Nr. 42 „Die ✡ Welt" Seite 9
No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 9
ist damit dem Liberalismus der Todesstoss versetzt. Die Nationalitäten würden ihre Vertreter im Parlamente sehen und durch das Wahlrecht der unteren Klassen dürften die radikalen Strömungen in der Gesellschaft mehr zum Aus- druck gelangen. Beides birgt in sich die Gefahr des Anti- semitismus, eine Gefahr, die sich allerdings auch bei Nicht- einführung des Wahlrechtes bei den heutigen Verhältnissen nicht aufhalten liesse. Li —.
(continued from page 8)
…liberalism is thereby dealt its death-blow. The nationalities would see their representatives in Parliament, and through the franchise of the lower classes the radical currents in society would be likely to find fuller expression. Both carry within them the danger of antisemitism, a danger which, it must be said, could not be checked under present conditions even if the franchise were not introduced. Li —.
Aus dem Korrespondenzblatte des „Zentralbureaus für jüdische Einwanderungsangelegenheiten“.
From the Correspondence Sheet of the "Central Bureau for Jewish Immigration Affairs".
Auszug aus dem argentinischen Einwanderungsgesetze. Vergünstigungen für Einwanderer nach Argentinien.
Extract from the Argentine Immigration Law. Benefits for Immigrants to Argentina.
- Nach dem Gesetze wird jeder ausländische Taglöhner, Handwerker, Gewerbetreibende, Ackerbauer und Lehrer, falls er jünger als 60 Jahre ist und seine Rechtschaffenheit und Befähigung einigermassen nachzuweisen vermag, als Einwanderer angesehen, wenn er im Zwischendeck oder in II. Kajüte mit der Absicht in das Land kommt, sich niederzu- lassen.
- Under the law every foreign day-labourer, artisan, tradesman, agriculturist and teacher, provided he is younger than 60 years and is able in some measure to show his integrity and capability, is regarded as an immigrant if he comes into the country in the steerage or in the second cabin with the intention of settling.
- Jedem Einwanderer, der in befriedigender Weise seine gute Führung und seine Befähigung für irgend einen nützlichen Erwerbszweig nachzuweisen vermag, steht — von seiner An- kunft im Lande an — das Recht auf folgende Vergünstigun- gen zu:
- Every immigrant who is able to show in satisfactory fashion his good conduct and his capability for some useful branch of livelihood is entitled — from his arrival in the country — to the following benefits:
- Er kann beanspruchen, während fünf auf seinen Aus- schiffungstag folgenden Tagen auf Staatskosten anständig be- herbergt und beköstigt zu werden.
- He may claim to be decently lodged and boarded at the expense of the State during the five days following the day of his disembarkation.
- In den Städten Buenos-Ayres und Rosario wie auch in den Städten, wo ein starker Verkehr von Einwanderern es erheischen sollte, finden die Einwanderer Aufnahme in besonde- ren, zu diesem Zwecke bestimmten Gebäuden.
- In the cities of Buenos-Ayres and Rosario, as also in those cities where a heavy traffic of immigrants should require it, the immigrants find reception in special buildings set apart for this purpose.
- An den Orten, in welchen besondere Einwanderungs- häuser nicht bestehen, haben die dortigen Kommissionen für Herberge und Beköstigung der Einwanderer in öffentlichen Gasthäusern oder in sonstigen geeigneten Anstalten Sorge zu tragen.
- In places where no special immigrants' houses exist, the local commissions have to provide for the lodging and boarding of the immigrants in public inns or in other suitable establishments.
- Auf Staatskosten nach dem Punkte des Landes be- fördert zu werden, an welchem er sich niederlassen will.
- To be conveyed at the expense of the State to the point in the country at which he wishes to settle.
- Gebrauchsgegenstände, Kleider, Hausgeräte, Werkzeuge und Geräte seines Erwerbszweiges sowie ein Jagdgewehr für jeden erwachsenen Einwanderer (auch Frauen) im von der Regierung zu bestimmenden Gesamtwerte, abgabefrei einzu- führen.
- To import duty-free articles of use, clothing, household goods, tools and implements of his trade, as well as a sporting-gun for every adult immigrant (women included), to a total value to be fixed by the Government.
- Die Bestimmungen des vorstehenden Artikels werden, soweit es zulässig ist, auf die Frauen und Kinder des Ein- wanderers ausgedehnt, falls jene gleichfalls ihre gute Führung und Erwerbsfähigkeit nachzuweisen vermögen.
