haben müssen, haben als Nachweis ihrer kunstgewerblichen und sonstigen Befähigung
- selbstgezeichnete Entwürfe oder Reproduktionen von solchen,
- selbstgeschriebenen Lebenslauf mit Angaben über die absolvierten Schulen und die Vermögensverhältnisse,
- bei Minderjährigen die Erlaubnis des Vaters oder gesetzlichen Vormundes einzusenden.
Applicants, who must have passed their fifteenth year, are to send in, as evidence of their artistic and other capacity,
- designs drawn by themselves, or reproductions of such,
- a curriculum vitae written in their own hand, with particulars of the schools attended and of their financial circumstances,
- in the case of minors, the permission of the father or legal guardian.
Bevorzugt werden solche talentvolle Schüler, welche Mittel zum Studium (500 Frcs. jährlich) zur Verfügung haben.
Preference will be given to such talented pupils as have means for their studies (500 Frcs. yearly) at their disposal.
Bewerbungen sind postfrei zu richten an:
- E. M. Lilien, Berlin S. W., Grossbeerenstrasse 69 aus europäischen Ländern. Letzter Termin 1. November 1905.
- Prof. Boris Schatz, Jerusalem (Palästina) — aus Amerika und anderen Weltteilen. Letzter Termin 10. Dezember 1905.
Applications are to be addressed, post-paid, to:
- E. M. Lilien, Berlin S. W., Grossbeerenstrasse 69 — from European countries. Final date 1st November 1905.
- Prof. Boris Schatz, Jerusalem (Palestine) — from America and other parts of the world. Final date 10th December 1905.
Berlin, September 1905.
Berlin, September 1905.
Komitee des „Bezalel“.
Committee of the "Bezalel".
Statistisches Jahrbuch deutscher Juden 1905.
Statistical Year-Book of German Jews, 1905.
Das „Bureau für Statistik der Juden“ in Berlin hat dieses Jahrbuch im Auftrage des Deutsch-israelitischen Gemeindebundes herausgegeben, in der Vorrede mit Recht behauptend, dass „es ein Buch ist, wie es in gleicher Vollständigkeit für die jüdischen Angelegenheiten sonst in keinem Lande vorhanden ist“. Die glänzende Arbeit entspringt der Initiative des Berliner Verbandes für jüdische Statistik und kam unter der fachkundigen Leitung des verdienstvollen Statistikers Dr. Artur Ruppin zustande. Die Reichhaltigkeit des gesammelten statistischen Materiales ist geradezu frappierend. Dieser 17. Jahrgang des Jahrbuches ist ein verlässlicher und kenntnisreicher Führer durch das jüdische Gemeinde- und Vereinswesen Deutschlands und bildet für sozialwissenschaftliche Studien über deutsche Juden eine unerlässliche Informationsquelle. Den Hauptteil des Buches nimmt der Abschnitt über Gemeindewesen ein. Auf Grund einer im November 1904 durch Versendung von Fragebogen an die Vorstände aller jüdischen Gemeinden veranstalteten Rundfrage werden bei jeder einzelnen Gemeinde die Namen der Vorsteher und Beamten, die Zahl der christlichen und jüdischen Einwohner angeführt und über Schul-, Kultus-, Besteuerungs-, Budgetverhältnisse und Armenpflege Angaben gemacht. Es ist wahrlich keine kleine Aufgabe, bei fast 1500 Judengemeinden Fragebogen einzuholen und ihre Resultate tabellarisch so klar und verständlich zu sichten, wie es im Jahrbuche geschieht. Der Abschnitt über Vereinswesen gibt über Zweck, Mitgliederzahl, Jahresbudget und Vereinsvermögen Auskunft. Von besonderem Interesse sind die Ziffern über die grossen Verbände, welche im gesellschaftlichen und politischen Leben der deutschen Juden eine entscheidende Rolle spielen, Der im Jahre 1901 gegründete „Hilfsverein der deutschen Juden“, dessen Zweck Förderung der sittlichen, geistigen und wirtschaftlichen Entwicklung der Stammesgenossen ist, zählt 8500 Mitglieder, hatte ein letztjähriges Budget von 295.000 Mark und ein Vermögen von 658.000 Mark. Der „Zentralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“, der seit 1892 besteht und Verteidigung der staatsbürgerlichen Rechte der deutschen Juden bezweckt, umfasst zirka 1600 Mitglieder, sein letztes Jahresbudget belief sich auf 51.987 Mark, das Vermögen auf 42.042 Mark. Die Zionistishe Vereinigung Deutschlands zählt 62 Vereine, 83 Gruppen mit Vertrauensmännern, der jüdischen Turnerschaft im Reiche gehören 10 Vereine an, der Grossloge des Bnei-Brith-Ordens für Deutschland 65 Logen. Der Verband für jüdische Geschichte und Literatur umfasst 195 Vereine. Sehr lehrreich und interessant sind die tabellarischen Uebersichten über die Zahl, Dichtigkeit, Wohnorte und Bevölkerungsbewegung der Juden in Deutschland. Nach der Volkszählung im Jahre 1900 gab es in Deutschland 586.833 Juden, das ist 1.04%. Während die Zunahme der jüdischen
The "Bureau for Jewish Statistics" in Berlin has published this year-book on behalf of the German-Israelite Union of Communities, rightly asserting in the preface that "it is a book such as exists for Jewish affairs in no other country in equal completeness". This brilliant work springs from the initiative of the Berlin Association for Jewish Statistics and was brought into being under the expert direction of the meritorious statistician Dr. Artur Ruppin. The richness of the statistical material collected is positively striking. This 17th annual volume of the year-book is a reliable and well-informed guide through the Jewish communal and associational life of Germany, and forms an indispensable source of information for sociological studies of the German Jews. The principal part of the book is taken up by the section on communal affairs. On the basis of an inquiry conducted in November 1904 by the dispatch of questionnaires to the boards of all Jewish communities, there are given for each individual community the names of its presidents and officials and the number of Christian and Jewish inhabitants, together with particulars of its school, worship, taxation and budget arrangements and its poor relief. It is truly no small task to collect questionnaires from nearly 1500 Jewish communities and to sift their results into tables as clearly and intelligibly as is done in the year-book. The section on associations gives information on their object, membership, annual budget and assets. Of particular interest are the figures for the great federations which play a decisive part in the social and political life of the German Jews. The "Hilfsverein der deutschen Juden", founded in 1901, whose object is the furtherance of the moral, intellectual and economic development of their kinsmen, numbers 8500 members, had a budget last year of 295,000 marks and assets of 658,000 marks. The "Central Union of German Citizens of the Jewish Faith", which has existed since 1892 and aims at the defence of the civic rights of the German Jews, comprises about 1600 members; its last annual budget amounted to 51,987 marks, its assets to 42,042 marks. The Zionist Federation of Germany numbers 62 societies and 83 groups with representatives; 10 societies belong to the Jewish Gymnasts' Union in the Empire, and 65 lodges to the Grand Lodge of the Order of Bnei Brith for Germany. The Union for Jewish History and Literature comprises 195 societies. Very instructive and interesting are the tabular surveys of the number, density, places of residence and movement of population of the Jews in Germany. According to the census of 1900 there were in Germany 586,833 Jews, that is, 1.04%. Whereas the increase of the Jewish