Nr. 41
„Die Welt“
Seite 11
No. 41 — "Die Welt" — Page 11
Die Interessen und der Nutzen dieser Vereinigungen müssen zweierlei Art sein: intellektuelle oder passive, das heisst jedes Mitglied des Cercles muss den Jargon er- lernen und dessen Literatur studieren; allgemeine und aktive, das heisst die Vereinigung soll von anderwärts Jargonisten bringen oder mit der Zeit aus seinen eigenen Mitgliedern Jargonisten schaffen, welche imstande wären, zum Volke mit Erfolg zu sprechen.
The interests and the benefit of these associations must be of two kinds: intellectual or passive, that is, every member of the Cercle must learn Jargon and study its literature; general and active, that is, the association should bring Jargonists from elsewhere or in time create Jargonists from among its own members, who would be capable of speaking to the people with success.
Mit der Zeit würde man auch eine Jargonbibliothek schaffen können — und weshalb sollten wir nicht auch das erzielen? — Und falls alle oder auch nur ein Teil dieser Cercles sich vereinigen, sich zentralisieren würden, könnten wir im Jargon populär arbeiten und Uebersetzungen aus dem Jargon ins Rumänische publizieren und so eine wahr- haft originelle Literatur der Oeffentlichkeit bekannt machen.
In time one could also create a Jargon library (and why should we not achieve that too?). And if all, or even only a part, of these Cercles were to unite and centralise themselves, we could work popularly in Jargon and publish translations from Jargon into Roumanian, and so make a truly original literature known to the public.
Wir kennen eine Reihe von aufrichtigen Juden und guten Zionisten, welche derartige Unternehmungen gern unterstützen würden.
We know a number of sincere Jews and good Zionists who would gladly support such undertakings.
Jedenfalls sollten alle Fortschritts- und Volksfreunde auf folgende drei Sachen ihre Aufmerksamkeit richten:
In any case all friends of progress and of the people should direct their attention to the following three things:
- Eine ausserordentlich reiche und interessante, uns bis heute unbekannt gebliebene Literatur haben wir zu er- forschen.
- We have to explore an extraordinarily rich and interesting literature which has remained unknown to us until today.
- Es wäre ein Verbrechen, wenn wir nicht alles Mögliche täten, um uns dem Volke zu nähern, um es aus der Unwissenheit und Mutlosigkeit, in welcher es sich be- findet, zu heben.
- It would be a crime if we did not do everything possible to draw near to the people, in order to raise it out of the ignorance and despondency in which it finds itself.
- Alle diejenigen, welche etwas zu sagen haben und das Volk für ihre Ideen gewinnen wollen — und gerade die Zionisten sollen das beachten — werden mit ihren Plänen nur dann reüssieren, wenn sie zum Volk in seiner Sprache und seiner Art reden werden.
- All those who have something to say and wish to win the people for their ideas (and the Zionists in particular should take note of this) will succeed with their plans only when they speak to the people in its language and in its manner.
M. Fainsilber-Russu.
(Ins Deutsche übertragen von Ph. Rosenstein.)
M. Fainsilber-Russu.
(Rendered into German by Ph. Rosenstein.)
„Bezalel“.
"Bezalel".
Konkurrenzausschreiben des „Bezalel“. In der von dem unterzeichneten Komitee zur Begründung jüdischer Hausindu- strie und Kunstgewerbe in Palästina „Bezalel“ unter Leitung von Prof. Boris Schatz im Laufe dieses Winters in Jeru- salem zu errichtenden Kunstgewerbeschule gelangt die Stellung eines jüdischen Lehrer für Zeich- nen, Malen und angewandte Kunst mit 3000 Mark jährlichem Gehalt und einmaliger. Vergütung der Reisekosten mit 1000 Mark zur Besetzung. Der Kontrakt wird zunächst für ein Jahr geschlossen, doch ist nach Ablauf des ersten Jahres der Lehrer auf Wunsch der Gesellschaft verpflichtet, noch weitere zwei Jahre in seinem Amte unter denselben Bedingun- gen zu verbleiben. Ein Atelier steht dem Lehrer zur Verfügung. Bewerber werden ersucht: 1. Originalarbeiten in Oelfarbe und Aktzeichnungen, eventl. dekorative Entwürfe, 2. einen kurzen Lebenslauf, 3. Reproduktionen ihrer Werke an E. M. Lilien, Berlin SW., Grossbeerenstrasse 69, spätestens bis zum 1. No- vember 1905 portofrei zu senden. Ueber die Aufnahme entschei- den: Prof. Boris Schatz, Sofia; E. M. Lilien, Berlin; Her- mann Struck, Berlin; Ivan Merkwitzka, Direktor der Kunstschule in Sofia. Berlin, September 1905. Komitee des „Bezalel“.
