Die Welt · Vol. IX, No. 40 · 6 October 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40

„Die Welt“

Seite 13

No. 40. — "Die Welt" — Page 13.

insel, die jetzt wieder einmal im Vordergrund politischer Interessen steht. Dänemark zählt bei einer Bevölkerung von über zwei Millionen Einwohnern 3476, Schweden mit über fünf Millionen Einwohnern 2800 und Norwegen mit $2\frac{1}{4}$ Millionen kaum 600 Juden. Im ganzen leben in den genannten drei Ländern mit einer Bevölkerung von zirka 10 Millionen Einwohnern nur 6876 Juden = 0,06 Prozent. Es ist dieses um so merkwürdiger, als die Juden da seit 1860 die volle Gleichberechtigung geniessen, und infolgedessen und weil sie ihre natürlichen Gaben und Fähigkeiten ungehindert entfalten können, ziemlich wohlhabend sind. Der Grund dafür ist in erster Reihe in der Tatsache zu suchen, dass die Judenemanzipation in Skandinavien nur ganz jungen Datums ist. So durften die Juden bis 1860 beispielsweise in Schweden nur in drei Städten wohnen und selbst da bedurfte die Niederlassung eines Juden jedesmal der ausdrücklichen Genehmigung des Königs. Im Jahre 1711 wurden in Schweden drei Juden verbrannt und im Jahre 1779 sind die wenigen daselbst wohnenden Juden verhaftet, bestraft und ausgewiesen worden. Die in Skandinavien eingewanderten Juden stammen teils aus Hamburg und Amsterdam, meist aber aus Russland. Da jedoch die Hamburger und Amsterdamer Juden es nicht nötig haben, nach Skandinavien auszuwandern, den russischen Juden aber das Land nicht gerade auf dem Wege liegt, so wächst die jüdische Bevölkerung daselbst sehr langsam. Es darf auch nicht vergessen werden, dass Skandinavien augenscheinlich trotz seines grossen Umfangs und seiner dünn gesäeten Bevölkerung doch kaum seine eigenen Einwohner ernähren kann. Dieses beweist die Tatsache, dass vom Jahre 1820–1904, also in 84 Jahren, die skandinavische Halbinsel 1 763 145 Emigranten nach den Vereinigten Staaten von Nordamerika entsendet hat. Wie überall, so bildet auch in Skandinavien die geringe Zahl der jüdischen Bevölkerung ein mächtiges Hindernis für die Fortentwicklung des Judentums. Die Religionslosigkeit nimmt überhand, Mischehen dezimieren die jüdische Bevölkerung und wenn nicht sehr bald eine grössere Emigrationswelle von Juden aus dem Osten nach den Ländern der skandinavischen Halbinsel hinüber stattfindet, so dürfte die Zukunft des Judentums namentlich in Schweden und Norwegen eine sehr trübe werden.

(continued from page 12)

…insula, which once again stands in the foreground of political interest. Denmark, with a population of over two million inhabitants, counts 3476 Jews, Sweden with over five million inhabitants 2800, and Norway with $2\frac{1}{4}$ millions barely 600. Altogether, in the three countries named, with a population of about 10 million inhabitants, there live only 6876 Jews = 0.06 per cent. This is all the more remarkable since the Jews there have enjoyed full equality of rights since 1860, and, in consequence of this and because they can unfold their natural gifts and abilities unhindered, are fairly well-to-do. The reason for it is to be sought in the first place in the fact that Jewish emancipation in Scandinavia is of quite recent date. Thus, for example, until 1860 the Jews in Sweden were permitted to live in only three towns, and even there the settlement of a Jew required in every case the express permission of the King. In the year 1711 three Jews were burned in Sweden, and in the year 1779 the few Jews living there were arrested, punished and expelled. The Jews who have immigrated into Scandinavia come partly from Hamburg and Amsterdam, but mostly from Russia. Since, however, the Jews of Hamburg and Amsterdam have no need to emigrate to Scandinavia, while for the Russian Jews the country does not exactly lie on their road, the Jewish population there grows very slowly. Nor must it be forgotten that Scandinavia, evidently, in spite of its great extent and its thinly sown population, can scarcely feed its own inhabitants. This is proved by the fact that from the year 1820 to 1904, that is, in 84 years, the Scandinavian peninsula sent 1 763 145 emigrants to the United States of North America. As everywhere, so in Scandinavia too the small number of the Jewish population forms a mighty obstacle to the further development of Judaism. Irreligion is gaining the upper hand, mixed marriages are decimating the Jewish population, and unless a larger wave of Jewish emigration from the East to the countries of the Scandinavian peninsula takes place very soon, the future of Judaism, especially in Sweden and Norway, is likely to become a very gloomy one.

Feuilleton.

Feuilleton.

Lied am Abend.

(Nehila.)

Evening Song.

(Nehila.)

Unaufhaltsam geh’n die Tage
Wie die Wellen tief im Strom
Und es bricht sich manche Klage
Ungehört am Himmelsdom.

