Seite 10 „Die Welt“ Nr. 44
Page 10 — "Die Welt" — No. 44
schaftlichen Lage der Juden entstanden, sondern auch darum, weil die Juden von heute dadurch, dass sie sich selbst von ihrem Volke abwenden, dasselbe vor den übrigen Völkern diskreditieren. Ihr Wesen hat den modernen Zionismus hervorgebracht, so dass die Juden heute offen ihr Volkstum verkünden und sich ein Land zu verschaffen trachten, wo einmal der jüdische Staat zur Stütze der überall zerstreuten Juden entstehen soll. Er schliesst den Vortrag mit der Charakterisierung Herzls.
(continued from page 9)
…nomic situation of the Jews arisen, but also because the Jews of today, by turning away from their own people, discredit it before the other peoples. Its nature has brought forth modern Zionism, so that the Jews today openly proclaim their nationhood and strive to obtain for themselves a land where the Jewish State shall one day arise as a support for the Jews scattered everywhere. He closes the lecture with a characterization of Herzl.
Zum Schlusse schildert Dr. Ludwig Dömény die Lage der Juden in Ungarn und beweist, dass der Zionismus hier ebenso am Platze ist wie in welchem Lande der Welt immer.
In conclusion Dr. Ludwig Dömény describes the situation of the Jews in Hungary and proves that Zionism is as much in place here as in any other country of the world whatsoever.
Der Erfolg dieser Sitzung war ein sehr schöner. Viele neue Mitglieder haben sich gemeldet und sämtliche Budapester Tagesblätter haben darüber günstig berichtet.
The success of this meeting was a very fine one. Many new members have enrolled, and all the Budapest daily papers have reported on it favourably.
Diese Sitzung wird von den Budapester Zionisten als Ausgangspunkt einer neuen erfolgreichen Epoche betrachtet. Abraham ben David.
This meeting is regarded by the Budapest Zionists as the starting-point of a new and successful epoch. Abraham ben David.
Nach Schluss des Blattes.
After the Paper Went to Press.
Freie russische Juden.
Free Russian Jews.
Wir sind ein begnadetes Geschlecht. Der schönste Tag, der seit langem der Menschheit beschieden ward, uns ist’s vergönnt, ihn mitzuerleben. Russland ist frei! Unsere Väter hörten nur das Stöhnen der russischen Sklaven. Wir erleben es, den Jubelschrei der Befreiten zu hören. Wie oft weinten wir, wenn wir die Nachrichten aus Russland lasen! Und nur in pochender Erregung lesen wir jetzt die während der Fertigstellung unseres Blattes uns zugekommene Depesche, deren Inhalt wir nicht gleich zu glauben wagten, weil er so unglaublich, so über all unseren Glauben, all unsere Erwartung hinaus schön und herrlich ist: Russland ist frei.
We are a favoured generation. The fairest day that has been granted to mankind for a long while, it is vouchsafed to us to live through it. Russia is free! Our fathers heard only the groaning of the Russian slaves. We live to hear the cry of jubilation of the liberated. How often we wept when we read the news from Russia! And it is only in throbbing excitement that we now read the telegram that reached us while our paper was being completed, whose contents we did not at once dare to believe, because they are so incredible, so beautiful and glorious beyond all our belief and all our expectation: Russia is free.
Wir Westeuropäer haben Russland nie wirklich gekannt. Es war seit jeher für uns eine fremde, gleichsam von einer eigenen Kausalität beherrschte, eine andere Welt. Es wird jetzt eine neue Welt. Das Manifest des Zaren spricht das grosse Wort der Verwandlung. Unter Fieberwehen vollzieht sich da drüben eine gewaltige Neugeburt.
We West Europeans have never really known Russia. It was from of old a strange world to us, a different world, governed as it were by a causality of its own. It is now becoming a new world. The Tsar's Manifesto speaks the great word of transformation. Amid the pangs of fever a mighty new birth is being accomplished over there.
Aber in dem Lande der Dostojewski und Tolstoi, in dem Lande der Logiker, die ihre Gedanken, auch die unangenehmen, die ein Opfer an ererbten Wahnvorstellungen heischen, gerecht zu Ende denken, in dem Lande, dessen Propheten stets Märtyrer waren, die für das Volk lebten und starben, in diesem Lande wird das Neugeborene kein Zwitter sein und kein Bastard, gezeugt von wiedererstandenem strotzenden Mittelalter und scheinlebendiger runzeliger Neuzeit. Mit komischer Arztenswürde verheisst heute Europa dem russischen Lande zur Belohnung seiner Neugeburtsschmerzen eine Zukunft, die dem entspricht, was Europa stolz seine Gegenwart nennt. Falsche Diagnose: Russlands Zukunft wird Europas Gegenwart beschämen.
