Nr. 39
„Die Welt"
Seite 13
No. 39. — "Die Welt" — Page 13.
Thau, spricht sehr anziehend über „Strömungen im Zionismus" (p. 111—122), und der Redakteur Jan Kirszrot behandelt das Problem des Territorialismus (p. 280—297), den nun der Zionismus inzwischen glücklich überwunden hat. Die Ausführungen Kirszrots sind etwas schwerfällig, aber so viel ist klar, dass er den Territorialismus in jeder Gestalt ablehnt, den vorläufigen, sogenannten Nachtasyl-Territorialismus, weil es ihm an Konsequenz fehlt, und den konsequenten, radikalen, weil er notwendig zur Philanthropie führt, beide aber, weil ihnen die Denkweise des Golus anhaftet.
(continued from page 12)
…Thau, speaks very engagingly on "Currents in Zionism" (p. 111—122), and the editor Jan Kirszrot treats the problem of Territorialism (p. 280—297), which Zionism has meanwhile happily overcome. Kirszrot's exposition is somewhat ponderous, but this much is clear, that he rejects Territorialism in every shape: the provisional, so-called night-shelter Territorialism because it lacks consistency, and the consistent, radical kind because it leads of necessity to philanthropy — but both because the mentality of the Golus clings to them.
In Mit dem Zionismus verwandte, nationalistische Fragen behandeln u. a. J. Grünbaum „Ueber alte und neue Werte" (p. 265-277), „Ueber die Theorien Achad-Haams und Berdyczewskis in betreff der Umwertung der im Judentum vorhandenen Werte" und Mathias Acher, der über „Die Sprachen des jüdischen Volkes" sich auslässt (p. 200—213). Solcher Sprachen gibt es zwei: die hebräische und die jüdisch-deutsche, und Acher erkennt beiden eine Existenzberechtigung zu, der einen in Palästina und der anderen in der Zerstreuung, doch gelten seine Sympathien mehr dieser als jener. Er vergisst nur, wie alle Vorkämpfer des Jüdisch-Deutschen, dass diese Sprache in keiner Epoche unserer Geschichte die des ganzen jüdischen Volkes gewesen ist und daher auch nicht beanspruchen kann, sie einmal zu werden. Uebrigens verträgt sich unserer Ansicht nach jüdische Renaissance mit Jüdisch-deutsch nun ganz und gar nicht.
Nationalist questions akin to Zionism are treated by, among others, J. Grünbaum, "On Old and New Values" (p. 265-277), "On the Theories of Achad-Haam and Berdyczewski concerning the Revaluation of the Values Existing in Judaism", and Mathias Acher, who expatiates on "The Languages of the Jewish People" (p. 200—213). Of such languages there are two, the Hebrew and the Judaeo-German, and Acher grants both a right to exist, the one in Palestine and the other in the Dispersion, though his sympathies lean more to the latter than to the former. Only he forgets, like all the champions of Judaeo-German, that this language has in no epoch of our history been that of the whole Jewish people, and therefore cannot claim ever to become so. For the rest, in our view a Jewish renaissance and Judaeo-German are not compatible at all.
Den Fragen der Kolonisation und Emigration sind einige Aufsätze gewidmet. So untersucht J. M. Jaadt „Die Akklimatisationsfähigkeit der Juden" (p.76—85). Elias spricht über die „Alliance Israélite universelle" und die „Ica" (p. 148—153) und weist nach, dass beide Institutionen deshalb keine grossen Resultate erzielen konnten, weil sie den Boden der nationalen Bewegung nicht betreten haben, und es sei die Aufgabe des Zionismus, sie heute auf diesen Boden zu verpflanzen. Aber mit welchen Mitteln? Davis Trietsch handelt über „Jüdische Emigrationspolitik" (p. 237—248) und plädiert von neuem für Cypern und die Sinai-Halbinsel. N. Sokolow endlich bespricht in launiger Weise in einem Artikel unter dem Titel „Perpetuum mobile" (p. 301—307) die Emigrationskonferenz in Frankfurt a. M. im Dezember 1904.
