Nr. 40 „Die Welt“ Seite 5
No. 40. — "Die Welt" — Page 5.
darauf lege ich das Hauptgewicht — was es je schaffen wird. Der Glaube an die ewige Fortdauer des jüdischen Volkes, das ist unser höchstes Dogma.
(continued from page 4)
…on this I lay the chief weight — all that it will ever create. Faith in the everlasting continuance of the Jewish people: that is our highest dogma.
Aber auch das religiöse Judentum, dem viele jede Daseinsberechtigung absprechen, wird nach unserer Ueberzeugung zu neuem Leben erwachen, wenn die geistige Volkskraft unseres Stammes durch eine nationale und originale Literatur zum Ausdruck gelangen wird. Das religiöse Genie im jüdischen Volk ist nicht erloschen, aber es ist lahmgelegt durch die geistige Zersplitterung, in die wir seit etwa einem Jahrhundert verfallen sind. Das Judentum als religiöse Erscheinung war eine lebensvolle Idee, solange es im Volksbewusstsein wurzelte und den Vereinigungspunkt unserer sittlichen und geistigen Kräfte bildete.
But religious Judaism too, which many deny any right to exist, will in our conviction awaken to new life once the spiritual strength of our people finds expression in a national and original literature. The religious genius in the Jewish people is not extinguished, but it has been paralysed by the spiritual disintegration into which we have fallen for about a century. Judaism as a religious phenomenon was a living idea so long as it was rooted in the consciousness of the people and formed the point of union of our moral and spiritual forces.
Herr S. Hurwitz in Gluchow hat vor etwa einem Jahr in unserer Mitte die Gemüter heftig dadurch erregt, dass er die Frage der Fortdauer des Judentums als Religion und als nationalen Idee aufrollte. Ohne mich für jetzt in eine Erörterung seiner angeregten Zweifel einzulassen, glaube ich sagen zu dürfen, dass er sich selbst die beste Antwort gab, indem hauptsächlich durch seine Initiative das „Sinai“ entstand. Die neue Gesellschaft hofft, die hebräische Sprache und Literatur zum Einigungspunkte des jüdischen Volkes zu machen und so die würdige Fortdauer des Judentums sichern und fördern zu helfen.
Herr S. Hurwitz in Gluchow, about a year ago, stirred minds among us violently by raising the question of the continuance of Judaism as a religion and as a national idea. Without entering for the present into a discussion of the doubts he raised, I believe I may say that he gave himself the best answer, in that it was chiefly through his initiative that the "Sinai" came into being. The new society hopes to make the Hebrew language and literature the point of union of the Jewish people, and so to help secure and further the worthy continuance of Judaism.
Die Einzelheiten des inneren Organismus des „Sinai“ und die Beschaffenheit seiner materiellen Mittel, die schon jetzt nicht unbeträchtlich sind, werden demnächst publiziert werden.
The particulars of the internal organisation of the "Sinai" and the nature of its material resources, which are even now not inconsiderable, will be published shortly.
Dr. S. Bernfeld.
Dr. S. Bernfeld.
Aus dem Korrespondenzblatte des „Zentralbureaus für jüdische Einwanderungsangelegenheiten“.
From the Bulletin of the "Central Bureau for Jewish Immigration Affairs".
Choleragefahr und Auswanderung.
The Danger of Cholera and Emigration.
Infolge der vereinzelten Cholerafälle, die sich in der letzten Zeit ereignet haben, muss unser Bureau in Berlin und müssen auch die einzelnen Komitees an der Grenze sich peinlichster Rücksichtnahme gegenüber den behördlichen Vorschriften befleissigen. Durch Vermittlung der Kontrollstationen aber ist es dem Zentralbureau sowohl wie den Grenzkomitees möglich, ihre Tätigkeit für die jüdischen Auswanderer nach wie vor fortzusetzen.
In consequence of the isolated cases of cholera that have occurred of late, our Bureau in Berlin, and likewise the several committees on the frontier, must observe the most scrupulous regard for the regulations of the authorities. Through the mediation of the control stations, however, it remains possible for the Central Bureau as well as for the frontier committees to continue their work on behalf of Jewish emigrants as before.
Einfluss der auftretenden Cholera auf die Beförderungsverhältnisse.
The Effect of the Outbreak of Cholera upon Conditions of Transport.
Das Auftreten der Cholera hat bisher die Behörden nicht veranlasst, die deutschen Grenzen gegen Auswanderer aus seucheverdächtigen Gegenden vollständig zu sperren. Die verschiedenen Vorsichtsmassregeln der in Betracht kommenden Behörden haben aber bereits einschneidende Veränderungen in der Beförderung von Auswanderern hervorgerufen.
