Die Welt · Vol. IX, No. 39 · 29 September 1905
17scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die Welt“ Seite 17

No. 39 — "Die Welt" — Page 17

Glückwünsche zum Neuen Jahre 5666

כתיבה וחתימה טובה לשנת תרס"ה

Good Wishes for the New Year 5666

כתיבה וחתימה טובה לשנת תרס"ה

Familie J. L. Goldberg in Wilna wünscht auf diesem Wege allen Freunden und Gesinnungsgenossen לשנה טובה תכתבו.

The family of J. L. Goldberg in Vilna wishes, by this means, all friends and fellow Zionists לשנה טובה תכתבו.

Dr. M. J. Bodenheimer, Vorsitzender des Zentral-komitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland, Köln, gratuliert allen Freunden zu Rosch-haschonoh.

Dr. M. J. Bodenheimer, Chairman of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany, Cologne, congratulates all friends on Rosh-hashonoh.

Anlässlich des Jahreswechsel übermittelt auf diesem Wege allen Freunden u. Gesinnungsgenossen die herzlichsten Glückwünsche Dr. Rueck, prakt. Arzt, Forth bei Nürnberg.

On the occasion of the turn of the year, the most cordial good wishes are conveyed by this means to all friends and fellow Zionists by Dr. Rueck, general practitioner, Forth near Nuremberg.

ברכת שנה טובה ומבורכת לכל מכירי ומיודעי בכלל ופרט י. א. טורטשינר.

ברכת שנה טובה ומבורכת לכל מכירי ומיודעי בכלל ופרט י. א. טורטשינר.

Anlässlich des ראש השנה wünschen allen Gesinnungsgenossen כתיבה וחתימה טובה Dr. Leopold Kahn und Frau.

On the occasion of ראש השנה, wishing all fellow Zionists כתיבה וחתימה טובה Dr. Leopold Kahn and wife.

Vom Nordseestrand und Elbekante ein glückliches Neujahr allen Bekannten und Verwandten. Moritz Rosenkranz und Frau Frieda, geb. Tabak Stade bei Hamburg.

From the North Sea strand and the banks of the Elbe, a happy New Year to all acquaintances and relatives. Moritz Rosenkranz and wife Frieda, née Tabak Stade near Hamburg.

Allen Gesinnungsgenossen und Freunden herzlichste Glückwünsche zum Jahreswechsel. Dr. J. Goldenstein, Frauenarzt Jassy (Rumänien).

To all fellow Zionists and friends, most cordial good wishes for the turn of the year. Dr. J. Goldenstein, gynaecologist Jassy (Roumania).

Zum bevorstehenden ראש השנה begrüssen wir alle zionistischen Brüder in allen Weltteilen mit dem aufrichtigsten Wunsch möge uns das neue Jahr Erlösung bringen. Bendzin, Ende Elul 5665 Salomon Frenkel u. Frau.

On the approach of ראש השנה we greet all our Zionist brethren in every quarter of the globe with the sincerest wish that the new year may bring us redemption. Bendzin, end of Elul 5665 Salomon Frenkel and wife.

כתיבה וחתימה טובה Herr und Frau Albert Kimche senden die besten Glückwünsche zum Neuen Jahre. St. Leonhardstrasse 42. ST. GALLEN.

כתיבה וחתימה טובה Mr. and Mrs. Albert Kimche send their best wishes for the New Year. St. Leonhardstrasse 42. ST. GALLEN.

Allen Verwandten, Freunden und Bekannten gratuliert Herzlichst zum Jahreswechsel Eleazar Brod.

To all relatives, friends and acquaintances, most cordial congratulations on the turn of the year from Eleazar Brod.

Allen Freunden und Bekannten zum Jahreswechsel ein כתיבה וחתימה טובה D. L. Wolffsohn und Frau.

To all friends and acquaintances, for the turn of the year, a כתיבה וחתימה טובה D. L. Wolffsohn and wife.

Anlässlich des Jahreswechsels allen meinen P. T. Kunden und Freunden die besten Glückwünsche. לשנה טובה תכתבו wünscht Fritz Finkel, Milchhalle,

  1. Tischri 5666. Rzeszów.

On the occasion of the turn of the year, best wishes to all my esteemed customers and friends. לשנה טובה תכתבו wishes Fritz Finkel, Milk Hall, 1 Tishri 5666. Rzeszów.

Allen Verwandten u. Bekannten gratulieren bestens zum Jahreswechsel Ed. Jampel und Frau Strzylki.