Several essays are devoted to the questions of colonisation and emigration. Thus J. M. Jaadt examines "The Capacity of the Jews for Acclimatisation" (p.76—85). Elias speaks on the "Alliance Israélite universelle" and the "Ica" (p. 148—153) and shows that both institutions could attain no great results because they have not set foot upon the ground of the national movement, and that it is the task of Zionism to transplant them to that ground to-day. But by what means? Davis Trietsch treats of "Jewish Emigration Policy" (p. 237—248) and pleads anew for Cyprus and the Sinai Peninsula. N. Sokolow, finally, discusses in humorous vein, in an article under the title "Perpetuum mobile" (p. 301—307), the Emigration Conference at Frankfort-on-Main in December 1904.
Von rein literarischen Arbeiten finden wir zunächst eine kurze „Skizze der Jargonliteratur" von J. Eliaschow (p. 41 bis 52) mit besonderer Hervorhebung ihrer Hauptvertreter: S. J. Abramowitz, Perez und Schalom Alechem. Dann Charakteristiken von Lazarus, speziell seiner „Ethik des Judentums" (von D. Neumark, p. 190 bis 192), von Bernard Lazare (von A. Ludwipol, p. 214 bis 218) und von Sokolow (von N. M. Syrkin, p. 249—260).
Among the purely literary contributions we find first a short "Sketch of Jargon Literature" by J. Eliaschow (p. 41 to 52), with special emphasis on its chief representatives: S. J. Abramowitz, Perez and Schalom Alechem. Then character studies of Lazarus, particularly of his "Ethics of Judaism" (by D. Neumark, p. 190 to 192), of Bernard Lazare (by A. Ludwipol, p. 214 to 218) and of Sokolow (by N. M. Syrkin, p. 249—260).
Unter den belletristischen Produktionen des „Safrus" haben wir nur eine nennenswerte Originalskizze von G. Lewin unter dem Titel: „Aus den Memoiren eines Arztes" (p. 231—236) zu verzeichnen, dann aber vier Uebersetzungen, und zwar aus Feierberg (ein Bruchstück seines „Le'an", p. 14 bis 20), Reisen, Perez, Asch, Nomberg und Berdyczewski. Ebenso haben wir nur lauter übersetzte Gedichte, und zwar vor allem eine sehr gelungene Uebersetzung von Tschernichowskis „Vor der Statue Apollos" (p. 53—55), sodann ein Gedicht von Bialik und drei von Morris Rosenfeld, darunter eines seiner besten, nämlich „Der Sturm" (p. 219 bis 222).
Among the belletristic productions of "Safrus" we have to record only one noteworthy original sketch, by G. Lewin, under the title "From the Memoirs of a Physician" (p. 231—236), but then four translations, namely from Feierberg (a fragment of his "Le'an", p. 14 to 20), Reisen, Perez, Asch, Nomberg and Berdyczewski. Likewise we have nothing but translated poems, above all a very successful translation of Tschernichowski's "Before the Statue of Apollo" (p. 53—55), then a poem by Bialik and three by Morris Rosenfeld, among them one of his best, namely "The Storm" (p. 219 to 222).
Die äussere Ausstattung ist geradezu splendid, dagegen ist auf die Korrektheit des Druckes zu wenig Sorgfalt verwendet worden.
The outward get-up is positively splendid; on the other hand, too little care has been spent on the correctness of the printing.
Dr. Samuel Poznanski.
