Die Welt · Vol. IX, No. 40 · 6 October 1905
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 40 „Die ✡ Welt" Seite 3

vorzuführen und dadurch mit automatischer Sicherheit jede, auch die tiefste Heimlichkeit unseres Inneren auf- zudecken. Als Mann habe ich einsehen gelernt, dass auch das Alphabet die jüdische Beichte nicht vor rückhältigem Verschweigen zu schützen vermag, dass in dem langen Re- gister jede Sünde steht, die ich und du und er, die der ein- zelne zu begehen pflegt, dass es aber von der Sünde schweigt, deren wir, wir als Gesamtheit, uns schuldig machen, Tag für Tag, Jahr um Jahr — von der Sünde, die wir als Volk gegen uns begehen.

Eine Todsünde: sie hat getötet und sie mordet noch immer . .


Freilich glaube ich nicht, dass die Unvollständigkeit der jüdischen Beichte beabsichtigt, dass das Verschweigen gewollt ist und bewusst geübt wird. Die Verfasser der Sündenbekenntnisse haben an die Notwendigkeit dieses Beichtpunktes — gerade dieses — nicht gedacht, haben sie nicht vorgeahnt. Das Moralische verstand sich ihnen nicht von selbst, wohl aber das Nationale. Wie sollten sie auch ahnen, dass an dem Tage, an dem mit so innigem, mit so dringlichem Flehen um die Heimführung ins Land der Väter gebetet wird — dass an dem gleichen Tage eine Beichte der Gleichgültigkeit gegen eben dieses Land, ein Bekenntnis der Feindschaft gegen den Gedanken einer möglichen Heimkehr notwendig sein würde?

Sie tragen wahrhaftig keine Schuld, wenn im dick- leibigen Gebetbuch den Klammern des Alphabets nun doch ein Wichtiges entgangen ist; im jüdischen Alphabet gab es vormals keinen Platz für die Versündigung am eigenen Volke; erst die internationale Uebersetzung hat unser Alphabet um diese tiefste Armut bereichert.


Das sind unkanonisierte Gedanken. Ich weiss es wohl und weiss auch, dass manche Rabbiner mich darob schel- ten, mich als Analphabeten der absoluten, der über jedes Volksschicksal erhabenen Religion bezeichnen werden. Was tut's? Ich werde doch, wenn ich am Jom Kippur-Abend aus dem Tempel gehe, meinen Piut beten, den Piut, den ich immer bete, wenn am Abend des grossen, furcht- baren Tages der langgedehnte Schofarton mich erschüttert, an das Jubeljahr, an das Freiwerden der Sklaven mich er- innert: „Möchte doch mein Volk, mit diesem Nachklang im Ohr, nicht aus den Tempeln gehen, ehe es den glühen- den Schwur geleistet, dessen bindende Kraft erst gelöst wird, wenn mein Volk frei auf eigenem Boden steht!“ Jedua.


Straffe jüdische Verbände.

Ende des Monates wird der Verband deutscher Juden in Berlin seine erste Hauptversammlung haben. Dies ist ein Lebenszeichen der an Ausdehnung mächtigen reichs- deutschen Judenorganisation, wie aber erstaunt bemerkt werden muss, das erste. Tausend fleissige Hände regten, halfen sich, um den Bund zu gründen, aber er wurde nicht munter. Man erinnert sich, wie stark vor Jahresfrist auf der politischen Bühne das Gemurmel des Volkes war, als die ersten Helden der deutschen Juden zu einem Rütli- schwur zusammentraten, um aus allen Stammesgenossen des Reiches ein stolzes, mutiges und grosses Heer zu machen, an dem die Unzahl der feindlichen Angriffe zersplittern sollte. Alle geradlinigen und patriotischen jüdischen Po- litiker freuten sich vom Herzen über diese Mannestat, die bei einem Erfolge umwälzend in das jüdische Leben ein- gegriffen hätte. Wir Zionisten, immer als Sekundanten bereit, wenn für unser Volk etwas Gutes geschaffen werden soll, freuten uns, dass die deutschen Juden besser seien als ihr assimilatorischer Ruf, und stellten so viel Kraft zur Verfügung, als nur verlangt wurde. Mit tausend Masten konnte auch der junge Bund ins Meer des Lebens schiffen — und verlor sich für ein Jahr allen Augen.