- The provisions of the foregoing article are, so far as admissible, extended to the wives and children of the immigrant, provided that they likewise are able to show their good conduct and capacity for earning a living.
- Der Einwanderer, welcher es vorziehen sollte, sich in einer der inneren Provinzen der Republik oder in einer ihrer Kolonien niederzulassen, wird sofort mit seiner Familie und seinem Gepäcke kostenfrei an den gewählten Bestimmungsort befördert.
- The immigrant who should prefer to settle in one of the interior provinces of the Republic or in one of its colonies is at once conveyed free of charge, with his family and his baggage, to the destination he has chosen.
- Begibt sich der Einwanderer nach einer Provinz, so ist er berechtigt, von der Einwanderungskommission seines Bestimmungsortes für die Zeit von 10 Tagen kostenlos be- herbergt und beköstigt zu werden.
- If the immigrant proceeds to a province, he is entitled to be lodged and boarded without charge for a period of 10 days by the immigration commission of his place of destination.
Anmerkung. Es ist gut, wenn sich die Auswanderer mit Pässen oder irgend welchen Ausweispapieren versehen, aus denen ihre Erwerbsfähigkeit und ihre gute Führung hervorgeht.
Note. It is well for emigrants to provide themselves with passports or with some identity papers or other from which their capacity for earning a living and their good conduct are evident.
Die Auswanderung nach Argentinien. (Bericht der Jewish Colonization Association.)
Emigration to Argentina. (Report of the Jewish Colonization Association.)
Die starke Auswanderung jüdischer Emigranten nach Argentinien hält an; man spricht von 1200—1500 Ankömmlingen im Monate. Jedoch sind die Nachrichten, welche wir darüber von der Direktion in Argentinien erhielten, geeignet, die Be- sorgnis zu mildern, welche dieses Hinzuströmen von Leuten ohne Mittel nach einem Lande, wo das jüdische Element noch so schwach ist, in uns hervorgerufen hat. Man schreibt uns tatsächlich, dass dank einer sehr einfachen Organisation die Emigranten ohne Schwierigkeiten placiert werden, dass be- sonders diejenigen, welche ein Handwerk verstehen, leicht Arbeit finden, ja dass sie sogar von den Meistern sehr begehrt werden, die ihren Fleiss und ihr gutes Betragen rühmend an- erkennen. Aus Briefen aus Buenos-Ayres geht hervor, dass die bisherigen Verhältnisse keinen Anlass zu Bedenken geben.
The heavy emigration of Jewish emigrants to Argentina continues; there is talk of 1200—1500 arrivals a month. The reports, however, which we have received on this subject from the directorate in Argentina are such as to allay the anxiety which this influx of people without means into a country where the Jewish element is still so weak had aroused in us. We are in fact informed that, thanks to a very simple organisation, the emigrants are placed without difficulty, that those especially who understand a handicraft easily find work, indeed that they are even much sought after by the masters, who acknowledge their industry and good behaviour with praise. Letters from Buenos-Ayres show that conditions so far give no occasion for misgiving.
Sehr günstig wirkt der Umstand ein, dass manche Emi- granten sich weiter in das Innere des Landes begeben, was den doppelten Vorteil hat, dass einerseits Buenos-Ayres nicht über- füllt wird und dass andererseits sich Zentren bilden, die in der Folge zur Aufnahme neuer Emigranten dienen.
A very favourable influence is exerted by the circumstance that a number of emigrants go further into the interior of the country, which has the twofold advantage that on the one hand Buenos-Ayres is not overcrowded, and that on the other hand centres are formed which serve in due course for the reception of new emigrants.
Uebrigens nimmt die Prosperität des Landes täglich zu. Dank der guten Ernte und den erhöhten Preisen, welche man in der letzten Zeit für das Getreide erzielte, ferner dank der guten Entwicklung der Viehzucht wächst der Wohlstand der Bevölkerung. Die Liebig-Gesellschaft geht daran, eine Fabrik für Konserven und Fleischextrakt ganz in der Nähe unserer Kolonien in Entre Rios zu begründen und die Eisenbahngesell- schaften dehnen ihr Netz nach dort aus, wodurch der Wert des Bodens steigt. Selbstverständlich haben unsere Kolonien ihren Anteil an dem allgemeinen Gedeihen des Landes.
