Die Welt · Vol. IX, No. 41 · 13 October 1905
8printed page
scan 8 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 41

Page 8. — "Die Welt" — No. 41.

Baron Rothschild war ein Jude. Die Rothschilds, welche 20 Millionen spenden können, sind dünn gesät. Das Kapital und die Macht der Rothschilds wird den Juden überall vorgeworfen, sie sind es, welche es bewirken, dass im Volke der Grundsatz herrscht, jeder Jude sei reich, sie sind es, welche zum grossen Teile den Antisemitismus des Neides, den wirtschaftlichen Antisemitismus hervorrufen. Die Rothschilds aber erregen nur den Antisemitismus, aber sie spüren ihn nicht. Sie sitzen in ihren Palais und verkehren in der Hocharistokratie, welche dem Gelde zuliebe den Juden vergessen, sie machen Geschäfte mit Russland und dem Bürgermeister von Wien, welche dem Gelde zuliebe den Juden ignorieren; aber die Rothschilds erregen den Antisemitismus und der Hausierer in Wien und der Krämer in Galizien spürt ihn.

Baron Rothschild was a Jew. Rothschilds who can give 20 millions are thinly sown. The capital and the power of the Rothschilds are cast up against the Jews everywhere; it is they who bring it about that the principle prevails among the people that every Jew is rich; it is they who in great part call forth the antisemitism of envy, economic antisemitism. But the Rothschilds only rouse antisemitism; they do not feel it. They sit in their palaces and move among the high aristocracy, which for the love of money forgets the Jew; they do business with Russia and with the Mayor of Vienna, who for the love of money ignore the Jew; but the Rothschilds rouse antisemitism, and the pedlar in Vienna and the shopkeeper in Galicia feel it.

Wäre es da nicht nur gerecht und billig gewesen, wenn diese Spende dem Judentum gewidmet worden wäre? Aber Baron Nathaniel Rothschild wollte eben zeigen, wie edel und grossmütig Juden sind, und hat seine Spende mit der Klausel gemacht — ohne Unterschied der Konfession. Er glaubte wohl, dass seine Edelherzigkeit verstanden werden würde. Aber darin hat er sich getäuscht. Grossmut wird oft als Schwäche gedeutet, oft sogar als Mangel an Voraussicht. Das Organ der Antisemiten, das „Deutsche Volksblatt“, brachte damals an leitender Stelle einen Artikel folgenden Inhaltes: Die 20 Millionen-Spende sei deshalb erfolgt, um den Christen Sand in die Augen zu streuen, wie edel die Juden seien. Doch das Geld der Rothschilds sei von Christen erwuchert und christliches Geld. Es zeige nur, wieviel Geld die Juden hätten, und deshalb sei der Weisheit letzter Schluss: eine progressive Erbschaftssteuer, eventuell Einziehung des Vermögens über fünf Millionen.

Would it not then have been only just and fair had this gift been devoted to Jewry? But Baron Nathaniel Rothschild wished precisely to show how noble and magnanimous Jews are, and made his gift with the clause — without distinction of confession. He doubtless believed that his nobility of heart would be understood. But in this he was mistaken. Magnanimity is often interpreted as weakness, often even as want of foresight. The organ of the antisemites, the "Deutsches Volksblatt", published at the time, in its leading columns, an article of the following tenor: The 20-million gift had been made in order to throw sand in the eyes of the Christians as to how noble the Jews are. But the Rothschilds' money had been wrung by usury from Christians and was Christian money. It only showed how much money the Jews had, and therefore the last word of wisdom was: a progressive inheritance tax, possibly the confiscation of fortunes above five millions.

Aehnlich die anderen antisemitischen Organe!

The other antisemitic organs in like manner!

Und die weiteren Folgen? Die Anstalt wird errichtet werden. Es ist Tatsache, dass von vielen Stiftungen, welche von edelherzigen jüdischen Stiftern „ohne Unterschied der Konfession“ gemacht worden sind, die Juden ausgeschlossen sind. „Ohne Unterschied der Konfession“ wird von den Verwaltern der Stiftung so ausgelegt, dass tatsächlich alle derselben, nämlich der christlichen Religion angehören. Zunächst werden die Aerzte Nichtjuden sein, die vielen proletarischen jüdischen Aerzte werden zusehen können, wie die Rothschild-Nervenanstalt die als Aerzte anstellt, welche einstens als Studenten den Juden die Ehre absprachen. Dann wird es dahin kommen, dass Juden ihre Aufnahme als Heilbedürftige nur schwer durchsetzen werden können. Man wird Mittel, Wege und Gründe finden, diese Juden auszuschliessen, jenen die Aufnahme zu verweigern, auf kürzere Zeit den Aufenthalt zu restringieren, nur einen geringen Prozentsatz zu gestatten. Die wenigen Juden, welche als Patienten drinnen sein werden, werden als Beweise der Gleichberechtigung dienen.

