Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaktion und Administration : WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration : Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Communications are to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.
Preise der Anzeigen : laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummer 20 Heller.
Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single number 20 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland : Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 40. | Wien, 6. Oktober 1905. — 7. Tischri 5666. | 9. Jahrgang.
No. 40. | Vienna, 6 October 1905. — 7 Tishri 5666. | 9th Year.
Germane Abeles.
Germanic Abeles.
Die allgemeine österreichische Politik hat wieder Hochsaison. Das heisst: der Streit der Völkerschaften ist im vollen Gange und schliesslich werden die strittigen nationalen Forderungen den gegenseitigen Köpfen mit Stöcken und Steinen eingeprägt. Letzteres geschah kürzlich in Brünn, wo die Tschechen für, die Deutschen gegen eine tschechische Universität demonstrierten und einander über die gegenseitigen Ansichten Winke mit den Zaunpfählen gaben. Das sind Dinge, die uns Juden im Grunde weiter nichts angehen, ausser dass wir vielleicht gern ein paar unserer Missionsprediger in die wütenden Volkshaufen hineingeschickt hätten, damit sie die geliebte Mission Israels erfüllten, Friede und Versöhnung unter die Völker zu tragen.
General Austrian politics is once more in high season. That is to say: the strife of the nationalities is in full swing, and in the end the disputed national demands are impressed upon one another's heads with sticks and stones. The latter happened lately in Bruenn, where the Czechs demonstrated for, and the Germans against, a Czech university, and gave each other broad hints with fence-posts concerning their respective views. These are matters which at bottom concern us Jews not at all, except that we might perhaps have liked to send a few of our mission-preachers into the raging mobs, so that they might fulfil the beloved Mission of Israel, to carry peace and reconciliation among the nations.
Der Meinung, dass der deutsche Volkstag die Juden genau so wenig kümmerte, wie der tschechische, waren aber leider viele jüdische Faktoren Mährens und Oesterreichs nicht. Zählen wir ihre Taten vorerst auf, um sie dann in politische Todsünden umzurechnen. Da waren einmal die Bürgermeister einiger autonomer jüdischer Gemeinden, die den chauvinistischen Aufruf zur Beteiligung an den Brünner Demonstrationen unterschrieben haben. Darunter war ein Herr namens Abeles, der besonders farbecht schwarz-rot-gold gefärbt zu sein scheint. Auf seinem trikoloren Narrengewand aber hat er nun einen Fleck von schwarz-brauner Farbe. Dieser stammt von einem tüchtigen Fusstritt her, der wohl Herrn Abeles, aber nicht seine treudeutsche Gesinnung zu erschüttern vermochte. Herr Abeles hätte nämlich unter den alphabetisch geordneten Unterschriften des Trutzgermanen-Aufrufs als Erster figurieren sollen. Aber da die Hauptwörter auf -eles in der deutschen Grammatik nicht vorkommen, so liess man Herrn Abeles gegen alle alphabetische Ordnung in der Masse arischer Namen verschwinden. Die zweite Untat beging die liberale österreichische Presse, die bei diesem Anlass ebenfalls ins Wikingerhorn stiess, obwohl begründeter Verdacht vorhanden ist, dass ihre bekannten Redakteure mit dem Herrn Abeles in naher Verwandtschaft stehen. Trotz dieses Verdachtes blutete das germanische Heldenherz besagter Redakteure in Strömen über die blutigen Köpfe der Deutschen und sie schrieben mit Kolben gegen die Tschechen.
Many Jewish notables of Moravia and Austria, however, were unfortunately not of the opinion that the German Volkstag concerned the Jews just as little as the Czech one. Let us first enumerate their deeds, in order then to reckon them up as political mortal sins. There were, to begin with, the mayors of several autonomous Jewish communities, who signed the chauvinistic appeal to take part in the Bruenn demonstrations. Among them was a gentleman named Abeles, who appears to be dyed black-red-gold in particularly fast colours. Upon his tricoloured fool's motley, however, he now has a stain of blackish-brown. It comes from a sturdy kick, which was able to shake Herr Abeles, though not his true-German sentiments. For Herr Abeles ought to have figured first among the alphabetically ordered signatures of the defiant-Teuton appeal. But since nouns ending in -eles do not occur in German grammar, Herr Abeles was, against all alphabetical order, made to vanish into the mass of Aryan names. The second misdeed was committed by the liberal Austrian press, which on this occasion likewise blew the Viking horn, although there is well-founded suspicion that its well-known editors stand in near kinship to Herr Abeles. Despite this suspicion the Germanic hero's heart of the said editors bled in torrents over the bloodied heads of the Germans, and they wrote with cudgels against the Czechs.