Dr. Samuel Poznanski.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
for the National Fund:
| Uscher Krėsel, Molit, zur Verlobung Neuberger-Förster, Nadworna | 1.— |
| Sammlung Jakel und Schwarz beim Abschied der Kurgäste in Iwonicz | 2.— |
| Handelsangestellte in Krakau „Achdus" | 3.— |
| Brzesko: Natan Schönfeld und Braut samt Schwägerin | 3.— |
| Bóbrka: Sammlung Heftler und Schleude bei Hochzeit Moses Fischer-Sali Hochberg | 3.72 |
| Stryj: Sammlung bei Hochzeit Scheiner-Pink durch Frl. Regina und Helena Meiler; Frau Taube Klein; Frl. Regina Meller; Frl. Fanni Scheiner à K 0.20, Frl. M. Glass 0.40, Frl. Fanni Altschüller 0.10, S. J. Fink 0.20; zus. K 1.—. Gesammelt auf Hochzeit durch Wilgoth und Hauptmann: Chossen 0.30, B. König, Gutharz, E. Habermann, Klüger, Steinbach, L. Stein, J. Freumann, W. Waldmann, L. Sobel jun., Köstenbaum, F. Weitzner, Schäffer, J. Korn, O. Liebermann à K 0.10, Fruchter, Lux, E. Fruchter, J. Schlaks, Rappiport, Rosenfeld. Liebermann, Silberschlag, Schapgat, Gutharz, Goldschlag, Rozniatow, J. Liebermann à K 0.20, H. Wohlmuth 0.60, Eigenmacht 0.12; zus. K 2.32. Zur Hochzeit Stern, Stryj - Frl. Horwitz, Rzeszow: Einzelnverein Stryj, Berl und Moses Halpern, L. Schwarzberg, H. und J. Rubin, S. Wilgoth und Frau, Beinisch Weitzner, J. Grünberg, A. Hauptmann und Frau, B. Klein, J. Klein, M. Wiesclthier und Frau, L. Altbach, L. Schwammer, M. Widrich und Frau, L. Ellner, A. Katz, Familie Sjernbach, J. Patrach, M. J. Hornik, O. Eckert, B. Stern à K 0.50; zus. K 10.50. Zur Hochzeit M. Godinker - Frl. J. Stark, Stryj: M. Wohlmuth 0.50, H. Feller 0.50; zus. 1.—. Zur Hochzeit Schreckinger, Stryj: Patrach 0.50, S. Hammermann 0.50; zus. 1.—. Zur Hochzeit Chaskel Wang, Rzeszow: Arner und Gisella Stern 0.50. Hochzeit S. Fach mit Frl. Klara Hibner, Stanislau: B. Hasselmuss und Frau 0.50. Zur Hochzeit O. Axmayer - Frl. Liben, Kalusz: A. Jäckel 0.50. Hochzeit Altschüller, Stryj-Frl. Grünfeld, Slawsko: L. Schwarzberg 0.50, S. Löw 0 50; zus. 1.—. Hochzeit O. Leder-Frl. Kinstler, Kalusz: M. Widrich 0.50, verkaufte Telegramme von Block B. durch Frl. Sofie Samet (25 Stück) 12.50, J. Locker-Skole 0.50; zus. 13.50. Bichsensammlung: Frau Hendler 0.05, S. Hammermann 0.10, S. Wilgoth 1.07, Frl. S. Samet 13.—, Frl. R. Blau 3.20, Frau B. Wolf 0.56, J. Pritsch 0.29, K. Mayer 0.20, Klasfeld u. Greismann 0.49, E. Ladier 3.08, Frl. Fanni Ellner 0.50, Hotel Weiser 0.54, M. Weinbach 0.57, H. Maneles 0.50, G. Roner 0.90, A. Buchsbaum 0 84, Dr. S. Goldberg 1.32, Reiner 0.40, J. Gartenberg 2.—, Ensel und A. Reich durch Weinbach 2.—; zus. 31.61. Sammlung bei einer Vorstellung durch E. Horwitz und E. Last, Stryj: S. Landberg 0.20, N. Heimann 0.30, E. Last 0.30, K. Aschkenazy 0.20, E. Horwitz 0.60, S. Awerbach 0.60, L. Kuhner 0.20, R. König 0.20, K. Licht 0.20, A. Geldberg 0.10, H. Goldberg 0.10; zus. 3.—, ab 10% K 0.84, detto für neue Plo oben 0.92, Porto 0.32. Wolffsohn K 47.85, Samet 13.— | 60.85 |