Unceasing pass the days away
Like waves deep in the flowing stream,
And many a lament breaks
Unheard against the vault of heaven.

Neigt sich tief der Lebenswage
Dunkle Schale, denk’ ich fromm:
Was ich dulde, was ich trage,
Ist nur Welle und Atom...

When low life's balance sinks its
Dark scale, I piously think:
What I endure, and what I bear,
Is but a wave, and but an atom...

Wien.
M. Scherlag.

Vienna.
M. Scherlag.

Das Kälblein.

Erzählung von L. Feierberg.

The Little Calf.

A Story by L. Feierberg.

Es war Sommerszeit. Die Sonne neigte sich aus ihrer Höhe mit leuchtendem Auge in das düstere Cheder herein, warf spottend, als wollte sie den Melamed beschämen, ihren Blick auf seinen schmierigen Tallis koton, verwob ihre Strahlen in seinen spitzen Bart, wie um ihn zu erschrecken, und goss übermütig ihren goldenen Glanz über Staub und Schmutz, über den Wassergraben in der heiligen Strasse, der Strasse des Tempels, der Melamdim, der Schächter, die gleichzeitig den Marktplatz bildete. Und mit dem tiefsten ihrer Zauber flüsterte sie uns lachend zu: „Törichte Kinder, was sitzt ihr da eingesperrt mit dem Rabbi?“ Wahrlich wie köstlich, wie segensvoll sind diese Sonnenstrahlen, die voll Liebe und Anmut durch das Fenster schweben und tanzen! Und draussen wie schön, wie hold! Die Spiele dort so hübsch. Wie duftig der Dunst, der aus der Wiese aufsteigt. Wie glücklich die Kinder, die jetzt draussen sich tummeln, am Boden sich wälzen, Erdkügelchen kneten und in der Sonne trocknen! Aber der Rabbi ist hart und grausam, er kennt keine Gnade. Er sitzt und lernt. Er sitzt und wiederholt. Schweisstropfen fallen auf die Gemora, der Rock ist feucht und klebt am Leibe, die Hände sind schwer, der Kopf schmerzt, die Stimme ist gedrückt. Aber der Rabbi wiederholt, lernt, wiederholt — — —

It was summer-time. The sun leaned down from its height with a shining eye into the gloomy cheder, cast its glance mockingly, as if it would put the melamed to shame, upon his greasy tallis koton, wove its rays into his pointed beard as though to frighten him, and poured its golden radiance wantonly over dust and dirt, over the water-ditch in the holy street, the street of the Temple, of the melamdim, of the slaughterers, which at the same time formed the market-place. And with the deepest of its spells it whispered to us, laughing: "Foolish children, why do you sit shut up there with the Rabbi?" Truly, how delicious, how full of blessing are these sunbeams that float and dance through the window, full of love and grace! And outside, how beautiful, how lovely! The games there so pretty. How fragrant the haze that rises from the meadow. How happy the children who are now romping outside, rolling on the ground, kneading little balls of earth and drying them in the sun! But the Rabbi is hard and cruel; he knows no mercy. He sits and studies. He sits and repeats. Drops of sweat fall upon the Gemora, his coat is damp and clings to his body, his hands are heavy, his head aches, his voice is oppressed. But the Rabbi repeats, studies, repeats — — —

Endlich wird auch er müde. Er unterbricht die Wiederholung, sagt uns einige ermahnende Worte und heisst uns ins Beth-Hamidrasch gehen, um Mincha zu beten. Wir eilen atemlos, in Haufen auf die Strasse.

At last he too grows weary. He breaks off the repetition, speaks a few words of admonition to us, and bids us go to the Beth-Hamidrash to pray Mincha. We rush breathless, in a crowd, into the street.

Da kommt uns eine Herde entgegen. An der Spitze wandeln gewichtige Lämmer, voll Seelenruhe und Selbstbefriedigung wie Rabbis und angesehene Leute der Stadt, wenn sie mit „gewöhnlichen Menschen“ zu einer freudigen Pflichterfüllung gehen, zum Empfang eines Bräutigams, zu einer Beschneidung, zu einem Begräbnis. Hinter ihnen kommen die Ziegen, dann die Kühe, die Kälber, Schweine und Füllen, jedes in seinem Lager. Der Staub dringt bis in den Himmel hinein und wir drängen und mengen uns mitten in die Schar. Der eine von uns reitet auf einem Lamm, der andere auf einem Ziegenbock, der dritte sucht die Tiere zu quälen, beunruhigt und erschreckt sie, damit sie wissen, dass ein Mensch da ist, ein Sohn jenes Geschlechtes, das mit seiner Kraft die Welt und ihre Fülle beherrschen soll. Am Ende des Heerlagers kommt auch unsere Kuh, ihr zur Rechten der Hirt, der auf den Schultern ein liebliches Kälblein trägt.