The appearance of cholera has not so far caused the authorities to close the German frontiers entirely to emigrants from districts suspected of infection. The various precautionary measures of the authorities concerned have, however, already brought about sweeping changes in the conveyance of emigrants.
Vorerst haben die amerikanischen Einwanderungsbehörden die Bestimmung getroffen, dass alle Auswanderer aus Gegenden, in denen die Cholera herrscht oder die seucheverdächtig sind, sowie Auswanderer, die durch solche Gegenden gewandert sind, vor ihrer Einschiffung nach Amerika in Europa sich einer sechstägigen Quarantäne unterziehen müssen, in Betracht kommen also ausser Russen, Polen, Oesterreichern, Rumänen, Bulgaren usw. auch Deutsche der östlichen Teile des Reiches. Um diese Quarantäne ohne eigenen Nachteil durchführen zu können, erheben die Schiffahrtsgesellschaften zu den gewöhnlichen Schiffspreise einen Zuschlag von 10 Mark.
In the first place, the American immigration authorities have ordained that all emigrants from districts in which cholera prevails or which are suspected of infection, as well as emigrants who have travelled through such districts, must undergo a six days' quarantine in Europe before embarking for America; this concerns, therefore, besides Russians, Poles, Austrians, Roumanians, Bulgarians, etc., Germans from the eastern parts of the Empire as well. In order to carry out this quarantine without loss to themselves, the shipping companies levy a surcharge of 10 marks on the ordinary fares.
Der Quarantäne nicht unterworfen sind alle Auswanderer, die nicht nach Amerika reisen, sondern nach anderen Ländern, wie England, Canada, Argentinien usw. Jedoch haben auch die nach aussereuropäischen Häfen (also nicht England) fahrenden Auswanderer aller Nationalitäten, wenn sie von Hamburg abgehen, sich der 6tägigen Beobachtungsfrist auf einem Dampfer der Hamburg-Amerika-Linie oder in den Auswandererhallen zu unterwerfen.
Not subject to the quarantine are all emigrants who are travelling not to America but to other countries, such as England, Canada, the Argentine, etc. Nevertheless, emigrants of all nationalities bound for ports outside Europe (that is, not England) must also, if they sail from Hamburg, submit to the six days' period of observation on a steamer of the Hamburg-America Line or in the emigrant halls.
Für russische Auswanderer sind eine Reihe von besonderen Vorsichtsmassregeln getroffen worden. Die Beförderung von russischen Auswanderern über Hamburg ist polizeilich verboten. Russische Zwischendeckpassagiere dürfen daher von keinem Agenten zur Beförderung ab Hamburg aufgenommen werden, weder nach Nord-Amerika, nach Canada, nach Süd-Amerika, noch nach England oder sonst wohin, auch dann nicht, wenn sie sich bereit erklären, Schiffskarten zweiter Kajüte zu nehmen. Kajütenreisende an und für sich werden weiter nicht behindert.
For Russian emigrants a series of special precautions has been taken. The conveyance of Russian emigrants by way of Hamburg is forbidden by the police. Russian steerage passengers may therefore be accepted by no agent for conveyance from Hamburg, whether to North America, to Canada, to South America, or to England or anywhere else, not even if they declare themselves ready to take second-cabin tickets. Cabin passengers as such are not further hindered.
Da nun der Haupthafen für russische Auswanderer Hamburg ist, so findet ein starkes Abfluten der russischen Auswanderer nach anderen Häfen statt. Diese vermehrten Auswanderermassen können aber nicht befördert werden, weil es in den Häfen, die infolge der Hamburger Sperre aufgesucht werden, an Schiffsgelegenheit zur Beförderung solcher Massen fehlt. So ist Antwerpen stark überfüllt, und die belgische Dampferlinie (Red Star Line) ist für Wochen hinaus nicht imstande, Passagiere aufzunehmen.
Since Hamburg is the chief port for Russian emigrants, there is now a heavy flow of Russian emigrants towards other ports. These increased masses of emigrants, however, cannot be carried, because the ports sought out in consequence of the Hamburg ban lack shipping accommodation for the conveyance of such numbers. Thus Antwerp is greatly overcrowded, and the Belgian steamship line (Red Star Line) is unable to take passengers for weeks to come.
Der Norddeutsche Lloyd, Bremen, befördert aus gleichem Grunde vorerst nur solche russische Auswanderer, die mit Freischeinen (Prepaids) des Lloyd versehen sind.