Competition announcement of the "Bezalel". At the school of arts and crafts to be established in Jerusalem in the course of this winter by the undersigned Committee for the Foundation of Jewish Home Industry and Arts and Crafts in Palestine, "Bezalel", under the direction of Prof. Boris Schatz, the post of a Jewish teacher of drawing, painting and applied art is to be filled, at a salary of 3000 Marks a year and a single allowance of 1000 Marks for travelling expenses. The contract will be concluded in the first instance for one year, but at the end of the first year the teacher is obliged, at the wish of the Society, to remain in his post for a further two years on the same conditions. A studio is at the teacher's disposal. Applicants are requested to send, post-paid, by November 1st, 1905, at the latest: 1. original works in oils and life drawings, possibly decorative designs; 2. a short curriculum vitae; 3. reproductions of their works, to E. M. Lilien, Berlin SW., Grossbeerenstrasse 69. The selection will be decided by: Prof. Boris Schatz, Sofia; E. M. Lilien, Berlin; Hermann Struck, Berlin; Ivan Merkwitzka, Director of the School of Art in Sofia. Berlin, September 1905. Committee of the "Bezalel".
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The editors are not responsible for this column.)
Berlin, Oktober 1905. Hierdurch ersuchen wir die öster- reichischen zionistischen Kommilitonen, die im Winter an einer deutschen Hochschule zu studieren beabsichtigen, um freundliche Angabe ihrer Adressen, damit wir mit ihnen in Fühlung treten können. Mit Zionsgruss: Die freie Verbindung „Hasmonaea“ an der Universität Berlin. I. A.: stud. jur. Conrad Kaiser, Berlin N., Brunnenstr. 192.
Berlin, October 1905. We hereby request the Austrian Zionist fellow students who intend to study at a German university this winter kindly to give us their addresses, so that we may get in touch with them. With Zion's greeting: The free fraternity "Hasmonaea" at the University of Berlin. On behalf of: stud. jur. Conrad Kaiser, Berlin N., Brunnenstr. 192.
Vorlesung. Der Hof- und Gerichtsadvokat Herr Doktor Philipp Meitner wird in einem ungefähr 8 Vorlesungen um- fassenden Vortragszyklus Kants System der reinen Vernunft vollständig und gemeinverständlich darlegen. Die Vorträge, für die die n.-ö. Advokatenkammer in dankenswerter Weise ihren Sitzungssaal zur Verfügung gestellt hat, werden ab 16. Oktober jeden Montag und Donnerstag von 7—8 Uhr un- entgeltlich abgehalten. Schriftliche Anmeldungen wolle man an die n.-ö. Advokatenkammer, I., Rotenturmstrasse 13, oder an Herrn Dr. Philipp Meitner, I., Esslingg. 15, richten. Gäste willkommen.
Lecture. The Court and Trial Advocate Doctor Philipp Meitner will, in a cycle of lectures comprising about 8 lectures, expound Kant's System of Pure Reason completely and in a manner generally intelligible. The lectures, for which the Lower Austrian Chamber of Advocates has kindly placed its session hall at disposal, will be held free of charge from October 16th every Monday and Thursday from 7 to 8 o'clock. Written applications should be addressed to the Lower Austrian Chamber of Advocates, I., Rotenturmstrasse 13, or to Dr. Philipp Meitner, I., Esslingg. 15. Guests welcome.
Berichtigung. Im Artikel „Ein zionistisches Sammelwerk in polnischer Sprache“ Nr. 39 ist zu korrigieren: Sp. 12 Zeile 12: das sogenannte, lies: das genannte. — Sp. 13 Zeile 1: Thau, lies: Thon. — Zeile 13 lies: nämlich über die Theorien usw. — Zeile 28 Jaadt, lies: Judt. — 13 v. u.: vier Uebersetzungen, lies: mehrere Uebersetzungen.
Correction. In the article "A Zionist Collective Work in the Polish Language", No. 39, the following is to be corrected: col. 12, line 12: "das sogenannte" (the so-called), read: "das genannte" (the said). Col. 13, line 1: Thau, read: Thon. Line 13 read: "namely about the theories etc." Line 28: Jaadt, read: Judt. 13 lines from the bottom: "four translations", read: "several translations".
Personalnachricht. Wir erhalten folgende Nachricht über einen geschätzten und lieben Gesinnungsgenossen, zu der wir ihm herzlichst gratulieren: Liestal. Als Chef des hiesigen Telegraphen- und Telephonbureaus ist vom Bundesrate ge- wählt worden Herr Moritz Levy von Aarburg, Telephon- gehilfe in Basel. — Hoffentlich wird der Bureauchef seine tüch- tige zionistische Arbeit weiterleisten.