There a herd comes towards us. At its head walk weighty lambs, full of tranquillity of soul and self-satisfaction, like rabbis and the notable men of the town when they go with "common people" to the joyful fulfilment of a duty — to the welcoming of a bridegroom, to a circumcision, to a funeral. Behind them come the goats, then the cows, the calves, swine and foals, each in its own company. The dust rises into the very heavens, and we push and mingle into the midst of the throng. One of us rides on a lamb, another on a he-goat, a third tries to torment the animals, disturbs and frightens them, so that they may know that a man is there, a son of that race which is to rule with its strength the world and the fullness thereof. At the end of the host comes our cow too, the herdsman at her right hand, carrying on his shoulders a lovely little calf.

Ich verstand plötzlich das Geheimnis, das meine Mutter mehrere Male erzählte: Unsere Kuh sei trächtig! Jetzt erreichte meine Freude ihren Höhepunkt und ich betrachtete nur voll sehnsüchtigen Neides den Hirten, der das schöne Kälblein direkt ins Haus meines Vaters trug. Mit ganzem Herzen wollte ich ihm nachlaufen, mich auf das Kälblein werfen und es vor Liebe küssen. Doch wie? Und der Rabbi? Und das Minchagebet? Was wird die Mutter sagen, wenn sie ihren Jungen sieht, der Talmud lernt und solchen Unsinn treibt? So entschloss ich mich mit Widerstreben, ins Beth-Hamidrasch zu gehen.

Suddenly I understood the secret which my mother had several times related: our cow was with calf! Now my joy reached its height, and I could only gaze, full of longing envy, at the herdsman who was carrying the beautiful little calf straight into my father's house. With all my heart I wanted to run after him, throw myself upon the little calf and kiss it for love. But how? And the Rabbi? And the Mincha prayer? What will Mother say when she sees her boy, who studies Talmud, carrying on such nonsense? So I resolved, reluctantly, to go to the Beth-Hamidrash.

Das Gebet verstrich — ich lief eilig nach Hause — zum Kälblein. Wie ich kam, liefen mir schon die kleinen Brüder und Schwestern entgegen und verkündeten mir das frohe Ereignis. „Hättest du gesehen, Chophei,“ so sprachen sie aus einem Munde, „wie lieb dieses Kälblein ist, wie breit seine Stirne, sein Näschen, seine lange Zunge und seine roten, vollen Lippen, hättest du gesehen — -.“ Ich konnte nicht warten, bis sie zu Ende waren, sondern lief eilends in den Stall, warf mich vor dem Kälblein nieder, betastete seinen ganzen Körper, nahm es auf den Arm und trug es in die Küche, wo ich es bei Kerzenlicht betrachten konnte. Dann tauchte ich einige Bissen Brot in Salz und legte sie auf seine Zunge. Es ass mit Appetit und blickte dann auf mich voll Wohlgefühl und Dankbarkeit. Ich erkannte im Augenblick, dass ich dem Kälblein lieb geworden war und seinen Blicken mich als wert der Freundschaft erwies. Denn es unterschied mich in gutem Sinne von allen Kindern, von Brüdern und Schwestern, und blickte stets entweder auf mich oder auf alles, worauf mein Auge ruhte. Da empfand ich eine mächtige Liebe zu dem schönen Kälblein, allerdings mit Stolz gemischt, und ich bemühte mich, es mit vollem Herzen zu hegen und zu pflegen und ihm Liebe für Liebe zu vergelten.

The prayer went by — I ran home in haste — to the little calf. As I came, my little brothers and sisters were already running to meet me and announced the joyful event. "If you had seen, Chophei," they said with one voice, "how dear this little calf is, how broad its forehead, its little nose, its long tongue and its red, full lips — if you had seen — -." I could not wait for them to finish, but ran with all speed into the stable, threw myself down before the little calf, felt its whole body, took it in my arms and carried it into the kitchen, where I could look at it by candle-light. Then I dipped a few morsels of bread in salt and laid them on its tongue. It ate with appetite and then looked at me full of contentment and gratitude. I knew in that instant that the little calf had grown fond of me and that in its eyes I had proved myself worthy of friendship. For it distinguished me, in a good sense, from all the children, from brothers and sisters, and always looked either at me or at whatever my eye rested upon. Then I felt a mighty love for the beautiful little calf, mingled, it is true, with pride, and I strove with my whole heart to cherish and tend it and to repay it love for love.

„So wird es sein,“ sagte abends meine Mutter zum Vater als er nach Hause kam. „Ein guter Zufall, die Kuh hat ein Kalb geworfen. Nächste Woche werden wir es schlachten, so wird es nach deinem Wunsche ein Braten sein.“ „Ist es möglich, Mutter? Kannst du dieses schöne und liebliche Kälblein schlachten lassen?“ fragte ich voll Bestürzung. „Du bist noch ein Kind, ein Dummkopf und ein Narr. Sagtest du so etwas unter Männern, man würde dich verlachen.“

"So it shall be," said my mother that evening to Father when he came home. "A lucky chance — the cow has dropped a calf. Next week we will slaughter it; so there will be a roast, as you wished." "Is it possible, Mother? Can you let this beautiful and lovely little calf be slaughtered?" I asked in dismay. "You are still a child, a dunce and a fool. If you said such a thing among men, they would laugh at you."