But in the land of Dostoevsky and Tolstoy, in the land of the logicians who think their thoughts justly to the end, even the disagreeable ones that demand the sacrifice of inherited delusions, in the land whose prophets were always martyrs who lived and died for the people — in this land the new-born will be no hybrid and no bastard, begotten of a resurrected, lusty Middle Age and a wrinkled modern age that only seems alive. With a comic physician's dignity Europe today promises the Russian land, as a reward for its pains of new birth, a future that corresponds to what Europe proudly calls its present. A false diagnosis: Russia's future will put Europe's present to shame.
Woher die Zuversicht? — Unsere liberale Presse stellt alle Tage aufs neue die Sündenliste des russischen Absolutismus auf. Die grosse Tugend des russischen Absolutismus verschweigt sie: die Aufrichtigkeit. Der russische Absolutismus nennt sich das, was er ist, und ist das, was er sich nennt. Man kann das an seiner Stellung zur Judenfrage konstatieren. Der russische Antisemitismus gibt sich frank und frei, ohne Maske, ohne Heuchelei. „Was wir wollen? Wir haben fünf Millionen Juden im Lande. Sie sind intelligent, rührig, geschäftskundig und wir betrachten sie als eine grosse Gefahr für die anderen. Wir tun alles, um diese Gefahr einzuschränken, unbekümmert darum, ob unsere Massregeln human und gerecht sind. Jener Schutz ist uns indessen die Hauptsache, nicht diese Inhumanität und Ungerechtigkeit; und wenn uns einer den Weg zeigt, wie wir unseren Judenüberschuss anständigerweise loswerden können, so wollen wir ihn unterstützen.“*)
Whence this confidence? — Our liberal press draws up anew every day the list of sins of Russian absolutism. The great virtue of Russian absolutism it passes over in silence: its sincerity. Russian absolutism calls itself what it is, and is what it calls itself. One can establish this from its attitude towards the Jewish question. Russian antisemitism shows itself frankly and freely, without a mask, without hypocrisy. "What do we want? We have five million Jews in the country. They are intelligent, active, versed in business, and we regard them as a great danger to the others. We do everything to restrict this danger, unconcerned whether our measures are humane and just. That protection, however, is the main thing to us, not this inhumanity and injustice; and if anyone shows us the way by which we can decently get rid of our surplus of Jews, we are willing to support him."*)
Niemals war der westeuropäische Antisemitismus aufrichtig genug zu solchem Bekenntnis. Er war immer mit einem weiten, faltigen Heuchlermantel bekleidet und am verlogensten ist er seit 1848, wo die Juden, um das neue Kleid der Staatsbürgerschaft anzulegen, sich vorher der jüdischen Toilette entledigten. Von dem brutalen und offenen Antisemitismus lässt sich eine aufrichtige Umkehr erhoffen. Von dem Antisemitismus, der sich der Auslegung freiheitlicher Gesetze als einziger Waffe bedient, von diesem unangreifbaren Antisemitismus erhoffen nur die Toren eine Regung der Gerechtigkeit.
Never was West European antisemitism sincere enough for such a confession. It was always clothed in a wide, many-folded cloak of hypocrisy, and it has been most mendacious since 1848, when the Jews, in order to put on the new garment of citizenship, first divested themselves of their Jewish attire. From brutal and open antisemitism a sincere change of heart may be hoped for. From the antisemitism that employs the interpretation of liberal laws as its only weapon, from this unassailable antisemitism, only fools hope for a stirring of justice.
Wenn Graf Witte in der von den Tagesblättern mitgeteilten Unterredung mit dem Petersburger Rechtsanwalt Adler, einem Verwandten des Londoner Oberrabbiners, und unserem Sokolow die Erteilung der Gleichberechtigung an die russischen Juden in Aussicht stellte, so billigten wir seinen Worten schon deshalb die Aufrichtigkeit zu, weil Russland vordem so aufrichtig war, direkte Gesetze gegen die Juden zu erlassen und sie rücksichtslos zu handhaben. Dieser warmblütige Antisemitismus hat keine Ausreden gesucht, um die Juden zu verfolgen, wie der kaltherzige Antisemitismus, den wir kennen, der judenfeindliche Gesetze drechselt, in denen das Wort Jude nicht vorkommt. Als Juden sind unsere Brüder in Russland geknechtet worden: deshalb dürfen sie hoffen, als Juden frei zu werden. Als Juden, denen keiner das Opfer ihrer Eigenart abverlangen, denen keiner raten wird, die Freiheit durch Selbstknechtung zu denken.