And the further consequences? The institution will be erected. It is a fact that Jews are excluded from many foundations which were made by noble-hearted Jewish founders "without distinction of confession". "Without distinction of confession" is so interpreted by the administrators of the foundation that in practice all its beneficiaries belong to one and the same religion, namely the Christian. First, the physicians will be non-Jews; the many proletarian Jewish physicians will be able to look on while the Rothschild nerve institution appoints as physicians those who once, as students, denied the Jews satisfaction of honour. Then it will come to this, that Jews will be able to obtain admission as persons in need of cure only with difficulty. Means, ways and reasons will be found to exclude these Jews, to refuse admission to those, to restrict their stay to a shorter time, to permit only a small percentage. The few Jews who will be inside as patients will serve as proofs of equal rights.

Aber Baron Rothschild litt an seinen Nerven und deshalb hat er die 20 Millionen den Nervenkranken gewidmet. Hätte er am Judentum gelitten, hätte er nur einmal in seinem Leben gesellschaftlich, wirtschaftlich, national gefühlt, was es heisst, ein Jude sein, so hätte er die 20 Millionen dem Judentum gespendet. Aber ihm war das Judentum nur Tradition, wie es bei den Windischgrätz-Husaren Tradition ist, kein en Schnurrbart zu tragen; ihm war das Judentum nur das Originelle an seinem Adel. Sonst war er Aristokrat in Oesterreich. Bei jedem Volke führt der Adel, ob mit Recht oder nicht; in Ungarn, in Norwegen, in Deutschland und Spanien. In England stellen sich Herzoge in den Dienst des Volkes. Nur bei uns Juden ist der jüdische Finanzaristokrat der unjüdischeste aller Juden, hat seinen Einfluss, seinen Namen, sein Geld für alles — nur nicht für das Jüdische!

But Baron Rothschild suffered from his nerves, and therefore he devoted the 20 millions to nervous invalids. Had he suffered from his Jewishness, had he but once in his life felt, socially, economically, nationally, what it means to be a Jew, he would have given the 20 millions to Jewry. But to him Judaism was only tradition, as it is a tradition with the Windischgrätz Hussars to wear no moustache; to him Judaism was only the original touch in his nobility. Otherwise he was an aristocrat in Austria. With every people the nobility leads, whether rightly or not; in Hungary, in Norway, in Germany and Spain. In England dukes place themselves at the service of the people. Only with us Jews is the Jewish financial aristocrat the most un-Jewish of all Jews, has his influence, his name, his money for everything — only not for what is Jewish!

Armes, jüdisches Volk! Du musst dich mit anderem Adel begnügen. Deine Adeligen sind die Tempeldiener von Schitomir und Mohilew, die Märtyrer von Kischenew! Die hinterlassen aber keine Millionen, die opferten dem Judentum ihr Blut und ihr Leben.

Poor Jewish people! You must content yourself with another nobility. Your nobles are the synagogue beadles of Zhitomir and Mohilev, the martyrs of Kishineff! But these leave no millions behind; they sacrificed to Jewry their blood and their lives.

Ben-Hug.

Ben-Hug.

Der grosse wissenschaftliche Erfolg von Dr. Alexander Marmorek.

The Great Scientific Success of Dr. Alexander Marmorek.

In Paris tagte kürzlich der Kongress gegen die Tuberkulose, diese moderne Volksseuche, gegen die bis in die letzte Zeit ein kolossaler wissenschaftlicher Apparat aufgeboten war, ohne nennenswerte Erfolge zu erzielen. Auf dem Kongresse waren gegen 3000 Aerzte, darunter Kapazitäten in der einschlägigen Frage, versammelt. Vor ihnen konnte unser, vor allem wegen seiner Liebenswürdigkeit geschätzter Dr. Alexander Marmorek, Mitglied des engeren A.-C., wissenschaftliche Triumphe feiern, über die wir die kurzen Ausführungen des Wiener Tagblattes „Die Zeit“ sprechen lassen. Ohne in die fachliche Würdigung der aufsehenerregenden Tatsache eingehen zu wollen, möchten wir nur feststellen, dass trotz der Kostspieligkeit der Marmorekschen Versuche im eigenen Institute der Gelehrte aus Gründen der Humanität bis jetzt sein Serum jedem Arzte kostenlos gegen die Verpflichtung überliess, den Anweisungen des Entdeckers in der Therapie genau zu folgen.