The prosperity of the country, moreover, increases daily. Thanks to the good harvest and to the higher prices which have lately been obtained for grain, and thanks further to the good development of cattle-breeding, the well-being of the population is growing. The Liebig Company is setting about founding a factory for preserves and meat extract quite close to our colonies in Entre Rios, and the railway companies are extending their network thither, whereby the value of the land is rising. Our colonies, of course, have their share in the general prosperity of the country.
Anmerkung. Wenn auch mit diesem Berichte der Ica im grossen und ganzen die Nachrichten übereinstimmen, die unserem Bureau zugehen, so muss doch gesagt werden, dass in der letzten Zeit sich eine starke rückläufige Bewegung be- merkbar macht; viele jüdische Emigranten verlassen Argen- tinien wieder, weil es ihnen nicht gelungen ist, dort Arbeit zu finden, ausserdem sind viele hunderte von jüdischen Arbeits- losen, z. B. in Buenos-Ayres.
Note. Although the reports which reach our Bureau agree on the whole with this report of the Ica, it must nevertheless be said that of late a strong backward movement has become noticeable; many Jewish emigrants are leaving Argentina again because they have not succeeded in finding work there; besides, there are many hundreds of Jewish unemployed, e.g., in Buenos-Ayres.
Aus Russland.
From Russia.
Erst jetzt, nach Beendigung des Krieges mit Japan erfuhr man in Russland, welchen Heldenmut die jüdischen Soldaten auf dem mandschurischen Kriegsschauplatze be- kundet haben. Verschiedene Regiment-Kommandanten und viele Abteilungschefs, welche dieser Tage, vom Kriegs- schauplatze heimkehrend, in Moskau, Petersburg und Kiew eingetroffen sind, erzählten von der von den jüdischen Soldaten auf dem mandschurischen Kriegsschauplatze be- kundeten Bravour und Todesverachtung wahre Wunder- dinge. Diese Erzählungen übertreffen in vieler Hinsicht die, welche man über den Heldenmut der jüdischen Soldaten in der Mandschurei in dem bekannten Buche „Die Wahrheit über den Krieg“ von Taburro, dem Kriegskorrespondenten der antisemitischen „Nowoje Wremja“, findet.
Only now, after the end of the war with Japan, has it become known in Russia what heroism the Jewish soldiers displayed in the Manchurian theatre of war. Various regimental commanders and many heads of detachments who have arrived in Moscow, St. Petersburg and Kieff in these last days on their return from the theatre of war have related veritable marvels of the bravery and contempt of death shown by the Jewish soldiers in the Manchurian theatre of war. These accounts surpass in many respects those to be found concerning the heroism of the Jewish soldiers in Manchuria in the well-known book "The Truth about the War" by Taburro, the war correspondent of the antisemitic "Nowoje Wremja".
Von grösster Wirkung ist jedoch der jüngste Tages- befehl, welche General Zerepitzki, der Chef des 4. Korps in der Mandschurei, neulich erlassen hat. Der Tagesbefehl ist den Wundertaten des Kanoniers Leiser Lichtermacher gewidmet. General Zerepitzki erzählt in ergreifenden Worten, wie dieser jüdische Kanonier in allen Schlachten und in vielen Gefechten unter beispielloser Todesverachtung den Japanern unermesslichen Schaden zugefügt hatte, wie dieser Jude sogar nach erfolgter Amputierung der linken Hand, welche er mit beispiellosem Heroismus überstand, den Frontdienst wieder versah und einarmig die Kanone auch ferner mit unübertrefflicher Präzision und Treffsicher- heit bediente. General Zerepitzki fügt dem Tagesbefehle bei, dass er in Kenntnis von Tatsachen sei, welche be- weisen, dass in der russischen Armee viele Lichter- macher vorhanden sind.
Of the greatest effect, however, is the latest order of the day which General Zerepitzki, the commander of the 4th Corps in Manchuria, recently issued. The order of the day is devoted to the wondrous deeds of the gunner Leiser Lichtermacher. General Zerepitzki relates in moving words how this Jewish gunner, with unexampled contempt of death, had inflicted immeasurable damage upon the Japanese in all the battles and in many engagements; how this Jew, even after the amputation of his left hand, which he bore with unexampled heroism, again did duty at the front and, one-armed, continued to serve the gun with unsurpassable precision and accuracy of aim. General Zerepitzki adds to the order of the day that he is aware of facts which prove that there are many Lichtermachers in the Russian army.
Erfährt man aber, welchen Verfolgungen und Schikanen jüdische, vom mandschurischen Kriegsschauplatz
But when one learns to what persecutions and chicanery Jewish, from the Manchurian theatre of war