Personal News. We have received the following news about an esteemed and dear fellow Zionist, on which we heartily congratulate him: Liestal. Mr. Moritz Levy of Aarburg, telephone assistant in Basle, has been elected by the Federal Council as head of the local telegraph and telephone office. We hope the office chief will continue his able Zionist work.
Wien. Samstag den 14. ds., präzise halb 8 Uhr abends, findet im Versammlungssaale des Kongressbureaus IX., Türken- strasse 9, eine Generalversammlung der Vereine „Jüdischer Handelsangestellter“ und „Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein“ mit folgender Tagesordnung statt: „Umwandlung dieser beiden Vereine in eine Ortsgruppe des Poale-Zion-Verbandes“. Die Mit- glieder dieser Vereine und alle proletarischen Zionisten werden ersucht, zu dieser Versammlung zahlreich und pünktlich zu erscheinen. Der Ausschuss.
Vienna. On Saturday the 14th inst., at half-past seven o'clock precisely in the evening, a general meeting of the societies "Jewish Commercial Employees" and "General Jewish Workers' Society" will take place in the assembly hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, with the following agenda: "Transformation of these two societies into a local group of the Poale-Zion Federation". The members of these societies and all proletarian Zionists are requested to attend this meeting in large numbers and punctually. The Committee.
Achtung
Attention
Die Nummer der Oesterreichischen Nationalfonds- kommission für den Postscheckverkehr ist 885067.
The number of the Austrian National Fund Commission for postal cheque transactions is 885067.
Erster Wiener Jüdischer Turnverein, Wien. Das Damen- turnen hat am 20. September d. J. begonnen, und zwar wieder in denselben Zeiten wie im Vorjahre. Das Herren- turnen findet Montag und Donnerstag abends statt. Das Kinderturnen begann am 1. Oktober d. J. Auskünfte werden an den Turnabenden im Vereinslokale, Wien, I., Mölker- bastei 5, bereitwilligst erteilt.
First Vienna Jewish Gymnastic Society, Vienna. The ladies' gymnastics began on September 20th of this year, and again at the same times as in the previous year. The men's gymnastics takes place on Monday and Thursday evenings. The children's gymnastics began on October 1st of this year. Information will be most readily given on the gymnastics evenings at the society's rooms, Vienna, I., Mölkerbastei 5.
Aus der Bewegung
Gedenket des Schekels!
From the Movement
Remember the Shekel!
Rundschreiben des Bevollmächtigten der zionisti-
schen Vereine im Südwestgebiete Russlands.
Circular of the Plenipotentiary of the Zionist
Societies in the South-West Region of Russia.
Der Generalbevollmächtigte der zionistischen Ver- bände und Vereine im Südwestgebiete Russlands hat an die ihm unterstehenden zionistischen Organisationen und alle Gesinnungsgenossen im Südwestrayon ein Zirkular ge- richtet, welches ausführliche Daten über die Tätigkeit des jüngsten Kongresses und über die Arbeit, welche nunmehr in Angriff genommen werden soll, enthält.
The General Plenipotentiary of the Zionist federations and societies in the South-West Region of Russia has addressed to the Zionist organisations under him and to all fellow Zionists in the South-West district a circular containing detailed data on the activity of the recent Congress and on the work which is now to be taken in hand.
Vor allem wendet sich das Zirkular gegen einige An- klagen, welche die Feinde des Zionismus gegen den Kon- gress erhoben haben. Es heisst da unter anderem: „1. Die Feinde des Zionismus sprechen eine Unwahrheit, wenn sie behaupten, dass in vielen Ortschaften ein Delegierter nicht von 200, sondern von 100 Schekelzahlern gewählt wurde. Die Wahlen wurden überall nach dem Muster der voran- gegangenen Jahre vorgenommen und jeder Gruppe der Schekelzahler die Möglichkeit gegeben, einen Vertreter zu wählen. Niemand hat auch früher irgend welchen Protest gegen die Wahlen erhoben, und erst auf dem Kongress selbst versuchte eine Minderheit, diese Wahlen zu kom- promittieren. Unser Gewissen ist aber rein; die Zusammen- setzung des Kongresses war gesetzmässig. 2. Mehrere Ver- treter der Presse haben gegen die Zione-Zion die Anklage
Above all, the circular turns against certain accusations which the enemies of Zionism have raised against the Congress. It says there, among other things: "1. The enemies of Zionism speak an untruth when they assert that in many localities a delegate was elected not by 200 but by 100 shekel-payers. The elections were everywhere conducted on the pattern of the preceding years, and every group of shekel-payers was given the opportunity of electing a representative. Nor did anyone previously raise any protest whatever against the elections, and only at the Congress itself did a minority attempt to compromise these elections. Our conscience, however, is clear; the composition of the Congress was lawful. 2. Several representatives of the press have, against the Zione-Zion, the charge