Soll das eine Anklage gegen den Kapitän und die Offiziere werden? Soll der ferneren Tätigkeit des Bundes ein hinderndes Wort in den Weg gestellt werden? Unsere Absicht ist das Gegenteil. Wir halten den Bund in seiner Zusammensetzung aus allen Gemeinden, Korporationen und bedeutenden Führern der Judenheit für äusserst wertvoll; wir wünschen vom Herzen, dass nicht nur die Zuversicht für seine erste Jahresversammlung übertroffen werde, son- dern dass sie der Beginn einer angestrengten und erfolg- reichen Tätigkeit sein möge. Wir und unsere Gesinnungs- genossen wollen alles tun, damit sich das Gerippe dieses mächtigen, aber ausgemergelten Kampfeslöwen für unser Volk mit Fleisch und Kraft bedecke und wissen, dass es nicht Schuld seiner Wärter ist, dass es so herabgekom- men ist.

Man muss aber mit der bangen Sorge eines Juden, der ein solches Aufgebot unserer Kräfte versagen gesehen hat, eingehend untersuchen, wie ein Verband aller einfluss- reichen Faktoren und Personen zu keiner aufsehenerregen- den Rolle gekommen ist, wie vielmehr der Siegeswagen des Antisemitismus ohne weiteres über ihn hinweg seinen Triumphzug fortsetzte; warum so mancher im Reden fleissige Mund sich schliesslich nur mehr zum Gähnen öff- nete und der Verband auch eingezogen ist in den riesen- haften jüdischen Kyffhäuser, in welchen den Vereinsvor- ständen die Bärte durch den Kanzleitisch wachsen, während ihren Schutzbefohlenen die antisemitischen Raben draussen das Brot wegfressen.

Der Verband deutscher Juden erntet nämlich, was die Protestrabbiner sowie deren Anhang und Nachahmer gesäet haben. Der Verband und alle anderen verwandten um- fassenden Organisationen, wie sie auch in Oesterreich selig schlummern, verlangt von den Organisierten Volksbewusst- sein, Nationalstolz, gegenseitige Liebe und Opferfähigkeit für die nationalen Interessen. Natürlich werden in den Verbandsstatuten solche fürchterliche Ausdrücke nicht so ohne weiteres und glatt ausgesprochen, aber das Wesen dieser Forderungen wird in vorsichtig tappenden Um- schreibungen einem hohen jüdischen Bildungs- und Finanz- adel sowie dem p. t. Publikum denn doch schonend beige- bracht. Aber wie soll man denn nationales jüdisches Leben von den westlichen Juden verlangen, nachdem man sich jahrzehntelang aus Leibeskräften bemüht hat und teilweise noch bemüht, selbst seine Spuren auszumerzen? Gewiss ist auch am Verbandstag das badensische Konsistorium vertreten, dessen hochweise Regierungssorgen vor zwei Jahren nicht eher gewichen sind, als bis jede nationale An- spielung aus den Gebetbüchern draussen war, gewiss sind die Geldgeber der verschollenen Blätter zur Abwehr des Antisemitismus da, in welch letzteren jede nationale Be- strebung Tintenströme der Entrüstung entspringen liess. Nun, da es heisst und eingesehen wird, dass die wirkliche Abwehr des Antisemitismus nur durch (nationale in der Klammer) Organisation durchgeführt werden kann, fehlt die nationale Begeisterung, die jetzt die erste Bedingung ist, nachdem sie jahrzehntelang die erste Feindin war.

Zweifelsohne: es werden zum Verbandstage sehr wür- dige Herren aus allen jüdischen Aemtern kommen und ge- schätzte, allgemein geachtete Grössen werden warmherzige und geistreiche Referate halten. Aber nach dem Alpen- glühen wird sehr wahrscheinlich wieder Nebelreissen und graues Wetter kommen, bei dem jeder zu Hause bleibt. Es werden keine leidenschaftlichen, entflammten Wortführer an die Spitze treten, die mit Hingabe und Wucht das blanke Recht der Juden vor den Behörden und der Oeffentlichkeit

English · AI translation, checked against the German

No. 40 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…to set forth, and thereby with automatic certainty to lay bare every secret, even the deepest, of our inner selves. As a man I have learned to see that even the alphabet cannot guard the Jewish confession against reticent concealment; that in the long register stands every sin which I and you and he, which the individual is wont to commit, but that it is silent about the sin of which we, we as a whole, make ourselves guilty, day by day, year upon year — about the sin which we as a people commit against ourselves.

A mortal sin: it has killed and it murders still . .