To all relatives and acquaintances, best congratulations on the turn of the year from Ed. Jampel and wife, Strzylki.

Allen Gesinnungsgenossen und Freunden übermittelt auf diesem Wege die herzlichsten Glückwünsche zum Jahreswechsel Karl Resek, Prag.

To all fellow Zionists and friends, the most cordial good wishes for the turn of the year are conveyed by this means by Karl Resek, Prague.

Familie Samuel Pineles-Galatz wünscht allen Freunden und Bekannten לשנה טובה תכתבו

The family of Samuel Pineles-Galatz wishes all friends and acquaintances לשנה טובה תכתבו

Norbert Rappoport und Frau wünschen allen Freunden und Bekannten כתיבה וחתימה טובה Wien, Elul 5665.

Norbert Rappoport and wife wish all friends and acquaintances כתיבה וחתימה טובה Vienna, Elul 5665.

Allen Verwandten, Freunden und Bekannten ein glückliches Neujahr wünschen Hermann Gottesmann und Frau, Bojan, im Tischri 5666.

To all relatives, friends and acquaintances, a happy New Year is wished by Hermann Gottesmann and wife, Bojan, in Tishri 5666.

Die herzlichsten Glückwünsche zum Neuen Jahre allen Bekannten und Geschäftsfreunden. M. J. Etin, Budapest.

The most cordial good wishes for the New Year to all acquaintances and business friends. M. J. Etin, Budapest.

Lewis Cohn, Stralkowo bei Posen, früher London, wünscht allen Freunden und Gesinnungsgenossen ein vergnügtes Neujahr 5666.

Lewis Cohn, Stralkowo near Posen, formerly of London, wishes all friends and fellow Zionists a merry New Year 5666.

מ. בערקאוויטש מברך את כל מכיריו וידידיו בברכת שנה טובה.

מ. בערקאוויטש מברך את כל מכיריו וידידיו בברכת שנה טובה.

Meinen Verwandten und Bekannten in Rzeszow (Galizien) wünsche auf diesem Wege ein כתיבה וחתימה טובה Mit herzlichem Zionisgruss Samuel Goldreich, Köln a. Rh., Lindenstrasse 51.

To my relatives and acquaintances in Rzeszow (Galicia) I wish by this means a כתיבה וחתימה טובה With a hearty Zionist greeting Samuel Goldreich, Cologne-on-Rhine, Lindenstrasse 51.

Allen Verwandten, Bekannten u. den zion. Vereinen „Veritas“ und „Zion“ in Strij gratuliert bestens zum Neuen Jahre cand. jur. Heinr. Juer-Landesberg dz. Gyimes-Közepok (Siebenbürgen)

To all relatives, acquaintances, and the Zionist societies "Veritas" and "Zion" in Strij, best congratulations on the New Year from cand. jur. Heinr. Juer-Landesberg at present Gyimes-Közepok (Transylvania)

Ich wünsche dem Volke Israel: לשנה טובה תכתבו כתיבה וחתימה טובה, שתהא השנה הזאת, שנה שלא יצטרכו עם ישראל, זה לזה, ולא לעם אחר! לשנה הבאה בירושלים! אמן! Ploesti, Tischri 5666. Eva N. Marcus.

I wish the people of Israel: לשנה טובה תכתבו כתיבה וחתימה טובה, שתהא השנה הזאת, שנה שלא יצטרכו עם ישראל, זה לזה, ולא לעם אחר! לשנה הבאה בירושלים! אמן! Ploesti, Tishri 5666. Eva N. Marcus.

Herzliche Neujahrswünsche an alle Verwandten, Freunde und Bekannten übermittelt Osias Goldschlag und Familie

  1. Tischri 5666. Gyimes-Közepok (Siebenbürgen)

Hearty New Year's wishes to all relatives, friends and acquaintances are conveyed by Osias Goldschlag and family 1 Tishri 5666. Gyimes-Közepok (Transylvania)

Allen Verwandten, Freunden und Bekannten ברכת שנה טובה Leipzig 5666, Reichsstrasse 16 I. Moses Wohl.

To all relatives, friends and acquaintances ברכת שנה טובה Leipzig 5666, Reichsstrasse 16 I. Moses Wohl.

ליפא ראזענצווייג מביע לכל רעיו ומיודעיו את ברכתו לראשית השנה. טרנוב כ"ט אלול תהילה לגלותנו.

ליפא ראזענצווייג מביע לכל רעיו ומיודעיו את ברכתו לראשית השנה. טרנוב כ"ט אלול תהילה לגלותנו.