Man kann sich nun leicht vorstellen, dass die tschechischen Organe nach diesen Vorfällen kein Feigenblatt vor den Mund nehmen und dass sie es nicht verabsäumen, die Germanenfamilie Abeles ihrem Volke in voller Beleuchtung zu zeigen. Herr Abeles wohnt in Nikolsburg und der Wohnort der Redaktionen ist bekannt. Man muss dies den Juden sagen, damit die Dankesdeputationen die Adresse wissen, wenn der jüdische Nährstand in tschechischen Gegenden vom Boykott gänzlich erdrosselt wird, hingerichtet durch die gewissenlose Schreierei der Abeles', welche die Tschechen mit Gewalt in den wütendsten Antisemitismus hineingejagt haben, der jetzt nicht mehr zu reparieren ist. Wie kommen eigentlich die armen Juden dazu, für die freche Eigenmächtigkeit ihrer führenden Geister mit Fragezeichen bitter büssen zu müssen? Wo ist der Sinn dieser Politik? Wenn es noch gälte, den wankenden Liberalismus der Deutschen ein bisschen zu pölzen, wenn wenigstens eine Besserung der moralischen Prostitution, wenn endlich ein Schatten materiellen Vorteils erreicht würde!
One can now easily imagine that after these incidents the Czech organs mince no words, and that they do not neglect to display the Germanic family Abeles to their people in full illumination. Herr Abeles lives in Nikolsburg, and the domicile of the editorial offices is well known. The Jews must be told this, so that the deputations of thanks may know the address when the Jewish middle class in Czech districts is wholly strangled by the boycott, executed by the unscrupulous clamour of the Abeleses, who have driven the Czechs by force into the most furious antisemitism, which can now no longer be repaired. How, indeed, do the poor Jews come to have to atone bitterly for the insolent high-handedness of their leading spirits with question-marks? Where is the sense of this policy? If it were at least a matter of propping up a little the tottering liberalism of the Germans, if at least some amendment of the moral prostitution, if finally a shadow of material advantage were achieved!
Nichts davon. Die Abeles' haben sich aufgeregt und der Wolf hat's gefressen. Den Triumph in Brünn hat die deutschnational-antisemitische Partei, den Radauantisemiten Abgeordneten K. H. Wolf an der Spitze, davongetragen. Die Liberalen konnten ja nichts davon haben, weil es effektiv keine gibt. In Mähren gibt es keine Judenfrage mehr, weil die Juden ohne alle Frage gesellschaftlich und geschäftlich schwer gedrückt werden. Da kommen nun so ein paar verrückte Konfusionsräte und schütten Oel ins Feuer ohne alle Not und ohne allen Verstand.
Nothing of the sort. The Abeleses got themselves worked up, and the Wolf has swallowed it. The triumph in Bruenn was carried off by the German-national antisemitic party, with the rowdy-antisemite deputy K. H. Wolf at its head. The Liberals could have nothing of it, since in effect there are none. In Moravia there is no longer any Jewish question, because the Jews are, beyond all question, sorely oppressed socially and commercially. And now along come a few crazy counsellors of confusion and pour oil on the fire without any need and without any sense.
Verlangen denn zum Teufel hinein die beiden Volksstämme, dass ihnen die Juden irgendwie zu Hilfe kommen sollen? Der Jude ist in beide Lager hereingekommen und man hat ihm auch einen Sessel angeboten — aber vor der Tür. Alles was dort verlangt wird, ist, dass die Juden den Gegnern nicht helfen sollen. Das Zünglein an der Wage, dass die Juden an vielen Orten bilden, verbrennt sich jeden Moment. Die Česky Židy machen dieselben Dummheiten in böhmischer Sprache, wie die Abeles' in deutscher, weil sie die richtige Politik nicht verstehen. Es ist ein Mumpitz sondergleichen, dass irgendwo ein Zwang zur Parteinahme ausgeübt wird. Haben denn die Juden etwas davon, dass sie irgend jemandem zur Majorität ver-
Do the two races, the devil take it, then demand that the Jews should in any way come to their aid? The Jew has entered both camps, and he has been offered a chair, too — but outside the door. All that is asked there is that the Jews should not help the opponents. The tongue of the balance, which the Jews form in many places, gets burned every moment. The Česky Židy commit the same follies in the Bohemian tongue as the Abeleses in the German, because they do not understand the right policy. It is humbug without equal that pressure to take sides should be exerted anywhere. Do the Jews then gain anything by it, that to some one or other they a majority ver-