* * *

To be sure, I do not believe that the incompleteness of the Jewish confession is intended, that the silence is willed and consciously practised. The authors of the confessions of sin did not think of the necessity of this article of confession — of this one in particular — did not foresee it. The moral was not self-evident to them, but the national was. How, too, should they have foreseen that on the day on which prayer is offered with such fervent, such urgent supplication for the homecoming to the land of the fathers — that on that same day a confession of indifference toward this very land, an avowal of hostility toward the idea of a possible return, would be needful?

They truly bear no blame if in the thick prayer-book something of importance has after all escaped the clasps of the alphabet; in the Jewish alphabet there was formerly no place for sinning against one's own people; only the international translation has enriched our alphabet with this deepest poverty.

* * *

These are uncanonised thoughts. I know it well, and know also that many rabbis will scold me for them and call me an illiterate in the absolute religion, exalted above every destiny of a people. What of it? When I leave the temple on the evening of Yom Kippur I shall nevertheless pray my Piut, the Piut I always pray when, on the evening of the great and terrible day, the long-drawn note of the Shofar shakes me and reminds me of the year of jubilee, of the setting free of the slaves: "Oh, that my people, with this echo in its ear, might not go out of the temples before it has sworn the burning oath, whose binding force shall be loosed only when my people stands free upon its own soil!"

Jedua.


Firm Jewish Federations.

At the end of the month the Federation of German Jews will hold its first general meeting in Berlin. This is a sign of life of the German Jewish organisation, mighty in its extent — but, as must be remarked with astonishment, the first. A thousand diligent hands stirred and helped one another to found the league, but it did not come awake. One remembers how loud, a year ago, the murmur of the people was upon the political stage when the first heroes of the German Jews joined together in a Rütli oath, to make of all their kinsmen in the Empire a proud, courageous and great army upon which the countless hostile attacks were to shatter. All straightforward and patriotic Jewish politicians rejoiced from the heart at this manly deed, which, had it succeeded, would have entered revolutionisingly into Jewish life. We Zionists, always ready as seconds when something good is to be created for our people, rejoiced that the German Jews were better than their assimilationist reputation, and placed at their disposal as much strength as was asked of us. With a thousand masts the young league could put out into the sea of life — and for a year was lost to every eye.

Is this to be an indictment of the captain and the officers? Is a hindering word to be laid in the path of the league's further activity? Our intention is the opposite. We hold the league, composed as it is of all the communities, corporations and eminent leaders of Jewry, to be exceedingly valuable; we wish from the heart not only that the confidence placed in its first annual meeting may be surpassed, but that this meeting may be the beginning of a strenuous and successful activity. We and our fellow Zionists will do everything so that the skeleton of this mighty but emaciated fighting lion may be covered with flesh and strength for our people, and we know that it is not the fault of its keepers that it has come down so low.

But one must, with the anxious care of a Jew who has seen such a levy of our forces fail, inquire closely how a federation of all the influential factors and persons has come to play no part that compels attention; how, rather, the triumphal car of antisemitism has without more ado continued its victorious progress right over it; why many a mouth diligent in speech at last opened only to yawn, and the federation too has moved into the gigantic Jewish Kyffhäuser, in which the beards of the society presidents grow through the office table, while outside the antisemitic ravens eat the bread of their wards.

For the Federation of German Jews reaps what the Protest-Rabbis and their following and imitators have sown. The federation, and all the other related comprehensive organisations, such as also slumber blissfully in Austria, demands of those it organises national consciousness, national pride, mutual love and readiness to sacrifice for the national interests. Naturally, such dreadful expressions are not uttered so straightforwardly and smoothly in the federation statutes, but the substance of these demands is after all gently conveyed, in cautiously groping circumlocutions, to a lofty Jewish aristocracy of culture and finance and to the p. t. public. But how is one to demand national Jewish life of the Western Jews, after one has for decades striven with all one's might, and in part still strives, to root out its very traces? No doubt the Baden Consistory will also be represented at the federation's meeting, whose most sapient governmental cares two years ago did not subside until every national allusion was out of the prayer-books; no doubt the backers of the forgotten papers for the defence against antisemitism will be there, in which latter every national endeavour let loose torrents of ink in indignation. Now that it is said, and it is perceived, that the real defence against antisemitism can be carried out only through (national, in brackets) organisation, there is wanting the national enthusiasm which is now the first condition, after it was for decades the first enemy.

Without doubt: very worthy gentlemen from all the Jewish offices will come to the federation's meeting, and esteemed, generally respected notabilities will deliver warm-hearted and witty addresses. But after the Alpine glow there will very probably come once more drizzling mist and grey weather, in which everyone stays at home. No passionate, fired spokesmen will step to the fore who with devotion and force the plain right of the Jews before the authorities and the public