In Paris there recently sat the Congress against Tuberculosis, that modern popular plague, against which until lately a colossal scientific apparatus had been mustered without achieving results worth mentioning. At the Congress some 3000 physicians were assembled, among them authorities on the question concerned. Before them our Dr. Alexander Marmorek, esteemed above all for his amiability, a member of the Inner A.-C., was able to celebrate scientific triumphs, concerning which we let the brief account of the Viennese daily "Die Zeit" speak. Without wishing to enter upon a professional appraisal of this sensational fact, we would only state that, despite the costliness of Marmorek's experiments in his own institute, the scientist has, for reasons of humanity, until now given his serum free of charge to every physician, against the undertaking to follow the discoverer's directions in therapy exactly.

„Die Zeit“ schreibt:

"Die Zeit" writes:

„Paris, 6. Oktober. (Priv.-Tel.)

"Paris, October 6th. (Private Telegram.)

Das Marmoreksche Serum.

The Marmorek Serum.

Heute führte in der ersten Sektion des Tuberkulose-Kongresses der bekannte, aus Wien gebürtige Bakteriologe Dr. Marmorek die Ergebnisse vor, die sein Serumheilverfahren während der letzen beiden Jahre geliefert hat. Marmorek führte aus, dass seit den vor etwa zwei Jahren von ihm hierüber gemachten Mitteilungen von verschiedenen französischen, deutschen, schweizerischen, englischen, schwedischen, kanadischen und anderen Autoren achtzehn Veröffentlichungen über die mit seinem Serum gemachten Erfahrungen erfolgt seien. Die Gesamtheit dieser Beobachtungen diente seiner heutigen Darlegung als Grundlage. Nahezu alle Formen von Tuberkulose wurden mit seinem Serum behandelt und dabei bemerkenswerte Erfolge erzielte, die um so günstiger erscheinen, als die betreffenden Praktiker, um das Serum einer tunlichst strengen Prüfung zu unterziehen, vorzugsweise Schwerkranke damit behandelt haben. Was die Lungentuberkulose anlangt, so schilderte Marmorek in eingehender und technischer Weise die von seinem Serum beeinflussten Symptome. Namentlich sei die Wirkung des Heilmittels auf das Fieber der Tuberkulösen, auf die Verdauungsstörungen, den Auswurf, die darin enthaltene Bazillenzahl und das Allgemeinbefinden bemerkenswert. Die Lungentuberkulose lieferte die grosse Mehrheit der behandelten Fälle, doch waren die bei chirurgischer Tuberkulose erzielten Resultate allen Beobachtern zufolge besonders interessant. Bemerkenswert ist, dass alle von Marmorek zitierten medizinischen Gewährsmänner darin völlig einig sind, dass das Serum absolut unschädlich sei, wodurch es sich vor dem Kochschen Antituberkulin vorteilhaft unterscheidet. Marmorek schloss seine Ausführungen, indem er sagte, aus sämtlichen veröffentlichen Fällen gehe hervor, dass das Antituberkulose-

To-day, in the first section of the Tuberculosis Congress, the well-known Vienna-born bacteriologist Dr. Marmorek presented the results which his serum treatment has yielded during the last two years. Marmorek stated that since the communications he made on the subject some two years ago, eighteen publications by various French, German, Swiss, English, Swedish, Canadian and other authors have appeared on the experience gained with his serum. The whole body of these observations served as the basis of his statement to-day. Nearly all forms of tuberculosis have been treated with his serum, and noteworthy successes achieved, which appear all the more favourable since the practitioners concerned, in order to subject the serum to the strictest possible test, treated chiefly grave cases with it. As regards pulmonary tuberculosis, Marmorek described in detailed and technical fashion the symptoms influenced by his serum. Especially noteworthy, he said, was the effect of the remedy upon the fever of consumptives, upon the digestive disorders, the expectoration, the number of bacilli contained in it, and the general condition. Pulmonary tuberculosis furnished the great majority of the cases treated, but the results obtained in surgical tuberculosis were, according to all observers, particularly interesting. It is noteworthy that all the medical authorities cited by Marmorek are entirely agreed that the serum is absolutely harmless, whereby it is advantageously distinguished from Koch's antituberculin. Marmorek concluded his remarks by saying that it emerged from all the published cases that the antituberculosis-