| Sammlung B. Green, Plumstead, Cape Colony, b. Gebrüder Pinchuss zu Ehren des aus Russland angekommenen Knaben Samuel Susmänowitz Pfd. St. 1.10.0 | 35.94 |
| Markus Pfeffer, Stanislau, zur Eintragung Dr. Schur 1.—, zur Hochzeit Julius Katz-Frl. Horowitz 0.60, zur Hochzeit Marc. Bibring-Frl. Minna Schwarzbad 0.60; verdientes Auskunftshonorar Rappaport, Löwenthal und Gans, Przemysl 2.—; zus. | 4.20 |
| Sammlung Frl. Horwitz und L. Weinstock bei Hochzeit Weinstock-Künstler, Rohatyn: Brautpaar 2.—, Frau Z. Gronowetter 0.40, W. Weitz 0.60, Frl. T. Kirschen 0.60, Frl. Fruchtermann 0.20, J. Künstler 0.40, Frl. Horowitz 0.20, Frl. Bruckel 0.20, Frl. Geller 0.20, Frl. Türkisch 0.30, Frl. Lieder 0.10, Frl. Grad 0.30, Frau Gellart 0.40, Frl. Friedmann 0.20, Frl. Holz 0.30, Frl. Eiberhar 0.30, Frl. Hellmann, Frl. Weinstock, Frl. Garten à 0.20, Frl. Ch. Gronowetter 0.10, Lerner 0.20, Frl. Schaffer 0.10, Frl. Leder 0.10, Frau Hut 0.40, Frau Bause 0.40, Frau Beidhof 0.10, Frl. Bruckel, Gutmann, E. Gronowetter à 0.20, Preminger 0.10, T. Gronowetter 0.20, Frau F. Gronowetter 0.20, L. Weinstock 0.30; ab Porto | 9.86 |
| Elie Hornstein, Turnu - Magurelle, anlässlich Hochzeit seiner Tochter Karoline mit H. Weinberg | 5.— |
| Isid. Mörgenbesser u. Frau, Krakau, zur Hochzeit Frischling, Horodenka-Krämer, Zaleszczyki | 0.60 |
| Uscher Krėsel, Molit, on the engagement Neuberger-Förster, Nadworna | 1.— |
| Collection by Jakel and Schwarz at the farewell of the spa guests in Iwonicz | 2.— |
| Commercial employees in Cracow, "Achdus" | 3.— |
| Brzesko: Natan Schönfeld and bride, together with sister-in-law | 3.— |
| Bóbrka: Collection by Heftler and Schleude at the wedding Moses Fischer-Sali Hochberg | 3.72 |
| Stryj: Collection at the wedding Scheiner-Pink by Miss Regina and Miss Helena Meiler; Mrs. Taube Klein; Miss Regina Meller; Miss Fanni Scheiner à K 0.20, Miss M. Glass 0.40, Miss Fanni Altschüller 0.10, S. J. Fink 0.20; total K 1.—. Collected at a wedding by Wilgoth and Hauptmann: Chossen 0.30, B. König, Gutharz, E. Habermann, Klüger, Steinbach, L. Stein, J. Freumann, W. Waldmann, L. Sobel jun., Köstenbaum, F. Weitzner, Schäffer, J. Korn, O. Liebermann à K 0.10, Fruchter, Lux, E. Fruchter, J. Schlaks, Rappiport, Rosenfeld. Liebermann, Silberschlag, Schapgat, Gutharz, Goldschlag, Rozniatow, J. Liebermann à K 0.20, H. Wohlmuth 0.60, Eigenmacht 0.12; total K 2.32. At the wedding Stern, Stryj - Miss Horwitz, Rzeszow: Einzelnverein Stryj, Berl and Moses Halpern, L. Schwarzberg, H. and J. Rubin, S. Wilgoth and wife, Beinisch Weitzner, J. Grünberg, A. Hauptmann and wife, B. Klein, J. Klein, M. Wiesclthier and wife, L. Altbach, L. Schwammer, M. Widrich and wife, L. Ellner, A. Katz, the Sjernbach family, J. Patrach, M. J. Hornik, O. Eckert, B. Stern à K 0.50; total K 10.50. At the wedding M. Godinker - Miss J. Stark, Stryj: M. Wohlmuth 0.50, H. Feller 0.50; total 1.