When Count Witte, in the interview reported by the daily papers with the St. Petersburg advocate Adler, a relative of the Chief Rabbi of London, and with our Sokolow, held out the prospect of granting equal rights to the Russian Jews, we credited his words with sincerity if only because Russia had previously been sincere enough to enact direct laws against the Jews and to apply them ruthlessly. This warm-blooded antisemitism sought no excuses for persecuting the Jews, as does the cold-hearted antisemitism we know, which turns out anti-Jewish laws in which the word Jew does not occur. It was as Jews that our brethren in Russia were enslaved: therefore they may hope to become free as Jews. As Jews, of whom no one will demand the sacrifice of their distinctive character, whom no one will advise to think of freedom as attained through self-enslavement.
Diese Hoffnung ist eine grosse Freude für uns. Ehrlich und mit ganzem Herzen freuen wir uns auf die Aussicht einer besseren Zukunft für unsere Brüder. Denn nur Dummköpfe oder Verleumder können glauben, dass wir Zionisten Anhänger einer jüdischen Katastrophentheorie sind. Die Verelendung der Juden ist nicht der richtige Acker für unsere Saat. Es ist richtig, dass erst die Judennot vielen Juden die Augen öffnet und sie in unsere Reihen führt. Aber die Unmenschlichkeit einer Parteiphilosophie liegt uns ferne, die den bitteren Zwang als Werber begrüsst. Wir sind Schwarzseher aus historischer Erkenntnis, nicht aus Profession. Dass wir den Pessimismus nicht als Agitationsmittel benützen, beweist eben der Optimismus, dem wir uns in bezug auf die Zukunft unserer russischen Brüder hingeben. Man male sich diese Zukunft noch so schön, mit nicht noch so weitem Horizonte aus — der Zionismus hat weitere Ziele, die auch noch dem mit der Gleichberechtigung beglückten Juden des Strebens und des Kämpfens wert sind. Es ist nur scheinbar richtig, dass der Pogrom der Bundesgenosse des Kongresses war. Der unfreie russische Jude war ein nervöser Mitstreiter und um seinetwillen war unsere Bewegung oft von nervösen Schauern geschüttelt: dem äussersten Elend wollte man gerne rasche Hilfe bringen, und man schämte sich fast, es auf einen sicheren, aber langen Wege zur letzten, endgültigen Freiheit zu verweisen. Aus dieser Scham zog die jüdische Philanthropiepolitik ihre Wurzeln.
This hope is a great joy to us. Honestly and with our whole hearts we rejoice at the prospect of a better future for our brethren. For only blockheads or slanderers can believe that we Zionists are adherents of a Jewish catastrophe theory. The impoverishment of the Jews is not the right field for our seed. It is true that it is only Jewish distress that opens the eyes of many Jews and leads them into our ranks. But the inhumanity of a party philosophy that welcomes bitter compulsion as a recruiting-sergeant is far from us. We are pessimists from historical knowledge, not by profession. That we do not use pessimism as a means of agitation is proved precisely by the optimism to which we give ourselves up in regard to the future of our Russian brethren. Paint this future as beautifully as one will, with however wide a horizon — Zionism has further aims, which are worth striving and fighting for even to the Jew blessed with equal rights. It is only apparently true that the pogrom was the ally of the Congress. The unfree Russian Jew was a nervous fellow-combatant, and for his sake our movement was often shaken by nervous shudders: one wished gladly to bring swift help to the uttermost misery, and one was almost ashamed to refer it to a sure but long road to the last, final freedom. From this shame Jewish philanthropic policy drew its roots.
Der freie russische Jude wird erst der richtige, er wird ein herrlicher Streiter in unseren Reihen sein. Er wird warten können wie wir — und desto lieber, ja schönere Früchte die Geduld und die von keinem Pogrom zur Ueberhast gedrängte Arbeit verheisst.
The free Russian Jew will for the first time be the right kind; he will be a splendid fighter in our ranks. He will be able to wait as we do — and the more gladly, the fairer the fruits promised by patience and by work that no pogrom drives into overhaste.
Auf den freien russischen Juden als Mitarbeiter freuen wir uns.
We rejoice in the free Russian Jew as a fellow-worker.
Ihm gratulieren wir aus tiefem, freudig erschüttertem Herzen. Dr. B. Fs.
We congratulate him from a deep heart, shaken with joy. Dr. B. Fs.
*) Aus dem berühmten Gespräche zwischen Herzl u. Plehwe.
*) From the famous conversation between Herzl and Plehve.