The North German Lloyd, Bremen, for the same reason is for the present carrying only such Russian emigrants as are provided with free tickets (prepaids) of the Lloyd.
Die Compagnie Générale Transatlantique, Le Havre, nimmt Passagiere aus seucheverdächtigen Gegenden wie Russland und Polen nicht auf.
The Compagnie Générale Transatlantique, Le Havre, does not accept passengers from districts suspected of infection, such as Russia and Poland.
Auch in dem indirekten Verkehr — d. h. in derjenigen Beförderung, bei welcher der Passagier von kontinentalen Häfen aus nach England fährt, um dort erst auf den grossen Ozeandampfer umzusteigen —, auch in diesem Verkehr ist eine Stockung eingetreten; einmal können ja von Hamburg aus Auswanderer nicht befördert werden, dann aber weigern sich auch die englischen Linien, Passagiere aus infizierten Gegenden anzunehmen; das richtet sich natürlich in erster Linie gegen die russischen Auswanderer.
In the indirect traffic as well — that is, the conveyance in which the passenger travels from Continental ports to England, there first to change to the great ocean steamer — in this traffic too a stoppage has occurred; for on the one hand emigrants cannot be carried from Hamburg, and on the other the English lines refuse to accept passengers from infected districts; this, of course, is aimed in the first place at Russian emigrants.
Ohne Einschränkung nimmt bis jetzt nur die Holland-Amerika-Linie, Rotterdam, Beförderungen vor.
Only the Holland-America Line, Rotterdam, is so far carrying passengers without restriction.
So sind die Gelegenheiten, auf den Schiffen zur Zeit Beförderung zu erhalten, sehr gering. Es muss daher allen Auswanderungslustigen auf das dringendste geraten werden, den Antritt ihrer Reise zu verschieben, wenn sie nicht Gefahr laufen wollen, wochenlang in den Hafenplätzen zu liegen oder gar auf halbem Wege zurückgewiesen zu werden.
Opportunities of obtaining passage on the ships are thus at present very scant. All who intend to emigrate must therefore be most urgently advised to postpone their journey, unless they wish to run the risk of lying for weeks in the ports, or even of being turned back half-way.
Prepaids. Es gibt viele Auswanderer, namentlich unter den jüdischen, die von ihren Verwandten jenseits des Ozeans Freischeine (Prepaids) erhalten, damit sie nachkommen können. Da nun aber jetzt die Beförderungsverhältnisse äusserst schlechte sind, so kann es geschehen, dass Personen, die mit solchen Freischeinen (Prepaids) versehen sind, ihre Reise nicht anzutreten oder fortzusetzen imstande sind, weil der im Freischeine festgesetzte Hafen gesperrt ist. Um nun solchen Auswanderern die Möglichkeit zu bieten, ihren Weg gegebenenfalls über einen anderen Hafen zu nehmen, hat die Hamburg-Amerika-Linie ihre Agenten angewiesen, allen Inhabern von Prepaids der Hamburg-Amerika-Linie das Geld für die Karten zurückzuzahlen, damit die Auswanderer in den Stand gesetzt werden, Schiffskarten anderer Linien zu kaufen.
Prepaids. There are many emigrants, especially among the Jewish ones, who receive free tickets (prepaids) from their relatives across the ocean so that they may follow them. Since conditions of transport are now extremely bad, it may happen that persons provided with such free tickets (prepaids) are unable to begin or to continue their journey, because the port fixed in the free ticket is closed. In order to give such emigrants the possibility of travelling, if need be, by way of another port, the Hamburg-America Line has instructed its agents to refund the money for the tickets to all holders of prepaids of the Hamburg-America Line, so that the emigrants may be enabled to buy tickets of other lines.
Die mit Prepaids von englischen Linien versehenen Auswanderer werden, solange Hamburg geschlossen ist, über Bremen befördert. Solche Inhaber von Prepaids werden, auch wenn sie Russen sind, bisher noch von den englischen Linien ohne weiteres angenommen. Natürlich sind auch die Inhaber von Freischeinen, soweit sie nach Amerika fahren, der sechstägigen Quarantäne vor ihrer Einschiffung unterworfen und müssen auch den Zuschlag von 10 Mark zahlen.
Emigrants provided with prepaids of English lines are, so long as Hamburg is closed, conveyed by way of Bremen. Such holders of prepaids, even if they are Russians, are still accepted by the English lines without further ado. Naturally the holders of free tickets too, in so far as they are travelling to America, are subject to the six days' quarantine before embarking and must likewise pay the surcharge of 10 marks.
Besonders streng wird jetzt darauf gesehen, dass Aus-
Particularly strict watch is now kept that emi-