—. At the wedding Schreckinger, Stryj: Patrach 0.50, S. Hammermann 0.50; total 1.—. At the wedding Chaskel Wang, Rzeszow: Arner and Gisella Stern 0.50. Wedding of S. Fach with Miss Klara Hibner, Stanislau: B. Hasselmuss and wife 0.50. At the wedding O. Axmayer - Miss Liben, Kalusz: A. Jäckel 0.50. Wedding Altschüller, Stryj-Miss Grünfeld, Slawsko: L. Schwarzberg 0.50, S. Löw 0 50; total 1.—. Wedding O. Leder-Miss Kinstler, Kalusz: M. Widrich 0.50, telegrams of Block B. sold by Miss Sofie Samet (25 pieces) 12.50, J. Locker-Skole 0.50; total 13.50. Box collection: Mrs. Hendler 0.05, S. Hammermann 0.10, S. Wilgoth 1.07, Miss S. Samet 13.—, Miss R. Blau 3.20, Mrs. B. Wolf 0.56, J. Pritsch 0.29, K. Mayer 0.20, Klasfeld and Greismann 0.49, E. Ladier 3.08, Miss Fanni Ellner 0.50, Hotel Weiser 0.54, M. Weinbach 0.57, H. Maneles 0.50, G. Roner 0.90, A. Buchsbaum 0 84, Dr. S. Goldberg 1.32, Reiner 0.40, J. Gartenberg 2.—, Ensel and A. Reich through Weinbach 2.—; total 31.61. Collection at a performance by E. Horwitz and E. Last, Stryj: S. Landberg 0.20, N. Heimann 0.30, E. Last 0.30, K. Aschkenazy 0.20, E. Horwitz 0.60, S. Awerbach 0.60, L. Kuhner 0.20, R. König 0.20, K. Licht 0.20, A. Geldberg 0.10, H. Goldberg 0.10; total 3.—, less 10% K 0.84, ditto for neue Plo oben 0.92, postage 0.32. Wolffsohn K 47.85, Samet 13.— | 60.85 |
| Collection by B. Green, Plumstead, Cape Colony, at Pinchuss Brothers', in honour of the boy Samuel Susmänowitz, arrived from Russia, £ 1.10.0 | 35.94 |
| Markus Pfeffer, Stanislau, for the inscription of Dr. Schur 1.—, at the wedding Julius Katz-Miss Horowitz 0.60, at the wedding Marc. Bibring-Miss Minna Schwarzbad 0.60; information fee earned from Rappaport, Löwenthal and Gans, Przemysl 2.—; total | 4.20 |
| Collection by Miss Horwitz and L. Weinstock at the wedding Weinstock-Künstler, Rohatyn: the bridal couple 2.—, Mrs. Z. Gronowetter 0.40, W. Weitz 0.60, Miss T. Kirschen 0.60, Miss Fruchtermann 0.20, J. Künstler 0.40, Miss Horowitz 0.20, Miss Bruckel 0.20, Miss Geller 0.20, Miss Türkisch 0.30, Miss Lieder 0.10, Miss Grad 0.30, Mrs. Gellart 0.40, Miss Friedmann 0.20, Miss Holz 0.30, Miss Eiberhar 0.30, Miss Hellmann, Miss Weinstock, Miss Garten à 0.20, Miss Ch. Gronowetter 0.10, Lerner 0.20, Miss Schaffer 0.10, Miss Leder 0.10, Mrs. Hut 0.40, Mrs. Bause 0.40, Mrs. Beidhof 0.10, Miss Bruckel, Gutmann, E. Gronowetter à 0.20, Preminger 0.10, T. Gronowetter 0.20, Mrs. F. Gronowetter 0.20, L. Weinstock 0.30; less postage | 9.86 |
| Elie Hornstein, Turnu - Magurelle, on the occasion of the wedding of his daughter Karoline with H. Weinberg | 5.— |
| Isid. Mörgenbesser and wife, Cracow, at the wedding Frischling, Horodenka-Krämer, Zaleszczyki | 0.60 |